True North – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: a-ha
• アルバム: True North

歌詞と翻訳

この歌で英語の詩的な表現を学びましょう！自然描写や内省的な感情を繊細に紡ぐ歌詞を通じ、方向を示す「True North」などの比喩や壮大な風景を表現する語彙に触れられます。オーケストラと融合したサウンドと叙情的なメロディが、言葉と音楽の調和を深く体感させてくれます。

[日本語]

カラスの行くように

AからBへ一直線

もう、やり直しはいらない

ただ、僕のところへ来てくれ

真北へ

ただ信じるんだ

世界の果てまで船を漕ぎ出せ

でも、良い船乗りは必ず帰ってくる

だから希望を捨てずに

祈るんだ

追い風と順風があるように

潮の流れが変わるように

僕は岸から遠く離れてる

君は夜の灯台

僕を港へ導く

真北へ

僕の真実の

真北

僕らはただ信じるんだ

世界の果てまで船を漕ぎ出せ

良い船乗りは必ず帰ってくる

だから希望を捨てずに

ただ祈るんだ

追い風と順風があるように

風上に向かうことで僕らは学ぶ

自由になる方法を

そして暗闇の中

星を頼りに進むんだ

追い風と順風に乗って

真北へ

...

[英語]

As the crow flies

In a line from A to B

No more false starts

Just find your way to me

Due north

You just have to believe

And sail to the end of the world

But good sailors always return

So hold on to hope and

Pray there will be

Fair wind and following sea

As the tide is turning

And I am far from shore

You're the night-time beacon

Guiding me to port

Due north

My true

True north

We just have to believe

And sail to the end of the world

A good sailor always returns

So hold on to hope and

Just pray there will be

Fair winds and following seas

Windward turns are how we learn

How to be free

And through the dark

We will sail by the stars

On fair wind and following sea

True north

主要な語彙

語彙	意味
crow /kroʊ/ A2	noun - カラス
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する noun - 帆
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 船員
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sea /siː/ A1	noun - 海
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - かがり火
port /pɔːrt/ A2	noun - 港
true /truː/ A1	adjective - 本当の
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
fair /feər/ A2	adjective - 公平な

主要な文法構造

• As the crow flies

  ➔ 直喩 (比喩表現)

  ➔ この行は直喩を使用しています。鳥の飛行の直線を直接的な道と比較しています。含意される意味は、直接的、効率的、そして逸脱がないことです。

• Just find your way to me

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。主語「あなた」は暗示されています。

• You just have to believe

  ➔ 助動詞 "have to"、義務/必要性を示す

  ➔ "Have to"は、義務感または絶対に必要であることを強く表現します。「should」よりも強い。

• And sail to the end of the world

  ➔ 目的の不定詞 ("to sail")

  ➔ 動詞「to sail」の不定詞形は、行動の目的を説明するために使用されます。これは「なぜですか？」という質問に答えます。

• But good sailors always return

  ➔ 頻度の副詞 "always"

  ➔ "Always"は、戻るという行動がすべてのインスタンスで発生することを示します。一般的な真実を表現します。

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ 並列構造 (hold on ... and Pray)

  ➔ この文は、命令形の2つの動詞「hold on」と「pray」で並列構造を使用しています。これにより、バランスと強調の感覚が生まれます。

• Fair wind and following sea

  ➔ 複合名詞句

  ➔ これは、複数の名詞と形容詞から構築されたコンパクトで喚起的なフレーズです。「Fair wind」は好ましい条件を意味し、「following sea」は波がボートと同じ方向に移動し、進行を助けることを意味します。

• As the tide is turning

  ➔ 現在進行形 (進行相)

  ➔ 現在進行形は、潮が満ち引きするという行動が現在発生しており、進行中であることを強調しています。

• Windward turns are how we learn

  ➔ 名詞節が主語

  ➔ 「Windward turns」の節が文の主語です。「how we learn」の節は、風上ターンが何を表すかを説明する名詞節です。構造は、風上ターンを中心的な概念として強調しています。