Turn Me On

• 歌手: Kevin Lyttle
• アルバム: Kevin Lyttle

歌詞:

[English]

[Français]

Oh, yeah

Oh, ouais

Is ah big dance hall song yuh know

C'est une grande chanson de dance hall, tu sais

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart aux côtés de Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Tu sais que c'est ça, tu sais comment on fait

You know

Tu sais

For the longest while, we jamming in the party

Depuis longtemps, on fait la fête

And you're whining on me

Et tu te déhanches sur moi

Pushing everything, ah

Tout en poussant, ah

Right back on top of me, yeah

Juste sur moi, ouais

But if you think you're gonna get away from me

Mais si tu penses que tu vas t'échapper de moi

You better change your mind

Tu ferais mieux de changer d'avis

You're going home

Tu rentres chez toi

You're going home with me tonight

Tu rentres chez moi ce soir

Let me hold you

Laisse-moi te tenir

Girl, caress my body

Fille, caresse mon corps

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Let me jam you

Laisse-moi te faire danser

Girl, whine harder on me

Fille, déhanche-toi plus fort sur moi

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

Eh bien, cette fille-là ne va pas s'échapper ce soir (ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah)

If she think seh bad man nah go fight (ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Si elle pense que le mauvais garçon ne va pas se battre (ooh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Me done feed her with popcorn and Sprite (oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Je l'ai déjà nourrie de popcorn et de Sprite (oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Wan' come fly 'way like kite (yeah, yeah, yeah, yeah) (now)

Elle veut s'envoler comme un cerf-volant (ouais, ouais, ouais, ouais) (maintenant)

One hand on the ground and bumper cock sky high

Une main au sol et le derrière en l'air

Whining hard on me got my python

Se déhanchant fort sur moi, ça me rend fou

Hollerin' for mercy, yeah

Criant pour de la miséricorde, ouais

Then I whisper in her ear "So whine harder"

Puis je lui murmure à l'oreille "Alors déhanche-toi plus fort"

And then she said to me "Boy, just push that thing", ah

Et puis elle m'a dit "Garçon, pousse ce truc", ah

"Push it harder back on me"

"Pousse-le plus fort sur moi"

So, let me hold you

Alors, laisse-moi te tenir

Girl, caress my body

Fille, caresse mon corps

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Let me jam you

Laisse-moi te faire danser

Girl, whine harder on me

Fille, déhanche-toi plus fort sur moi

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Girl, just hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Fille, prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse-moi, serre-moi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse et caresse-moi

Hug me, hug me, kiss me, squeeze me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse-moi, serre-moi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse et caresse-moi

Well, that gyal 'ya nah go get 'way tonight (yeah)

Eh bien, cette fille-là ne va pas s'échapper ce soir (ouais)

If she think seh bad man nah go fight

Si elle pense que le mauvais garçon ne va pas se battre

Me done feed her with popcorn and Sprite (hmm)

Je l'ai déjà nourrie de popcorn et de Sprite (hmm)

Wan' come fly way like kite (now)

Elle veut s'envoler comme un cerf-volant (maintenant)

For the longest while, we jamming in the party

Depuis longtemps, on fait la fête

And you're whining on me

Et tu te déhanches sur moi

Pushing everything

Tout en poussant

Right back on top of me, yeah

Juste sur moi, ouais

But if you think you're gonna get away from me

Mais si tu penses que tu vas t'échapper de moi

You better change your mind

Tu ferais mieux de changer d'avis

You're going home

Tu rentres chez toi

You're going home with me tonight

Tu rentres chez moi ce soir

Let me hold you

Laisse-moi te tenir

Girl, caress my body

Fille, caresse mon corps

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on

Allume-moi, allume-moi

Let me jam you

Laisse-moi te faire danser

Girl, whine harder on me

Fille, déhanche-toi plus fort sur moi

You got me going crazy, you

Tu me rends fou, toi

Turn me on, turn me on, yeah

Allume-moi, allume-moi, ouais

Oh, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

Oh, na-na na-na na-na-na-na na, ayy

Hug me, hug me, kiss me, kiss me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse-moi, embrasse-moi

Hug me, hug me, kiss and caress me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, embrasse et caresse-moi

Hug me, hug me, squeeze me, squeeze me

Prends-moi dans tes bras, prends-moi, serre-moi, serre-moi

Hug me, girl, and, kiss and caress me

Prends-moi dans tes bras, fille, et, embrasse et caresse-moi

...

...

Yeah, yeah, yeah, ooh-yeah

Ouais, ouais, ouais, ooh-yeah

Is ah big dance hall song yuh know

C'est une grande chanson de dance hall, tu sais

Madzart alongside Kevin Lyttle

Madzart aux côtés de Kevin Lyttle

You know it is, you know how we go

Tu sais que c'est ça, tu sais comment on fait

You know

Tu sais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
hug /hʌɡ/ B1	verb - étreindre noun - étreinte
kiss /kɪs/ B1	verb - embrasser noun - baiser
squeeze /skwiːz/ B1	verb - presser noun - pression
whine /waɪn/ B2	verb - gémir verb - (Anglais caribéen) danser en faisant tourner les hanches
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
caress /kəˈres/ B2	verb - caresser noun - caresse
jam /dʒæm/ B1	verb - jouer de la musique ensemble de manière informelle

文法:

• For the longest while, we jamming in the party

  ➔ Présent continu (aspect imperfectif) - 'jamming'

  ➔ Bien que grammaticalement imparfait, cela implique que la fête dure depuis un certain temps et qu'ils 'jamming' (s'amusent) pendant cette période. Plus formellement, cela devrait être 'we have been jamming'.

• If you think you're gonna get away from me

  ➔ Futur proche utilisant 'gonna' (informel)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. Cela implique une phrase conditionnelle: Si vous pensez cela, alors...

• You're going home with me tonight

  ➔ Futur proche utilisant le présent continu

  ➔ Le présent continu ('You are going') peut être utilisé pour exprimer un accord ou un plan futur. Il met l'accent sur la certitude de l'orateur quant à l'événement.

• Let me hold you

  ➔ Impératif (Let + pronom + infinitif sans 'to')

  ➔ 'Let me' introduit une demande ou une suggestion. C'est une forme polie de donner un ordre.

• Girl, caress my body

  ➔ Impératif (ordre direct)

  ➔ Le verbe 'caress' (caresser) est utilisé dans sa forme de base pour donner un ordre direct. C'est une instruction directe à la jeune fille.

• You got me going crazy, you

  ➔ Causatif 'got' + objet + participe présent

  ➔ Cette structure exprime que quelqu'un ou quelque chose amène une autre personne à être dans un certain état ou à effectuer une action. Ici, 'you' (tu) me fais devenir fou.

• If she think seh bad man nah go fight

  ➔ Dialecte non standard (Créole anglais caribéen) – 'seh' pour 'that', 'nah' pour 'not going to'

  ➔ Cette ligne utilise le créole anglais caribéen. 'Seh' est une variante de 'that' et 'nah' est une contraction de 'not going to'. C'est caractéristique du dialecte et ajoute une saveur culturelle à la chanson.