UNA TÓMBOLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fronti, JC Reyes
• アルバム: EL DIAMOND FOREVER

歌詞と翻訳

スペインのクラブシーンの熱気を感じたいなら、この曲が最適です。リズミカルな「Tómbola」のフレーズを繰り返すことで、自然とスペイン語の韻やキャッチーな口語表現を楽しく学ぶことができます。洗練されたアーバンな言葉選びと独特の音楽スタイルを通じて、生のラテン文化を体験してみませんか。

[日本語]

ボディガードを常に連れてる

近所の角まで行く時だって一緒だ

悪意を持って生きているわけじゃない

だがここでは誰も信用できない

捕まることはあっても、殺されるつもりはない

戻らなきゃならない、俺は一家の父親だからな

神よ、俺を守ってください

背後で嫉妬が渦巻いているのは分かっている

母親が言っていた、人生はくじ引き（運試し）のようなものだと

奴らは俺を殺そうと狙っているが、そうはいかない

俺からは火薬の臭いが漂っている

奴らを待ち構えて、フルオートでぶち込んでやりたい

揉め事の話はもうたくさんだ

油断して眠っているなよ

俺はクソ野郎で、戦士だ

やりすぎるなと言われるが、謙虚に振る舞うと奴らは混乱する

俺を馬鹿だと思っているんだろう

車を降りれば woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

あの強気な態度はどうした？ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

お前は本物のクソ野郎じゃないな ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

化けの皮が剥がれたな、どうした？

SNSで自慢してた銃が腰に置き去りだぜ

誰もがストリートで、De Laのように取引してるわけじゃない

実際に経験してきた俺が、一番口を出しないんだ

もし仕掛けられたら、アスファルトを震わせてやる

人生はくじ引き、運次第だ

奴らは俺を殺そうと狙っているが、そうはいかない

俺からは火薬の臭いが漂っている

奴らを待ち構えて、フルオートでぶち込んでやる（俺は離さない）

俺のグロック（銃）は絶対に離さない

撃ち合いになっても、兄弟たちがついている

友達なんていないが、俺のために動いてくれる奴はいる

神に祈っていた方がいいぜ

俺には死の香りが漂っているからな

神よ、祝福と幸運を分けてください

殺されるまで待つなんてことはしない

俺に会いに来る場所は分かっているな

ここでは子供と大人がはっきり分かれる

銃を抜いたなら使うぜ、相手の名前なんて怖くない

車を降りれば pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu と鳴り響く

あの強気な態度はどうした？

青信号を待たずに、お前に光（銃弾）を浴びせてやる

ここへ踏み込めば pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu と鳴り響く

人生はくじ引き、運次第だ

奴らは俺を殺そうと狙っているが、そうはいかない

俺からは火薬の臭いが漂っている

奴らを待ち構えて、フルオートでぶち込んでやる

揉め事の話はもうたくさんだ

油断して眠っているなよ

俺はクソ野郎で、戦士だ

やりすぎるなと言われるが、隙を見せると奴らは混乱する

奴らを馬鹿にしてやるよ

言えよ、Fronti

JC Reyes

Los Greenlanter'

...

[スペイン語]

Mi seguridad va enganchá

La llevo hasta pa' ir pa' la esquina

No me llevo de la maldad

Aquí ya nadie se confía

Preso caigo, no me dejo matar

Tengo que volver, soy padre de familia

Dios, cuídame que por detrá'

Sabes que se mueve la envidia

Mami me dijo que la vida era una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen dе revoluce'

Y que no sе duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo humilde se confunden

Se creen que soy un pendejo

Me bajo y woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

¿Qué pasó con la actitud, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

Tú no eres un hijuepu', ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Y se te cayó la movie, ¿qué pasó?

Se te quedó en la cintura la pistola que postea

No to' el mundo es calle y trafica como De La

Yo que lo he vivío', soy el menos que frontea

Si me hacen un phantom, ponemo' a temblar la brea

La vida e' una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya (Yo no voy a soltar mi)

Yo no voy a soltar mi, yo no voy a soltar mi Glock

Por si hay pa' los tiros cuento con mi' hermano'

Yo no tengo amigo', sí, se pone pa' mí, se pone pa' mí

Es mejor que reza a Dios

Encima yo llevo una peste a muerte, eh, eh, eh

Dios que bendiga que reparta suerte

Yo no me dejo tener que matarme

Tú sabe' dónde si te pasa' a verme

Aquí separan los niño' de los hombre'

Yo la uso si la saco porque no le temo a los nombre', yeah

Si me bajo suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

¿Qué pasó con la actitud?

No tengo que esperar la verde pa' darte una luz

Si se cuela acá, suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

La vida e' una tómbola, tómbola

Y están buscando pa' matarme y no se les da

Yo ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verles pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen de revoluce'

Y que no se duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo la guardia se confunden

Yo los cojo de pendejo' (Oh)

Dime, Fronti

JC Reyes

Los Greenlanter'

主要な語彙

語彙	意味
tómbola tómbola B2	noun - 抽選や富くじゲーム。
seguridad seguridad A2	noun - リスクや脅威に対する保護。
envidia envidia B1	noun - 嫉妬。
pólvora pólvora B2	noun - 火薬。
guerrero guerrero A2	noun - 戦士。
confiar confiar A2	verb - 信頼する。
pendejo pendejo C1	adjective - 馬鹿者 (俗語).
actitud actitud B1	noun - 態度。
cintura cintura A1	noun - 腰。
pistola pistola A2	noun - 拳銃。
trafica trafica B2	verb - 密売する。
temblar temblar A2	verb - 震える。
suerte suerte A2	noun - 運。
humilde humilde B1	adjective - 謙虚な。
preso preso A2	adjective - 囚人.

主要な文法構造

• Mi seguridad va enganchá, la llevo hasta pa' ir pa' la esquina.

  ➔ 前置詞 'para' の短縮形 (pa')

  ➔ 口語では「para」が「pa'」と短縮されます。「pa' ir」は「行くために」という意味です。

• No me llevo de la maldad.

  ➔ 代名詞動詞 'llevarse de'

  ➔ 「no llevarse de」は、何かに影響されたり、それに従ったりしないという意味です。

• Preso caigo, no me dejo matar.

  ➔ 代名詞 'me' と動詞 'dejar' の結合

  ➔ 「No me dejo matar」は再帰的構造で、「殺されるままにはしない」という意味です。

• Se creen que soy un pendejo.

  ➔ 動詞 'creerse'（強調のための再帰形）

  ➔ 「creer」に「se」を加えると、「（誤って）思い込む」や「勘違いする」という意味になります。

• Que no me hablen de revoluce'.

  ➔ 否定命令・禁止のための接続法

  ➔ 「hablen」は接続法で、他人に～しないでほしいという強い要求を表します。

• Tú no eres un hijuepu'.

  ➔ 強調・俗語のための短縮形（音節の脱落）

  ➔ 音楽のテンポに合わせたり、態度を強調するために「hijueputa」を「hijuepu'」と短縮しています。

• Se te cayó la movie.

  ➔ 動詞 'caerse' を使った慣用句

  ➔ 「Se te cayó la movie」は、「化けの皮が剥がれた」「嘘がバレた」という意味です。

• No tengo que esperar la verde.

  ➔ 義務を表す動詞の周辺的表現 'tener que' + 動詞の原形

  ➔ 「tener que」は必要性を表します。ここでは「待つ必要はない」という意味です。