Un Convoy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

歌詞と翻訳

トラップの影響を受けた革新的なリズムと、情熱的な歌詞が魅力の「Un Convoy」で、生きたスペイン語に触れてみませんか？メキシコの社会階層や独特の言い回しを学びながら、世界的に流行中の最新サウンドを体験しましょう！

[日本語]

[音楽]

[音楽]

4台の車による車列、

その縄張りはパトロールされ、

このエリアのボスが完全に支配している。

あの日のことは忘れられない、[音楽]

無線から事態が緊迫しているのが聞こえてきた

熱くなったんだ

チーム、準備しろ。[音楽]

俺たちは動き出した

州都へ向けて出発だ。

[音楽]

決着をつけに行く。

ボスの命令だ。

[音楽]命を懸けている。

準備は万端だ。

[音楽]

逃げたりしない、ここは

クーリアカンの掟が支配する場所だ。

イェア

気合は十分だぜ、兄弟。

[音楽]

これがコリド・トゥマードだ。

牧場を駆け巡る、すべては

完全にコントロールされている。バックアップも

完璧だ。ボスに敬意を。[音楽]

タクティカルベストに長距離ライフル。

[音楽]兵士のように。

リコンのチームは[音楽]迷わない、

行動こそがすべてだ。

分かっておいてもらうぜ、

俺たちを惑わせようとしても無駄だ、大勢で

金を持って動いてる。俺が先頭に立ち、

[音楽]常に警戒を怠らない。

装甲車はレベル7の防御力。

弾丸も防ぐ。

タコマに乗ってる俺たちを見かけるだろう、

いつだって完璧な状態でな。

あばよ、兄弟。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
convoy kon-boy B2	noun - 護送船団
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - パトロールされた
alisten a-lis-ten B1	verb - 準備する
remangar re-man-gar C1	verb - 袖をまくる、戦闘態勢をとる
rajar ra-har B2	verb - 諦める、降参する
blindada blin-da-da B2	adjective - 装甲の
rifles ri-fles A2	noun - ライフル
soldados sol-da-dos A1	noun - 兵士
balas ba-las A2	noun - 弾丸
protección pro-tek-syon A2	noun - 保護
terreno te-re-no A2	noun - 地形
equipo e-ki-po A1	noun - チーム、装備
jefe he-fe A1	noun - 上司
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - 私たちは活性化する
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - 準備された

主要な文法構造

• Cómo olvidar ese día

  ➔ 感嘆を表す不定詞

  ➔ 過去の出来事に対する修辞疑問や感嘆を表すために、不定詞「olvidar」が使われています。

• La cosa se calentó

  ➔ 受動態としての再帰動詞

  ➔ 動詞「calentar」が「se calentó」となることで、状態の変化（状況が緊迫した）を示しています。

• Alisten el equipo

  ➔ 命令法（二人称複数形）

  ➔ 動詞「alistar」が命令形で活用され、グループへの直接的な指示を表しています。

• Nos activamos

  ➔ 開始を表す再帰動詞

  ➔ 再帰形「activarse」は、活動の開始や準備が整った状態を表すために使われます。

• Nos la jugamos

  ➔ 慣用的な代名詞的構文

  ➔ フレーズ「jugársela」は、全てを賭ける、大きなリスクを冒すという意味の慣用句です。

• No nos vamos a rajar

  ➔ 近接未来（ir a + 不定詞）

  ➔ 「ir a」+「rajar」を使って、未来の意志（私たちは引き下がらない）を表しています。

• Están bien preparados

  ➔ 副詞 ＋ 形容詞としての分詞

  ➔ 副詞「bien」が分詞「preparados」を修飾し、述語形容詞として機能しています。

• Me han de ver

  ➔ 法助動詞的構文 (haber de + 不定詞)

  ➔ 構文「haber de」は、可能性、確実性、あるいは未来の出来事を示唆します。