Unforgettable

• 歌手: Nat King Cole

歌詞:

[English]

[Português]

Unforgettable, that's what you are

Inesquecível, é o que você é

Unforgettable, though near or far

Inesquecível, perto ou longe, tanto faz

Like a song of love that clings to me

Como uma canção de amor que não me deixa

How the thought of you does things to me

Como o seu pensamento me transforma

Never before has someone been more

Nunca antes alguém foi tão

Unforgettable, in every way

Inesquecível, em cada detalhe

And forever more, that's how you'll stay

E para sempre assim você será

That's why, darling, it's incredible

Por isso, meu bem, é inacreditável

That someone so unforgettable

Que alguém tão inesquecível

Thinks that I am unforgettable too

Ache que eu também sou inesquecível

Unforgettable, in every way

Inesquecível, em cada detalhe

And forever more, that's how you'll stay

E para sempre assim você será

That's why, darling, it's incredible

Por isso, meu bem, é inacreditável

That someone so unforgettable

Que alguém tão inesquecível

Thinks that I am unforgettable too

Ache que eu também sou inesquecível

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - inesquecível; memorável
near /nɪər/ A2	adjective - perto
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
clings /klɪŋz/ B2	verb - agarrar-se
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas; assuntos
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido/a
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - incrível; extraordinário
way /weɪ/ A1	noun - maneira
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre

文法:

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ Predicativo do sujeito com "that's"

  ➔ "That's" é uma contração de "that is". Aqui, "unforgettable" é o predicativo do sujeito, que renomeia e descreve o sujeito "you".

• Unforgettable, though near or far

  ➔ Conjunção subordinada "though" expressando concessão.

  ➔ "Though" introduz uma oração que contrasta com a ideia principal. Significa "embora". A frase completa poderia ser interpretada como "Você é inesquecível, embora esteja perto ou longe.".

• Like a song of love that clings to me

  ➔ Oração relativa com "that" definindo "song of love"

  ➔ A oração relativa "that clings to me" modifica o sintagma nominal "a song of love". "That" atua como o sujeito do verbo "clings".

• How the thought of you does things to me

  ➔ Pergunta Incorporada como Sujeito (tom exclamatório)

  ➔ A oração "How the thought of you does things to me" funciona como o sujeito da frase. Embora tenha a estrutura de uma pergunta, é usada aqui de forma exclamativa para enfatizar o impacto que o pensamento da pessoa tem.

• Never before has someone been more

  ➔ Inversão com Advérbio Negativo "Never before"

  ➔ O advérbio negativo "never before" é colocado no início da frase, causando inversão. O verbo auxiliar "has" vem antes do sujeito "someone". A ordem normal das palavras seria "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ Tempo Futuro com "will" e advérbio de tempo enfático "forever more"

  ➔ "Will" indica ação futura. "Forever more" reforça a ideia de durar no futuro indefinido, tornando a declaração mais enfática.

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ Frase Complexa com cláusulas "that" aninhadas. Estrutura "So + adjetivo"

  ➔ Esta frase mostra uma estrutura de frase complexa. "That someone so unforgettable thinks..." é a oração principal com "thinks" como o verbo principal. O primeiro "that" atua como uma conjunção que introduz uma oração, enquanto o segundo "that" introduz outra oração dentro da primeira: "that I am unforgettable too". A frase "so unforgettable" usa "so" como um intensificador para enfatizar o adjetivo.