twilight zone

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine: brighter days ahead

歌詞:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

♪ 这一切都是我的一场梦吗？ ♪

♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪

♪ 我只是一场噩梦吗？ ♪

♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪

♪ 不同的维度 ♪

♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

♪ 困在迷离区 ♪

♪ IS THIS A BLACK AND WHITE SCENE? ♪

♪ 这是一个黑白场景吗？ ♪

♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

♪ 如果是，那我就在灰色区域 ♪

♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪

♪ 希望你赢得最佳演员奖 ♪

♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

♪ 因为我彻底看错了你 ♪

♪ DOES SHE KNOW ♪

♪ 她知道吗？ ♪

♪ YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

♪ 你不是你所说的那个人吗？ ♪

♪ ‘CAUSE I MIGHT GIVE HER A CALL ♪

♪ 因为我可能会给她打个电话 ♪

♪ OR WAS I JUST NOT ME AT ALL? ♪

♪ 或者我根本就不是我自己？ ♪

♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

♪ 并不是我还没放下你 ♪

♪ IT’S SO STRANGE ♪

♪ 太奇怪了 ♪

♪ THIS, I NEVER DO ♪

♪ 这种事我从不做 ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ 并不是我想你，我不想 ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 有时我就是不敢相信 ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ 你竟然出现过 ♪

♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER CHANGE A THING ♪

♪ 并不是我会改变任何事情 ♪

♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪

♪ 因为我就在这里 ♪

♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

♪ 在我该在的地方 ♪

♪ NOT THAT I’D CALL YOU, I WON'T ♪

♪ 并不是我给你打电话，我不会 ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 有时我就是不敢相信 ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ 你竟然出现过 ♪

♪ (AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU) ♪

♪ (并不是我还没放下你) ♪

♪ (IT’S SO STRANGE, I DON'T) ♪

♪ (太奇怪了，我不是) ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ 并不是我想你，我不想 ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ 有时我就是不敢相信 ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ 你竟然出现过 ♪

[SPACESHIP LANDING]

[飞船着陆]

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠期间发生的思想、图像或情感 verb - 在睡眠中做梦
dimension /daɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - 长度、宽度或高度的测量；某事物的类型或方面
zone /zoʊn/ B1	noun - 与其他地区区分开来的区域
scene /siːn/ B1	noun - 在特定地点设定的剧、电影或故事的部分
actor /ˈæk.tər/ B1	noun - 在戏剧或电影中表演的人
strike /straɪk/ B2	verb - 用力打击
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 不同寻常或令人惊讶的
miss /mɪs/ B1	verb - 未能击中或接住
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 接受为真实或真正
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 使或变得不同
be /biː/ A1	verb - 存在或发生
call /kɔːl/ B1	verb - 通过电话联系或大声呼叫

文法:

• ♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

  ➔ 过去简单时态疑问句

  ➔ 这是一个过去简单时态的疑问句，由“Did”+主语+动词原形（“dream”）构成。它询问过去发生或未发生的动作。

• ♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

  ➔ 过去分词作形容词/表示状态

  ➔ “Stuck” 是 “stick” 的过去分词，这里用作形容词，描述一种被困住或无法移动的状态，通常暗示一种被动体验（某人或某事导致他们被困，或他们发现自己处于那种状态）。

• ♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

  ➔ 条件从句（“if so”)

  ➔ “If so” 是一种简洁的方式来指代前面提到的条件句（例如，“If this is a black and white scene”）。它暗示“如果是这样的话”或“如果那是真的”，作为一个条件从句而无需重复完整的条件。

• ♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

  ➔ 习语“have someone wrong” / 程度副词

  ➔ “Had you wrong” 是一个习语，意为对某人有错误的理解或印象。“Completely” 是一个程度副词，修饰“wrong”，强调误解的程度。

• ♪ DOES SHE KNOW YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

  ➔ 嵌套疑问句 / 关系从句

  ➔ 这句话包含一个作为“know”宾语的嵌套疑问句（“you’re not who you say you are”）。其中，“who you say you are”是一个关系从句（特别是名词性关系从句或自由关系从句），作为“you’re not”的补语。

• ♪ AND IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

  ➔ 口语表达“It's not like” / 双重否定（强调/修辞）

  ➔ “It's not like...” 是一种常见的口语表达，用于引入一个与隐含假设相矛盾的陈述，或软化一个直接的断言。“still not over you”与“not like”结合，形成双重否定，在非正式口语中，这可以用于强调而非严格的否定，暗示一个复杂的真相或并非完全真实的否认。

• ♪ THIS, I NEVER DO ♪

  ➔ 宾语前置强调

  ➔ 宾语“This”被置于句首，位于主语（“I”）和动词（“do”）之前，以达到强调目的。这种结构突出了“This”是说话者从未做过的事情，立刻引起了注意。

• ♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

  ➔ 限定从句“Not that...” / 助动词构成的否定句

  ➔ “Not that...” 是一种常见的口语开场白，用于修饰或澄清之前的陈述，常暗示“我不是说……但……”或“不是因为……”。第二部分“I don’t”使用助动词“do”构成一般现在时的否定句，强调性地重申否认。

• ♪ YOU HAPPENED ♪

  ➔ 不及物动词“Happen” / 拟人化 / 非常规主语

  ➔ 动词“happen”通常用于描述事件或发生的事情。将其用于人作为主语（“You happened”）是一种非传统的、近乎诗意或戏剧化的用法，暗示这个人的存在或他们出现在说话者生命中是一个事件，一个令人惊讶、有影响力的发生，而非一种普通的存在状态。

• ♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

  ➔ 被动语态“be meant to” / 地点状语从句

  ➔ “I'm meant to be”使用了被动语态结构“be meant to”，表达命运、目的或强烈的适宜感。“Where I'm meant to be”充当一个地点状语从句，指明说话者感觉自己所属或注定要去的地点。