Under the Oak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Candlemass
• アルバム: Epicus Doomicus Metallicus

歌詞と翻訳

キャンドルマスの「Under the Oak」は、重厚なギターリフとオペラティックなボーカルが織りなす、深遠な世界観が魅力の楽曲です。歌詞は英語で綴られていますが、そのメロディと感情表現は国境を越えます。英語の表現力や、ドゥームメタルの世界観を日本語でどのように表現できるか、挑戦してみてはいかがでしょうか？

[日本語]

空に手を挙げて見せて

...

その言葉に深い苦悩を感じた

血が凍り、魂が変わった

主が語った、真実、嘘ではない

悪魔は与え、悪は奪う

人が見捨てるもの

地獄の王座、代償か犠牲か

うん

...

それでも風は穏やかに吹いていた

そしてここ、オークの木の下で優しく

私に試練のための避難所と休息を与えてくれた

私は強くない、心は弱い

新たな始まり、どこで見つける？

私は地球上の最後の一人、私たちの罪を許してくれ、さあ

オーオー、アーアー

愛が私のものだった時代

オーオー、アーアー

今は犠牲にする時、時が来た

...

私の心、私の種族のために血を流している

人類の痕跡は消え去った

私たちの主の手によって、今彼らは死んでいる

...

失った者たちのために泣いた

楽園の真夜中、悲しみ

私の希望は消え去った

...

失った者たちのために泣いた

...

私の祈りを聞いて

雲の上に登って

...

静かな叫び

真実の内なるホールに届いて

私にサインをください

あなたが歌う必要がある、ストックホルム

さあ

オーオー、アーアー

真紅の空、私の目を祝福して（歌って）

オーオー、アーアー

太陽が昇る、私の時が来た

それが来た

オーオー

...

[英語]

Let me see your hands in the air

Deep was my anguish for those words

They froze my blood and changed my soul

The master has spoken, the truth, not any lies

The Devil gives and evil takes

The thing in life that man forsakes

A throne in hell, a price or a sacrifice

Yeah

Still the wind was blowing soft

And gentle here under the oak

Which gave me shelter and rest for my trial

I'm not strong, weak is my mind

A new beginning, where to find?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

My heart, bleeding for my race

The traces of mankind sweeped out

By the hand of our Lord, now they're dead

I cried for the ones I lost

Midnight in paradise, grief

Away goes my hope

I cried for the ones I lost

Hear my prayers

Climbing on the clouds above

Silent cry

Reach the inner halls of truth

Give me a sign

We need you to sing, Stockholm

Come on

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

It has come

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - 激しい精神的または肉体的苦痛
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 他のために価値のあるものを放棄する行為 verb - 他の人のために重要なものを放棄する
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
grief /ɡriːf/ B2	noun - 特に誰かの死によって引き起こされる深い悲しみ
master /ˈmæstər/ B1	noun - 他の人に対する支配または権限を持つ人
blood /blʌd/ A1	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界や自分の経験を認識できるようにする要素
trial /traɪəl/ B2	noun - 誰かまたは何かの性能、品質、または適合性のテスト
sign /saɪn/ A2	noun - 他のものの存在または発生の可能性を示すオブジェクト、品質、またはイベント
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 紫色に傾いた豊かで深い赤色
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 悪天候や危険から一時的な保護を提供する場所
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 神の恵みと保護

主要な文法構造

• Let me see your hands in the air

  ➔ 助動詞 'let' + 原形動詞 'see'

  ➔ 助動詞 'let' は、何かをする許可や指示を伝えるために使われます。

• The master has spoken

  ➔ 現在完了形 ('has' + 過去分詞)

  ➔ 「has spoken」は、最近完了した行動を示し、現在に関連しています。

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ 並列接続詞 'or' を用いた名詞句（選択肢を示す）

  ➔ 'or' を使った名詞句は、選択肢や代替案を示しています。

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ 'not' + 形容詞 / 現在形

  ➔ 否定表現 'not' + 'strong' を使って弱さを示し、現在形の文で心の状態を表現しています。

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ 命令形 'bless' を含む名詞句

  ➔ 'bless' は命令形で、'crimson sky' に対する願いを表現しています。

• Come on

  ➔ 命令形表現

  ➔ 'Come on' は誰かに行動を促すための命令形の表現です。

• Reach the inner halls of truth

  ➔ 命令形の動詞 'reach' + 名詞句

  ➔ 'reach' の命令形を使い、「真実の内部ホール」に到達するよう促しています。