True Colors

• 歌手: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• アルバム: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞:

[English]

[中文]

You with the sad eyes

你眼中带着忧伤

Don't be discouraged,

别灰心丧气

oh I realize

我明白

It's hard to take courage

鼓起勇气有多么不易

In a world full of people

在这茫茫人海

You can lose sight of it all

你可能会迷失方向

The darkness inside you

你内心的黑暗

Can make you feel so small

会让你觉得自己渺小

And I see your true colors

但我看到了你真实的光彩

Shining through

闪耀着

I see your true colors

我看到了你真实的光彩

And that's why I love you

所以我才爱你

So don't be afraid

所以不要害怕

to let them show

让它们绽放

Your true colors

你真实的光彩

True colors

真实的光彩

are beautiful

是如此美丽

Like a rainbow

像一道彩虹

Oh

哦

oh

哦

like a rainbow

像一道彩虹

This world makes you crazy

这世界让你疯狂

And you've taken all you can bear

你已经承受了太多

Just call me up

给我打个电话

'Cause I will always be there

因为我永远都在你身边

And I see your true colors

我看到了你真实的光彩

Shining through

闪耀着

I see your true colors

我看到了你真实的光彩

And that's why I love you

所以我才爱你

So don't be afraid

所以不要害怕

(don't be afraid)

（不要害怕）

To let them show your true colors

让它们绽放你真实的光彩

True colors

真实的光彩

are beautiful

是如此美丽

(you're beautiful, oh)

（你很美丽，哦）

Like a rainbow

像一道彩虹

Like a rainbow

像一道彩虹

Oh

哦

oh

哦

oh

哦

oh

哦

oh

哦

like a rainbow

像一道彩虹

Mmm

嗯

mmm

嗯

この曲の語彙:

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
lose /luːz/ A2	verb - 失去
sight /saɪt/ B1	noun - 视力
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 里面
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
true /truː/ A2	adjective - 真实的
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
bear /ber/ B2	verb - 忍受

文法:

• Don't be discouraged, oh I realize

  ➔ **（否定）祈使句和一般现在时**: "Don't be discouraged" 使用否定祈使句来表达鼓励。“I realize”使用一般现在时来表达现在的理解。

  ➔ “Don't be discouraged” 是一种直接但温和的命令，暗示听众要积极抵制灰心。“I realize”表示突然的理解或意识，通常是对先前陈述或情况的回应。

• It's hard to take courage

  ➔ **“It's + 形容词 + to-不定式”**: 这种结构表达了一种非个人化的评估。“It's hard” + “to take courage”（作为名词的不定式短语）。

  ➔ 非人称代词“it”为寻找勇气的普遍困难奠定了基础。不定式短语“to take courage”充当主语，详细说明了到底是什么困难。

• In a world full of people You can lose sight of it all

  ➔ **介词短语+情态动词**: “In a world full of people”是一个介词短语，用作副词修饰语。“You can lose sight”使用情态动词“can”来表达可能性。

  ➔ “In a world full of people”设置了场景，为随后的陈述提供了背景。“Can lose sight”意味着有可能但并非必然会迷失方向或失去视角。

• The darkness inside you Can make you feel so small

  ➔ **主语 + 情态动词 + 使役动词**: “The darkness inside you” 是主语。“Can make”将情态动词（“can”表示可能性）与使役动词（“make”）结合起来。“Feel”是“make”之后使用的连系动词，用于描述结果状态。

  ➔ 这句话描述了内在的负面情绪（“the darkness inside you”）如何*有可能*导致特定的情绪状态（“feel so small”）。“Make you feel”展示了一种因果关系。

• And that's why I love you

  ➔ **指示代词 + 关系从句**: “That”是一个指示代词，指代之前关于看到“true colors”的陈述。“Why I love you”是一个关系从句，充当名词短语，解释爱的理由。

  ➔ “That's why”充当桥梁，将对某人真实自我的观察与爱的感觉联系起来。关系从句提供了一个理由并强调了接受。

• So don't be afraid to let them show

  ➔ **（否定）祈使句 + 目的不定式**: “Don't be afraid”是否定祈使句。“To let them show”是目的不定式短语，解释了为什么不要害怕。

  ➔ “Don't be afraid”的命令通过不定式短语“to let them show”得到加强，这给听众一个具体的行动要做：让你的真实色彩显现出来。

• Your true colors are beautiful

  ➔ **一般现在时（事实陈述）**: 这句话使用一般现在时来表达关于“true colors”本质的一般真理或事实陈述。这是一个积极的肯定。

  ➔ 这行直接断言了“true colors”的积极品质，与之前暗示的内心黑暗可能会让人感到渺小的暗示形成对比。这是一个重要的自我接纳的信息。

• Cause I will always be there

  ➔ **使用'will'的简单将来时，表示承诺/保证**: 这使用了情态动词“will”的简单将来时，以表达说话者将始终存在并提供支持的强烈承诺或保证。它表明了一个坚定的意图。

  ➔ “will”的使用强调了所提供支持的坚定不移的性质。这不仅仅是一种可能性，而是一个坚定的承诺。“Always”强化了这一点，表明一种持续的存在。