Black Stone Wielder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Candlemass
• アルバム: Epicus Doomicus Metallicus

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The rain kept on falling

雨は降り続け

And darkened the sky

空を暗く染めた

The dawn was to come with the sunrise

夜明けは日の出と共に訪れ

Revealing the shadows

影を露わにするだろう

That passed through the mist

霧の中を通り過ぎた

The torchlight was flickering, the storm

たいまつはちらつき、嵐は

Was chasing them on

彼らを追い立てた

...

...

A procession of dark coats

黒い外套の行列が

Followed the star

星に従った

Foretold to come since ages

遥か昔から予言された星

In silence they walked on

静かに彼らは歩き続けた

Crossing the lands

大地を横断し

On their way to Bethlehem

ベツレヘムへ向かう

To break the chains of the spell

呪いの鎖を断ち切るために

...

...

Stone, they worshiped the stone

石、彼らは石を崇拝した

In generation from father to son

父から子へと世代を超えて

A star, a star is to come

星、星が訪れる

To light them way

彼らの道を照らすために

To the one who is born

生まれる者のもとへ

...

...

The leader he knelt there

指導者はそこに跪き

To greet the newborn

生まれたばかりの者を迎え

Holding his pendant before him

自分のペンダントを彼の前に捧げた

Teardrops were falling from

涙がこぼれ落ちた

His eyes as he said

彼の目から、彼は言った

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

「この石を受け取り、うまく使うんだ。私が昔やったようにするな」

Into the sundown he returned

日没に向かって彼は帰って行った

The moon was rising and heaven burned

月が昇り、天は燃え上がった

Like shadows disappeared the men

影のように男たちは消え去り

And the black stone wielders

黒石の使い手たちは

Were never seen again

二度と姿を現さなかった

Stone, they wielded the stone

石、彼らは石を操った

In generation from father to son

父から子へと世代を超えて

A star, a star is to come

星、星が訪れる

And light them the way

彼らの道を照らすために

To the one who is born

生まれる者のもとへ

Black stone wielder is born

黒石の使い手が生まれる

Yeah, yeah, yeah hmm

イェー、イェー、イェー、ふむ

He's born

彼は生まれた

They came across the western sea

彼らは西の海を渡って来た

With powers greater than needed

必要以上の力を持って

The wizards commanded the lightning

魔法使いたちは稲妻を操った

Every creature knelt in for their will

全ての生き物は彼らの意志にひれ伏した

But they wielded the black stone with evil

しかし彼らは邪悪に黒石を操り

And their evil was cast back on them

彼らの邪悪は彼らに跳ね返った

Condemned to praise god forever

永遠に神を賛美するように宣告された

'Til his son was born to deliver

彼の息子が解放するために生まれるまで

Stone, they wielded the stone

石、彼らは石を操った

In generation, from father to son

父から子へ、世代を超えて

A star, a star is to come

星、星が訪れる

And light them the way to the one who is born

生まれる者のもとへ道を照らすために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
star /stɑr/ A1	noun - 星
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
wield /wiːld/ B2	verb - 振るう
light /laɪt/ A1	noun - 光
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - 新生児
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 生き物
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天国
storm /stɔrm/ B1	noun - 嵐
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - 世代
spell /spɛl/ B2	noun - 呪文
command /kəˈmænd/ B2	verb - 命じる
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 悪

主要な文法構造

• The rain kept on falling

  ➔ 過去進行形 (～続けていた) + 「～続ける」の表現

  ➔ "Kept on falling"は過去に継続していた動作を示しています。「Keep on」は雨が降り続けていたことを強調しています。

• Foretold to come since ages

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 関係詞節の省略

  ➔ "Foretold"は過去分詞で、「to come」を修飾する形容詞として使用されています。「that was foretold」の省略形です。

• To break the chains of the spell

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞の「to break」は、ベツレヘムへの旅の目的を表しています。

• Don't do as I did long ago

  ➔ 命令形 + "as"を使った比較

  ➔ これは命令文で指示を与えています。「As I did」は比較句で、「私がしたのと同じように」という意味です。

• Like shadows disappeared the men

  ➔ 強調のための倒置 (副詞句の前置)

  ➔ 通常、文は「The men disappeared like shadows」となります。「Like shadows」を先頭に置くことで、消失が強調されます。

• With powers greater than needed

  ➔ 比較級 + 関係詞節の省略

  ➔ "Greater than needed"は比較句で、関係代名詞が省略されていることが暗示されています（例：「powers that were greater than needed」）。