突然好想你 Suddenly missing you so bad – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAYDAY 五月天
• アルバム: 後青春期的詩

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

最怕空氣突然安靜

一番怖いのは、急に空気が静まり返ること

最怕 朋友突然的關心

一番怖いのは、友達からの突然の優しさ

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

一番怖いのは、思い出が突然押し寄せ、痛みを伴って収まらないこと

最怕突然 聽到你的消息

一番怖いのは、突然あなたの便りを聞くこと

想念如果會有聲音

もし、恋しさに音があるのなら

不願那是悲傷的哭泣

悲しい泣き声であって欲しくない

事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

今となっては、やっと自分自身を、自分だけのものにできた

只剩眼淚 還騙不過自己

涙だけが、まだ自分を誤魔化せない

突然好想你 你會在 哪裡

急に、すごく会いたくなった。あなたはどこにいるの？

過得快樂 或委屈

楽しく過ごしている？それとも辛い思いをしている？

突然好想你 突然鋒利的回憶

急に、すごく会いたくなった。突然、鋭く突き刺さる思い出

突然模糊的眼睛

突然、ぼやける瞳

我們像一首最美麗的歌曲

僕たちは、まるで一番美しい歌のようだった

變成兩部悲傷的電影

それが、二つの悲しい映画になってしまった

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

なぜあなたは、僕を一番忘れられない旅に連れて行ったの？

然後留下最痛的紀念品

そして、一番痛いお土産を残していったの？

突然很想告訴你們 謝謝你們

急に、みんなに伝えたくなった。ありがとう

突然很想告訴你 謝謝你們

急に、あなたに伝えたくなった。ありがとう

此時面對著你們 我感受到我不是渺小的

今、みんなに向き合って、僕はちっぽけじゃないと感じている

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

僕たちは、あんなにも甘く、あんなにも美しく、あんなにも信じ合っていた

那麼瘋 那麼熱烈的曾經

あんなにも狂おしく、あんなにも熱烈だった過去

為何我們 還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

なぜ僕たちは、それでもそれぞれの幸せと、後悔の中に老いていかなければならないの？

突然好想你 你會在哪裡

急に、すごく会いたくなった。あなたはどこにいるの？

過得快樂或委屈

楽しく過ごしている？それとも辛い思いをしている？

突然好想你 突然鋒利的回憶

急に、すごく会いたくなった。突然、鋭く突き刺さる思い出

突然模糊的眼睛

突然、ぼやける瞳

最怕空氣突然安靜

一番怖いのは、急に空気が静まり返ること

最怕朋友突然的關心

一番怖いのは、友達からの突然の優しさ

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

一番怖いのは、思い出が突然押し寄せ、痛みを伴って収まらないこと

最怕 此生 已經決心自己過

一番怖いのは、もう一生、一人で生きていくと決めたのに

沒有你 卻又突然 聽到你的消息

あなたなしで生きていくと決めたのに、また突然、あなたの便りを聞いてしまうこと

主要な語彙

語彙	意味
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1	adverb - 突然 adjective - 突然の
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1	verb - 思う; 恋しい
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1	adjective - 良い adverb - とても
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1	verb - 読む; 恋しがる
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2	noun - 空気
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 静かな; 平和な
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1	noun - 友達
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2	verb - 気にかける noun - 関心
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1	noun - 思い出
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2	verb - 転がり落ちる; 沸き上がる
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1	verb - 締め付けられるような痛み
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1	noun - 音; 声
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	adjective - 悲しい
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2	noun - 涙
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1	adjective - 幸せな; 楽しい
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2	adjective - 鋭い
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1	adjective - ぼやけた
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2	adjective - 美しい
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 歌
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1	noun - 映画
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1	adjective - 忘れられない
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2	noun - 旅行
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1	noun - お土産
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2	adjective - 小さい; 取るに足りない
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2	adjective - 熱烈な
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸せ
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1	noun - 残念
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2	verb - 老いていく

主要な文法構造

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ 「最怕」(zuì pà): 最上級の形容詞/副詞の後に動詞/節が続き、最も恐れるものを表現します。何かに対する最大の恐怖や嫌悪感を強調します。

  ➔ 「最怕」は「最も恐れる」または「最も恐れていること」を意味します。ここでは、突然の沈黙に対する話し手の強い嫌悪感を強調しています。

• 最怕 朋友突然的關心

  ➔ 「突然的」(tūrán de): 形容詞句で「關心」(guānxīn)を修飾し、「突然の」または「予期しない」を意味します。関心の予期せぬ性質を強調しています。

  ➔ 「突然的關心」(tūrán de guānxīn)は「突然の関心」を意味します。形容詞「突然的」は「關心」を修飾し、ケアや注意の予期せぬ性質を強調しています。

• 想念如果會有聲音

  ➔ 「如果」(rúguǒ)...「會」(huì): 条件文の構造。「如果」は条件を導入し、「會」は条件が満たされた場合の結果を示します。

  ➔ 「想念如果會有聲音」は「もし憧れに音があったら」と訳されます。「如果」は仮説的な条件を導入し、「會」は潜在的な結果を示します。

• 事到如今 終於讓自己 屬於 我自己

  ➔ 「屬於」(shǔyú): 「〜に属する」という意味の動詞。ここでは、話し手が最終的に自分自身に属していることに気づき、自分の人生の所有権を得ていることを強調しています。

  ➔ 「屬於我自己」(shǔyú wǒ zìjǐ)は「自分自身に属する」を意味します。自己所有と独立の感覚を示しています。

• 只剩眼淚 還騙不過自己

  ➔ 「騙不過」(piàn bù guò): 不可能性を示す可能性補語。「騙」(piàn)は「欺く」を意味し、「不過」(bù guò)は行動を達成できないことを示します。したがって、「騙不過」は「欺くことができない」を意味します。

  ➔ 「還騙不過自己」(hái piàn bù guò zìjǐ)は「まだ自分自身を欺くことができない」を意味します。話し手は、自分自身からでさえ、自分の本当の気持ちを隠すことができないことを認めています。

• 過得快樂 或委屈

  ➔ 「過得」(guò de) + 形容詞: 記述補語。「過」(guò)は「生きる/過ごす(時間)」を意味し、「得」(de)は動詞を記述的な形容詞に接続し、何かがどのように経験または実行されるかを示します。

  ➔ "過得快樂" (guò de kuàilè)は「幸せに暮らす」を意味し、"過得委屈" (guò de wěiqu)は「不当に扱われた/不幸だと感じて暮らす」を意味します。 「得」は動詞「過」と彼らの生活の状態を説明する形容詞を結びつけます。

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ 「帶…走過」(dài…zǒuguò): 誰かを何かを通して導く行為を表す句動詞。「帶」(dài)は「導く」または「連れて行く」を意味し、「走過」(zǒuguò)は「通り過ぎる」または「経験する」を意味します。

  ➔ このフレーズは「なぜあなたは私を最も忘れられない旅に導いたのですか？」という意味です。それは、重要な経験を通して導かれるという考えを表現しています。

• 然後留下最痛的紀念品

  ➔ 「留下」(liúxià): 「置き去りにする」という意味の動詞。誰かが去った後、何かが意図的または意図せずに残されることを意味します。

  ➔ 「留下最痛的紀念品」(liúxià zuì tòng de jìniànpǐn)は「最も苦痛な思い出を残す」を意味します。関係が終わった後、感情的な傷跡が残ることを示唆しています。