Unforgettable

• 歌手: Nat King Cole

歌詞:

[English]

[Français]

Unforgettable, that's what you are

Inoubliable, c'est bien ce que tu es

Unforgettable, though near or far

Inoubliable, que tu sois près ou loin

Like a song of love that clings to me

Comme une chanson d'amour qui s'accroche à moi

How the thought of you does things to me

Comme ta seule pensée me bouleverse

Never before has someone been more

Jamais auparavant quelqu'un n'a été autant

Unforgettable, in every way

Inoubliable, à tous points de vue

And forever more, that's how you'll stay

Et pour toujours, c'est ainsi que tu resteras

That's why, darling, it's incredible

C'est pourquoi, chéri(e), c'est incroyable

That someone so unforgettable

Que quelqu'un d'aussi inoubliable

Thinks that I am unforgettable too

Pense que je suis inoubliable aussi

Unforgettable, in every way

Inoubliable, à tous points de vue

And forever more, that's how you'll stay

Et pour toujours, c'est ainsi que tu resteras

That's why, darling, it's incredible

C'est pourquoi, chéri(e), c'est incroyable

That someone so unforgettable

Que quelqu'un d'aussi inoubliable

Thinks that I am unforgettable too

Pense que je suis inoubliable aussi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - inoubliable; mémorable
near /nɪər/ A2	adjective - près
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
clings /klɪŋz/ B2	verb - s'accrocher
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
things /θɪŋz/ A1	noun - choses; affaires
stay /steɪ/ A1	verb - rester
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri/e
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - incroyable; extraordinaire
way /weɪ/ A1	noun - façon
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours

文法:

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ Attribut du sujet avec "that's"

  ➔ "That's" est une contraction de "that is". Ici, "unforgettable" est l'attribut du sujet, qui renomme et décrit le sujet "you".

• Unforgettable, though near or far

  ➔ Conjonction de subordination "though" exprimant la concession.

  ➔ "Though" introduit une proposition qui contraste avec l'idée principale. Cela signifie "bien que". La phrase complète pourrait être interprétée comme "Tu es inoubliable, même si tu es près ou loin."

• Like a song of love that clings to me

  ➔ Proposition relative avec "that" définissant "song of love"

  ➔ La proposition relative "that clings to me" modifie le groupe nominal "a song of love". "That" agit comme le sujet du verbe "clings".

• How the thought of you does things to me

  ➔ Question intégrée comme sujet (ton exclamatif)

  ➔ La proposition "How the thought of you does things to me" fonctionne comme le sujet de la phrase. Bien qu'elle ait la structure d'une question, elle est utilisée ici de manière exclamative pour souligner l'impact de la pensée de la personne.

• Never before has someone been more

  ➔ Inversion avec l'adverbe négatif "Never before"

  ➔ L'adverbe négatif "never before" est placé au début de la phrase, ce qui provoque une inversion. L'auxiliaire "has" précède le sujet "someone". L'ordre des mots standard serait "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ Futur simple avec "will" et adverbe de temps emphatique "forever more"

  ➔ "Will" indique une action future. "Forever more" renforce l'idée de durer dans un avenir indéfini, ce qui rend la déclaration plus emphatique.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ Phrase complexe avec propositions "that" imbriquées. Structure "So + adjectif"

  ➔ Cette phrase illustre une structure de phrase complexe. "That someone so unforgettable thinks..." est la proposition principale avec "thinks" comme verbe principal. Le premier "that" agit comme une conjonction introduisant une proposition, tandis que le second "that" introduit une autre proposition au sein de la première: "that I am unforgettable too". L'expression "so unforgettable" utilise "so" comme un intensificateur pour mettre en évidence l'adjectif.