TRAINWRECK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

アン・マリーの「TRAINWRECK」で、英語学習の旅に出かけましょう！この曲は、ポップなメロディーに乗せて、関係の終焉と自己発見の感情を表現しています。日常会話で役立つ表現や、感情を豊かに伝える語彙を学ぶことができます。特に、サビの力強い歌詞は、感情表現の参考になるでしょう。この曲を通して、英語の表現力を高め、新しい視点を発見してください。

[日本語]

マジで最高

アンタがいなくて、あー

もう泣く涙も残ってない

映画を見て、ワインを飲んだ

アンタが残したこの散らかった場所で

元気にしてるよ、やっとアンタを忘れられた、イェー

友達に電話して、アドバイスもらった

ドレスを着て、今夜は出かける

さよならを言えたのが信じられない

そうよ、今度こそ、やっとアンタを忘れられた、イェー

私が泣き崩れると思ったの、なぜだろ

パーティーで楽しんでる、アンタがいなくて嬉しい

なんて言えばいいかわからないけど、痛みは消えた

ごめんね

私がダメ人間で、落ち込んでると思ってるんでしょ

金曜の夜、ベッドで寂しく寝てるって

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて

私がアンタの足元にすがりつくと思ったんでしょ

また悲しい歌を書こうとしてるって、でも違う

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて、あー (アッ)

だから、また酒でも飲んでな

ソファーに座って、考えすぎればいい

嘘と傲慢にまみれてればいい、私は元気にしてるよ

手放してくれてマジ感謝

私が泣き崩れると思ったの、なぜだろ

パーティーで楽しんでる、アンタがいなくて嬉しい

なんて言えばいいかわからないけど、痛みは消えた

ごめんね

私がダメ人間で、落ち込んでると思ってるんでしょ

金曜の夜、ベッドで寂しく寝てるって

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて

私がアンタの足元にすがりつくと思ったんでしょ

また悲しい歌を書こうとしてるって、でも違う

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて、あー

もううんざり

自分のことを一番に考える

アンタは努力もしない、もう戦うのはやめた

元に戻そうとしてたけど

終着駅に着いた

降りるのは私

私が泣いてると思ってるでしょ、でも元気にしてる

私がダメ人間で、落ち込んでると思ってたんでしょ

金曜の夜、ベッドで寂しく寝てるって

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて

私がアンタの足元にすがりつくと思ったんでしょ

また悲しい歌を書こうとしてるって、でも違う

本当はね、マジで最高なの

アンタがいなくて、あー

...

[英語]

I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Got no more tears here left to cry

I watched the films and drunk the wine

Here in the mess you left behind

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

Called up my friends, took their advice

Put on a dress, I'm out tonight

I can't believe I said goodbye

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh (ugh)

So pour yourself another drink

Sit on your couch and overthink

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

So glad you let me go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

And now I've finally had enough (had enough)

I'm gonna put myself in front (self in front)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

And I'd stick us back together

And now we're at the final stop (final stop)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

And you thought I'd be a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - 悲惨または混沌とした状況や出来事
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいないために悲しい気持ち
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 慎重な将来の行動に関するガイダンスまたは推奨
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱しているか、困難に満ちた状況や状態
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待客の社交的な集まり
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - 一連の最後; 結論
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な; 必要なだけ

主要な文法構造

• Got no more tears here left to cry

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (left to cry)

  ➔ 過去分詞 "left" が "tears" を修飾し、残っている涙は泣かれるべき涙であることを示しています。"to cry" は形容詞 'left' を修飾する不定詞です。

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ 現在完了進行形 ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" は、現在完了進行形を使用して、現在まで継続している状態を表します。これは、話者が大丈夫な状態が時間とともに発展してきたことを意味します。

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ 伝達話法（間接疑問）と条件法 ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ この文は "why" を使用した間接疑問文です。"I'd be sheddin' a tear" は条件法 (would + 基本形) であり、話し手が *起こるかもしれない* と思ったことを示しています。

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ 関係詞節の省略 ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" は、関係詞節の省略として機能し、"trainwreck" を修飾しています。完全な節は "I'm a trainwreck who is upset" となります。

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ "but"の後の省略 (単語の省略)

  ➔ 完全な文は "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song" となります。簡潔さと強調のために、"trying to write another sad song" というフレーズが省略されています。

• So pour yourself another drink

  ➔ 命令形

  ➔ 文 "So pour yourself another drink" は、命令や指示を与えるために使用される命令形の例です。主語は暗黙の了解です (you)。

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ 現在完了形 ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" は現在完了形を使用して、話者が「もう十分だ」と感じていることが、現在に関連する最近の認識であることを示しています。

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ 現在進行形 ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ 現在進行形は、発言の瞬間または現在の時点で発生しているアクションを説明するために使用され、アクションの継続的な性質を強調します。