VA LOIN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tayc, Aya Nakamura
• アルバム: JOŸA

歌詞と翻訳

現代フランス語圏を代表するアーティストによる、洗練されたアフロ・ポップの世界へようこそ。この楽曲を通じて、日常的な表現から感情豊かな言い回しまで、生きたフランス語を楽しく学んでみませんか？音楽のリズムと共に、自然な発音と独特のニュアンスを身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

彼はどこにいるの？

さあ、前へ進もう [インスト]

ベイビー、とにかく走り去って、振り返らないで

自分の道を進んで、怖がら

ないで。何をしようとしてたんだっけ？ 二人

の写真を全部燃やして、前へ進もう。

もう私を（嘘つきと）呼ばないで、一度だけでいいから

[インスト] 真実と

向き合って。

[インスト]

私は全てを尽くした、証明した。あなたは

[インスト] 証明した。それなのに、私のことを

語るのはあなたなの。私のことを語るのはあなた。

私は全てを尽くした。

全てを。私は傷ついている

でも、私のことを語るのは [インスト] あなたなの

離れれば離れるほど、私から

遠ざかるほど、もっと [インスト] あなたを愛してしまう

「嫌」と言ったけど、あなたの愛は変わらないまま

[インスト]

私から遠ざかるほど、もっと

あなたを愛してしまう。

嫌だと言ったけど、あなたの愛は

変わらないまま。

[インスト]

ああ、遠くへ行って。もし愛しているなら、遠くへではなく近くに。

近くにいて、愛してる。もし [インスト] 愛しているなら、近くに。

愛しているなら。

遠くへ行って。もし [インスト] 愛しているなら、遠くへ。

遠くへ。そうすれば、あなたを愛し続ける。

遠くへ [インスト] もし愛しているなら。

約束する、あなたを愛したかった。

[インスト]

ねえ、あなたは失敗したのよ。

どうしてこんなことになったのか教えて。

[インスト] 私はあなたのものだった、あなたは本物だった

それが悲しいの、全てを捧げられたはずなのに

tout donner

そして本当のところ [インスト]

二度目はない、失敗したの。私たちの写真は

一枚も残さないで。

私は全てを尽くした、全てを尽くした、私は

[インスト]

私のことを語るのはあなた

私のことを語るのはあなた [インスト]

私は全てを尽くした、私は

私のことを語るのはあなた

私から遠ざかる [インスト] ほど

もっとあなたを愛してしまう。

嫌だと言ったけど、あなたの愛 [インスト] は

変わらないまま。

私から遠ざかるほど、もっと

あなたを愛してしまう。[インスト]

嫌だと言ったけど、あなたの愛は変わらないまま

même.

もし [インスト] 愛しているなら、近くにいて。

[インスト]

pour tu mons

[インスト]

あなたは

[インスト]

もしあなたが

[インスト]

[インスト]

avec

[インスト]

[フランス語]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
avance avɑ̃s A2	verb - 前に進む
rouler ʁule A1	verb - 運転する、転がる
peur pœʁ A1	noun - 恐怖
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - 燃やそう
vérité veʁite A1	noun - 真実
saigne sɛɲ B2	verb - 出血する
éloignes elwaɲ B1	verb - 遠ざかる
amour amuʁ A1	noun - 愛
promets pʁɔmɛ A2	verb - 約束する
chéri ʃeʁi A1	noun - ダーリン
déconné dekɔne B2	verb - 失敗する
peine pɛn A2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 「ne + 動詞 + pas」の構造が再帰動詞と共に使われ、否定の命令を表します。「振り返るな」という意味です。

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ 過去条件法

  ➔ 条件法現在形の助動詞「avoir」+ 過去分詞で、過去の未実現の可能性や後悔を表します。「全てを与えることができただろうに。」

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ 比例比較

  ➔ 「Plus..., plus...」を使って二つの事柄が並行して変化することを表します。「あなたが私から離れれば離れるほど、私はあなたを愛する。」

• Si tu m'aimes.

  ➔ 条件節（Si + 現在形）

  ➔ 「si」節は条件を導入します。ここでは直説法現在形が使われ、現実的な条件を表しています。

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ 半過去

  ➔ 半過去は過去の継続的な状態や状況を記述するために使われます。「私はあなたのものだった、あなたは身内のような存在だった。」

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ 疑問節（間接疑問）

  ➔ 疑問詞「comment」を使って文中に質問を埋め込んでいます。「私たちがどうやってここに至ったのか教えて。」

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ 複合過去

  ➔ 助動詞「avoir」+ 過去分詞で、過去に完了した動作と現在との結びつきを表します。「私は全てをやった、全てを証明した。」