The Last Thing On My Mind

• 歌手: Tom Paxton

歌詞:

[English]

[中文]

It's a lesson too late for the learnin'

醒悟太迟，这教训已无用。

Made of sand, made of sand

沙做的城堡，沙做的梦。

In the wink of an eye my soul is turnin'

转眼之间，我的灵魂已转变。

In your hand, in your hand

在你手中，在你掌间。

Are you going away with no word of farewell?

你一声不吭就要离开吗？

Will there be not a trace left behind?

不留下一点痕迹吗？

Well, I could have loved you better

也许，我本可以更爱你。

Didn't mean to be unkind

并非有意对你无情。

You know that was the last thing on my mind

你知道，那根本不是我所想。

You've got reasons a-plenty for goin'

你有太多理由要离开。

This I know, this I know

我明白，我明白。

For the weeds have been steadily growin'

因为杂草一直在疯狂生长。

Please don't go, please don't go

请别走，请别走。

Are you going away with no word of farewell?

你一声不吭就要离开吗？

Will there be not a trace left behind?

不留下一点痕迹吗？

Well, I could have loved you better

也许，我本可以更爱你。

Didn't mean to be unkind

并非有意对你无情。

You know that was the last thing on my mind

你知道，那根本不是我所想。

...

...

As I lie in my bed in the mornin'

当清晨我躺在床上。

Without you, without you

没有你，没有你。

Each song in my breast dies abornin'

我心中的每一首歌都胎死腹中。

Without you, without you

没有你，没有你。

Are you going away with no word of farewell?

你一声不吭就要离开吗？

Will there be not a trace left behind?

不留下一点痕迹吗？

Well, I could have loved you better

也许，我本可以更爱你。

Didn't mean to be unkind

并非有意对你无情。

You know that was the last thing on my mind

你知道，那根本不是我所想。

That was the last thing on my mind

那根本不是我所想。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 教训
sand /sænd/ A1	noun - 沙子
wink /wɪŋk/ B2	noun - 眨眼 verb - 眨眼
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - 告别
trace /treɪs/ B2	noun - 痕迹
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不友善的
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
weeds /wiːdz/ B1	noun - 杂草
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
bed /bed/ A1	noun - 床
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
breast /brest/ B1	noun - 胸部
dies /daɪz/ A1	verb - 死