Unholy

• 歌手: Sam Smith, Kim Petras

歌詞:

[English]

[한국어]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [남자] 너무 서둘러서 미안해, 자기야.

- [Woman] Oh it's cold.

- [여자] 어, 춥다.

- I'll get your jacket.

- 내가 재킷 가져다줄게.

I'm sorry I can't come with you.

같이 못 가서 미안해.

Say hi to everyone, okay?

다들한테 안부 전해줘, 알았지?

Okay, don't wait up for me.

그래, 기다리지 마.

(melancholy string music)

(애절한 현악기 음악)

(car lift whirring)

(차량 리프트 돌아가는 소리)

(shoes hitting floor)

(신발 소리)

(ominous string music)

(불길한 현악기 음악)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

엄마는 아빠가 뜨거워지는 걸 몰라

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

정비소에서, 부정한 짓을 하고 있지

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

그는 행운아, 행운아, yeah

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

그는 행운아, 행운아, yeah

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

그는 행운아, 행운아, yeah

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

그는 행운아, 행운아, yeah

♪ A lucky, lucky girl ♪

행운, 행운의 여자

♪ She got married to a boy like you ♪

그녀는 너 같은 남자랑 결혼했지

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

만약 그녀가 안다면 널 쫓아낼 거야

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

네가 하는 모든 짓에 대해서

♪ Dirty, dirty boy ♪

더럽고 더러운 녀석

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

모두가 수군거리는 거 알잖아

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

네가 갔던 곳들에 대해 속삭이는 소리가 들려

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

네 뒷정리를 어떻게 해야 할지 모르는 것에 대해서

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

엄마는 아빠가 뜨거워지는 걸 몰라

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

정비소에서, 부정한 짓을 하고 있지

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

그는 앉아서 그녀가 흔드는 걸 보고 있어, 그녀는 튕기고 있지

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

그래, 그녀는 천천히 내려놓지

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

Oh-ee-oh-ee-oh, 그는 애들을 두고

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

Ho-ee-oh-ee-ome, 그걸 얻으려고

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

엄마는 아빠가 뜨거워지는 걸 몰라

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

정비소에서, 부정한 짓을 하고 있지

(wind whistling)

(바람 소리)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

음, 자기야, 원하면 주소를 줘

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

사랑을 줘, 펜디를 줘, 내 발렌시아가 자기

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

챙겨둬야 할 거야, 난 로데오에서 돈을 쓰고 있거든

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

내가 흔드는 걸 봐, 난 아침에 사라질 거야

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

그리고 그는, 그는 나에게 프라다를, 리한나처럼 미우미우를 줘

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

그는 항상 나에게 전화해, 왜냐면 난 절대 문제를 일으키지 않거든

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

원할 때, 자기야, 내가 다 해결해 줄게

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

필요할 때, 자기야, 그냥 이불 속으로 들어와

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

엄마는 아빠가 뜨거워지는 걸 몰라

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

정비소에서, 부정한 짓을 하고 있지

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

그는 앉아서 그녀가 흔드는 걸 보고 있어, 그녀는 튕기고 있지

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

그래, 그녀는 천천히 내려놓지

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

Oh-ee-oh-ee-oh, 그는 애들을 두고

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

Ho-ee-oh-ee-ome, 그걸 얻으려고

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

엄마는 아빠가 뜨거워지는 걸 몰라

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

정비소에서, 부정한 짓을 하고 있지

(crowd applauding and whistling)

(관중들의 박수와 휘파람 소리)

(intriguing string riff)

(흥미로운 현악기 리프)

(bell chimes)

(종소리)

この曲の語彙:

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
shop /ʃɒp/ A1	noun - 가게 verb - 쇼핑하다
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 결혼한 verb - 결혼하다
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 더러운
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하는
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - 신성 모독의
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은

文法:

• I'm sorry I can't come with you.

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 불가능 또는 무능력을 표현합니다. "can't come"는 화자가 상대방과 동행할 수 없음을 나타냅니다.

• Don't wait up for me.

  ➔ 'don't'를 사용한 명령문

  ➔ 지시나 경고를 제공하는 데 사용되는 부정 명령문. "Don't wait up"은 내가 돌아올 때까지 깨어 있지 말라는 의미입니다.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ 현재 진행형 (getting) - 진행 중인 동작

  ➔ "Daddy's getting hot"은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 동작을 설명합니다. 이 경우 아빠는 성적으로 흥분하거나 불법적인 일에 연루되고 있습니다.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ 조건문 (2형)

  ➔ 2형 조건문은 현재 또는 미래에 비현실적이거나 있을 법하지 않은 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. "She'd kick you out" (would + 동사 원형)은 "she ever, ever knew" (과거 단순) - 있을 법하지 않은 조건일 경우 결과를 나타냅니다.

• Bout all the you tell me that you do

  ➔ 생략 (things/stuff/lies 생략)

  ➔ 절 다음에 오는 단어 "about"은 "about"의 목적어가 누락되었습니다. 원래는 "about all the things you tell me that you do"가 되어야 합니다. 더 캐주얼하거나 구어적인 어조를 만들기 위해 "things", "stuff" 또는 "lies"라는 단어가 생략되었습니다.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ 현재 진행형 (is talking)

  ➔ 현재 진행형은 지금 바로 또는 지금 즈음에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "is talking"은 사람들이 현재 하고 있는 일을 설명합니다.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ 현재 단순 (hear) + 과거 완료 진행형 (you've been)

  ➔ 현재 단순형과 과거 완료 진행형의 조합은 화자가 현재 그 사람이 과거에 일정 기간 동안 방문했던 장소에 대해 듣고 있음을 보여줍니다. "you've been" (you have been)은 과거에 시작되어 일정 기간 동안 계속되었으며 현재와 관련된 동작을 나타냅니다.