Untitled

• 歌手: Simple Plan

歌詞:

[English]

[Français]

I open my eyes

J'ouvre les yeux

I try to see but I'm blinded by the white light

J'essaie de voir mais je suis aveuglé par la lumière blanche

I can't remember how

Je ne me souviens pas comment

I can't remember why

Je ne me souviens pas pourquoi

I'm lying here tonight

Je suis allongé ici ce soir

And I can't stand the pain

Et je ne supporte pas la douleur

And I can't make it go away

Et je ne peux pas la faire disparaître

No I can't stand the pain

Non, je ne supporte pas la douleur

How could this happen to me

Comment cela a-t-il pu m'arriver

I've made my mistakes

J'ai fait mes erreurs

I've got no where to run

Je n'ai nulle part où fuir

The night goes on

La nuit continue

As I'm fading away

Alors que je m'efface

I'm sick of this life

J'en ai marre de cette vie

I just wanna scream

Je veux juste crier

How could this happen to me

Comment cela a-t-il pu m'arriver

Everybody's screaming

Tout le monde crie

I try to make a sound but no one hears me

J'essaie de faire un bruit mais personne ne m'entend

I'm slipping off the edge

Je glisse du bord

I'm hanging by a thread

Je tiens par un fil

I wanna start this over again

Je veux recommencer à zéro

So I try to hold onto a time when nothing mattered

Alors j'essaie de m'accrocher à un temps où rien n'avait d'importance

And I can't explain what happened

Et je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé

And I can't erase the things that I've done

Et je ne peux pas effacer les choses que j'ai faites

No I can't

Non, je ne peux pas

How could this happen to me

Comment cela a-t-il pu m'arriver

I've made my mistakes

J'ai fait mes erreurs

I've got no where to run

Je n'ai nulle part où fuir

The night goes on

La nuit continue

As I'm fading away

Alors que je m'efface

I'm sick of this life

J'en ai marre de cette vie

I just wanna scream

Je veux juste crier

How could this happen to me

Comment cela a-t-il pu m'arriver

I've made my mistakes

J'ai fait mes erreurs

I've got no where to run

Je n'ai nulle part où fuir

The night goes on

La nuit continue

As I'm fading away

Alors que je m'efface

I'm sick of this life

J'en ai marre de cette vie

I just wanna scream

Je veux juste crier

How could this happen to me

Comment cela a-t-il pu m'arriver

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - aveuglé par une lumière forte
pain /peɪn/ A2	noun - douleur physique
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - erreurs
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - s'estomper progressivement
scream /skriːm/ A2	noun / verb - cri / crier
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
thread /θrɛd/ B2	noun - fil
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb / preposition - au-dessus de / à travers
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
light /laɪt/ A2	noun / adjective - lumière / léger
start /stɑːrt/ A2	verb / noun - commencer / début
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore

文法:

• I can't remember how

  ➔ Forme négative des verbes modaux (ne peux pas)

  ➔ La phrase "ne peux pas me souvenir" indique une incapacité à se souvenir de quelque chose.

• I've made my mistakes

  ➔ Temps présent parfait (j'ai fait)

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour exprimer des actions qui ont une pertinence dans le présent.

• I'm sick of this life

  ➔ Temps présent continu (je suis fatigué)

  ➔ Le temps présent continu exprime un état ou un sentiment en cours.

• I just wanna scream

  ➔ Contraction informelle (veux)

  ➔ Le terme "wanna" est une façon informelle de dire "je veux".

• I'm hanging by a thread

  ➔ Métaphore (suspendu par un fil)

  ➔ L'expression "suspendu par un fil" suggère d'être dans une situation précaire ou instable.

• I can't make it go away

  ➔ Forme négative des verbes modaux (ne peux pas)

  ➔ La phrase "ne peux pas le faire disparaître" indique une incapacité à éliminer un problème ou un sentiment.

• The night goes on

  ➔ Temps présent simple (se poursuit)

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.