Una Hoe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DLOMALO, MARCE

歌詞と翻訳

ディープハウスとジャズが融合したアマピアノの独特なリズムに身を任せながら、南アフリカの活気ある言語表現を学んでみませんか？ダンスフロアを盛り上げるエネルギッシュなフレーズを通じて、楽しく異文化に触れることができます。

[日本語]

言ってくれ、Ruiperez

言ってくれ、MARCE

Cairo

Dlomalo, この女

はぁ、お前はただの遊び人だ、理解できないよ

どうしてこんなに時間を無駄にしてきたんだろう？

もしお前が心を与えてくれたとしても、俺はそれを売り飛ばすさ

その話し方を聞けば、嘘をついている時がすぐにわかる（pa-pa-pa）

間違いだったって分かってる

ダチがもう警告してくれてたんだ

遊び人に心なんて捧げるな、って（遊び人に）

俺を愛してるなんて言うくせに、他の男にはそうじゃない

なあ、お前の本性なんてもう分かってるんだ

どうして今になって他の男と一緒にいたいなんて思うんだ？

パーティーで酒を飲みながら、遊び人に恋をしちまった

仲間が俺に言ったんだ「なんであんな女といるんだ？

あんな女に、心はズタズタにされるぞ」って

あいつの彼氏が来て、俺を部屋のクローゼットに隠したんだ

恋に落ちたくなんてなかった

だけど、あんな最高の身体じゃ無理だよ

たとえお前に殺されるとしても、間違え続けたいんだ

本当にお前は遊び人だよ

だけど、あんなに気持ちよくさせてくれる奴は他にいない

Dlomalo, この女

お前は地獄から来た悪魔だ

浮気されるのが怖い、俺のそばにいてくれないのが

お前を手に入れられないなんて、信じられないよ

今、お前がいないと眠れないんだ

言うことを聞かなかった、仲間たちが警告してくれたのに

踏み込むべきじゃなかったって

俺の心は乏しかったのに、お前はそれを利用した

お前は去っていった、今は自分の失敗を祝うよ、ベイビー

間違いだったって分かってる

ダチがもう警告してくれてたんだ

遊び人に心なんて捧げるな、って（遊び人に）

俺を愛してるなんて言うくせに、他の男にはそうじゃない

なあ、お前の本性なんてもう分かってるんだ

どうして今になって他の男と一緒にいたいなんて思うんだ？

お前は地獄から来た悪魔だ

浮気されるのが怖い、俺のそばにいてくれないのが

俺のために、俺のために、そばにいてくれないのが

今、お前がいないと眠れないんだ

見てな、仲間たちが警告してくれたんだ

踏み込むべきじゃなかったって（CAIRO）

踏み込むべきじゃなかったって（hey, baby）

お前は去っていった、今は自分の失敗を祝うよ、ベイビー

...

[スペイン語]

Dímelo, Ruiperez

Dímelo, MARCE

Cairo

Dlomalo, puta

Bah, tú ere' una hoe, yo no lo entiendo

¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

Si me das tu corazón, yo ahora lo vendo

Por el tono en el que me habla, ya sé cuándo está mintiendo (pa-pa-pa)

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Yo me enamoré de una hoe en un party bebiendo botella'

Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?

Esa zorra va a romperte el corazón"

Vino su novio y me escondió dentro del armario de la habitación

Y yo no quería enamorarme

Pero imposible con un culo tan grande

Y yo quiero equivocarme, aunque tú pueda' matarme

En verdad que ere' una hoe

Pero no conozco a nadie que me chingue mejor

Dlomalo, puta

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Parece mentira que no sepa, mami, que no te tengo

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso

Te aprovechaste de mi corazón, aunque estaba escaso

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Pa mí, pa mí, que no estés pa mí

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

Mira-mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso (CAIRO)

Que mejor que no diera ese paso (hey, baby)

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

主要な語彙

語彙	意味
perdiendo per-dyen-do A2	verb - 失う
mintiendo min-tyen-do A2	verb - 嘘をつく
error e-ror A1	noun - 間違い
intención in-ten-syon B1	noun - 意図
cabrón ka-bron B2	noun - 嫌な奴
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 恋に落ちる
armario ar-ma-ryo A1	noun - クローゼット
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能な
equivocarme e-ki-bo-kar-me A2	verb - 間違える
matarme ma-tar-me A2	verb - 私を殺す
chingue chin-ge C2	verb - 性交する
diablita dya-bli-ta B1	noun - 小悪魔
cuernos kwer-nos B2	noun - 浮気
fracaso fra-ka-so B1	noun - 失敗
escaso es-ka-so B2	adjective - 不足している

主要な文法構造

• ¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

  ➔ 現在完了形 (haber) + 過去分詞 + 進行形表現

  ➔ 「he podío」は現在に至るまでの経験や結果を表し、「estar perdiendo」と組み合わせて動作の継続期間を強調しています。

• Mi pana ya me avisó que no le diera el corazón a una hoe

  ➔ 点過去 + 接続法

  ➔ 「diera」は接続法半過去形で、過去の忠告や命令を表す動詞「avisar」に続く形式です。

• No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞 + 迂言法

  ➔ 「por qué」は戸惑いを表す間接疑問文を導入し、それに続く「quieres estar」が動詞の迂言法となっています。

• Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?"

  ➔ 現在形における再帰動詞

  ➔ 「irse」は再帰動詞として使われ、去るという動作や状態の変化を強調しています。

• Yo no quería enamorarme

  ➔ 線過去 + 再帰動詞

  ➔ 「quería」は過去の意図を表し、「enamorarse」は恋に落ちるというプロセスを指す再帰動詞です。

• Que no te pongas los cuerno', que no estés pa mí

  ➔ 否定命令 / 従属節における接続法

  ➔ 「pongas」や「estés」は、恐れを表す動詞（me da miedo que...）に続く接続法として使われています。

• No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

  ➔ 点過去 + 口語的な強調構文

  ➔ 「hice」は「hacer」の不規則な点過去形であり、「mira que」は過去の警告を強調するための一般的な口語表現です。

• Te fuiste y ahora celebro mi fracaso

  ➔ 点過去 + 現在形（対比構造）

  ➔ 「te fuiste」（完了した動作）と「celebro」（現在の状態）の対比が、感情の変化を強調しています。