Try Sleeping with a Broken Heart

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

(tense music)

(nhạc căng thẳng)

(rhythmic music)

(nhạc nhịp điệu)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Hãy làm điều đó, em yêu ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Hãy làm điều đó, em yêu ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Hãy làm điều đó, làm điều đó ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ Dù em có ở cách xa triệu dặm ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Anh vẫn có thể cảm nhận em trong giấc ngủ ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ Gần bên anh, chạm vào anh, cảm nhận anh ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ Và ngay cả ở đáy biển ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Anh vẫn có thể nghe thấy trong đầu mình ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ Nói với anh, chạm vào anh, cảm nhận anh ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ Và suốt thời gian qua, em - đã nói dối anh ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Em đã bao giờ thử - ngủ với một trái tim tan vỡ chưa ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Thì em có thể thử ngủ trên giường của anh ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ Cô đơn, sở hữu anh, không ai - từng làm điều đó như em ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Em đã đội vương miện, em khiến - cơ thể anh cảm thấy như lên thiên đường ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ Tại sao em không ôm anh, cần anh ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Anh nghĩ em đã nói với anh, - em sẽ không bao giờ rời xa anh ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Nhìn lên bầu trời, anh - có thể thấy gương mặt em ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Rồi anh biết ngay mình thuộc về đâu ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ Đưa anh đi, làm cho anh ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Em biết rằng anh sẽ luôn - yêu em ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ Đến tận cuối cùng ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ Ai cũng có thể nói - với em ngay từ đầu ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ Nó sắp sụp đổ rồi ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ Vậy nên thay vì giữ - chặt một giấc mơ tan vỡ ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ Anh sẽ chỉ giữ chặt tình yêu ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ Và anh có thể tìm cách để - vượt qua, đừng giữ chặt quá nhé ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ Anh sẽ vượt qua mà không có em tối nay ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ Ôi, hãy giữ chặt nhé ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Ôi, Chúa ơi ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Em đã bao giờ thử, em đã bao giờ ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Sống mà không có tình yêu của anh chưa ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ Em đã bao giờ thử, - em đã bao giờ thử chưa ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

(nhạc nhịp điệu)

この曲の語彙:

語彙	意味
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - ngủ, nghĩ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
lose /luːz/ B1	verb - mất, thua
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng, vỡ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử noun - lời thử, cố gắng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - Ở xa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa đến
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ

文法:

• Even if you were a million miles away

  ➔ Câu điều kiện loại hai dùng 'if' thể hiện tình huống giả định.

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định có thể không xảy ra thật.

• I can still feel you in my bed

  ➔ Sử dụng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra hiện tại.

  ➔ 'Can' chỉ ra khả năng của người nói hoặc khả năng cảm nhận điều gì đó.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Đề xuất hoặc lời mời sử dụng 'Why don't you...' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Dùng để đưa ra lời gợi ý lịch sự hoặc lời mời ai đó làm điều gì đó.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ trong ngữ cảnh mô tả.

  ➔ 'Could' ở đây được dùng để thể hiện khả năng hoặc cảm nhận trong quá khứ.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' để so sánh hai hành động hoặc sở thích.

  ➔ 'Rather than' giới thiệu một lựa chọn được ưa thích hơn hành động khác.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Tương lai đơn dùng 'will' để thể hiện quyết định hoặc lời hứa.

  ➔ 'Will' biểu thị quyết định kiên định hoặc lời hứa trong tương lai.