Tu E Eu

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞:

[Português]

[Français]

Se o amor nos deixar

Si l'amour nous quitte

A terra desabar

Que la terre s'écroule

E o tempo nos mudar

Et que le temps nous change

Irei estar sempre aqui

Je serai toujours là

A chama se apagar

Si la flamme s'éteint

Se a idade não perdoar

Si l'âge ne pardonne pas

Quando não me ouvires cantar

Quand tu ne m'entendras plus chanter

Eu não sairei daqui

Je ne partirai pas d'ici

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como eu penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Alors on a tout

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir à notre rêve une fois de plus

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais quel chemin suivre

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Qu'attendons-nous pour vouloir redevenir seulement toi et moi

...

...

Se o brilho acabar

Si la lumière s'éteint

E um dia for demais para dar

Et qu'un jour il y a trop à donner

E o nosso olhar não se cruzar

Et que nos regards ne se croisent plus

Ficarei por aqui

Je resterai par ici

Mas o amor já nos deixou

Mais l'amour nous a déjà quittés

E o mundo desabou

Et le monde s'est écroulé

Mas o tempo não mudou

Mais le temps n'a pas changé

O que foste para mim

Ce que tu as été pour moi

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como eu penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Alors on a tout

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir à notre rêve une fois de plus

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais quel chemin suivre

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Qu'attendons-nous pour vouloir redevenir seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

...

...

E mostramos depois

Et on montre après

Que nada se constrói

Que rien ne se construit

Sem que antes tenhas

Sans qu'avant tu aies

Errado ao tentar

Eu tort de tenter

Se tu pensas em mim

Si tu penses à moi

Como penso em ti

Comme je pense à toi

Temos tudo então

Alors on a tout

Para poder voltar ao sonho outra vez

Pour pouvoir revenir à notre rêve une fois de plus

Se tu dizes que sim

Si tu dis oui

Sei por onde seguir

Je sais quel chemin suivre

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Qu'attendons-nous pour vouloir redevenir seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

Só tu e eu

Seulement toi et moi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - terre
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
estar /iʃˈtaɾ/ A1	verb - être (lieu, état)
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - flamme
apagar /ɐ.pɐˈɣaɾ/ B1	verb - éteindre
idade /iˈda.dɨ/ A2	noun - âge
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - chanter
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - éclat
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - regarder noun - regard
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - faux verb - se tromper
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer

文法:

• Se o amor nos deixar

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "Se" (si) indique une situation hypothétique, nécessitant ainsi le subjonctif en portugais. "Deixar" est au subjonctif futur.

• E o tempo nos mudar

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ Comme dans la phrase précédente, "mudar" est également au subjonctif futur en raison de la condition introduite par un "se" implicite.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ Futur (avec Verbe Auxiliaire)

  ➔ "Irei estar" est le futur du verbe "estar" (être), formé en utilisant le verbe auxiliaire "ir" (aller) + infinitif. Il exprime une action future définie.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Subjonctif Futur (après "Quando")

  ➔ Après la conjonction "Quando" (quand) faisant référence à une action future, le portugais utilise le subjonctif futur. "Ouvires" est au subjonctif futur.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ Présent de l'Indicatif (pour comparaison)

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer les pensées et les sentiments actuels du locuteur, et créer une structure parallèle entre "toi pensant à moi" et "moi pensant à toi".

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ Phrase Verbale Infinitive (après "Esperar")

  ➔ Le verbe "esperar" (attendre/espérer) est suivi d'une phrase verbale infinitive, "querer voltar a ser", exprimant l'action souhaitée. Notez l'utilisation de "a" avant "ser", indiquant la direction de l'action.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ Passé Composé (dans la proposition subordonnée)

  ➔ "foste" est la forme du passé composé de "ser", utilisée pour décrire quelque chose qui était vrai dans le passé et qui le reste. L'utilisation de ce temps met en évidence l'impact durable de ce que quelqu'un était pour l'orateur.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ Subjonctif après 'sem que' (sans que)

  ➔ La phrase "Sem que" (sans que) exige le subjonctif car elle introduit une situation hypothétique ou incertaine. "Tenhas" (tu aies) est au subjonctif présent.