Vagalumes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pollo, Ivo Mozart

歌詞と翻訳

ブラジルの国民的ヒット曲「Vagalumes」は、PolloとIvo Mozartが贈る情熱的な愛と希望の歌です。この曲を学ぶことで、ブラジルポルトガル語の豊かなロマンチックな表現や詩的な比喩、そして日常で使えるフレーズに触れることができます。愛する人のために尽くす心を歌った歌詞は、言葉の美しさと感情の深さを感じさせ、ポルトガル語学習の素晴らしいきっかけとなるでしょう。

[日本語]

そこら中で100万匹以上の蛍を捕まえるよ

君の笑顔が見たいから、空を別の色に染められる

君を愛したいだけ、夜が明けたら

君の横で目覚めたい

君に聴かせるために100万曲以上の歌を作るよ

僕の愛は君のもの、君の笑顔が僕を笑顔にする

火星から月まで行くよ、君は知ってる、僕はもう君のもの

こんなに懐かしくて、これが裸の真実

僕は何をすべきか知ってる、僕たちの道は僕が作る

法律を無視したカップルが同じ空間を占める

君と一緒にいるなら、太陽が出なくても構わない

君に手を差し伸べずに歩くのは意味がない

君の不可能な夢が現実になる

世界がひどい状態だってことはわかってる、でも悪意が

君から僕を引き離すことはできない、僕が君に見せる

君を笑顔にするために、僕が世界中に知らせたい

そこら中で100万匹以上の蛍を捕まえるよ

君の笑顔が見たいから、空を別の色に染められる

君を愛したいだけ、夜が明けたら

君の横で目覚めたい

君の笑顔のために、楽園を見つける

君の口を見るだけで、僕は完全に正気を失う

本物の気持ち、僕と君、ジャネル・モネイの音楽とともに

おいで、起こるままに、僕を抱きしめて

君が近くにいると、時間は止まる

手をつないで僕と一緒に来て、僕が正しいってわかる

愛してるって言うと、君は不可能なことを求める

ベッドから起きて、今日の空はすごいよ

そこら中で100万匹以上の蛍を捕まえるよ

君の笑顔が見たいから、空を別の色に染められる

君を愛したいだけ、夜が明けたら

君の横で目覚めたい

君の腕を一番安全な場所にする

他の人の抱擁に平和を求めたけど、見つからなかった、誓って

リズムを外れて、どんな苦難も乗り越える

窓を開けて、君に見てもらう

そこら中で100万匹以上の蛍を捕まえるよ

君の笑顔が見たいから、空を別の色に染められる

君を愛したいだけ、夜が明けたら

君の横で目覚めたい

...

[ポルトガル語]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

Teu sonho impossível vai ser realidade

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

Saio do compasso, passo apuros que vier

Abro a janela pra que você possa ver

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

主要な語彙

語彙	意味
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 狩る
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - ホタル
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑む
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - 色を塗る
céu /sɛw/ A1	noun - 空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - 夜が明ける
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - 目を覚ます
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 歌
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - 火星
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - 郷愁
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - 真実
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ vou + 動詞原形による未来形

  ➔ 「Vou」は未来の意志を示す語で、"I will hunt..." の意味です。

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ 目的を表す『para/pra』＋動詞原形

  ➔ 「Pra」は「para」の短縮形で、目的を示す「あなたを笑顔に見るために」という意味です。

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ 願望を表す動詞＋不定詞、時間接続詞『quando』＋動詞

  ➔ 「quero」は「欲しい」の意味で、不定詞「amar（愛する）」が続きます。「quando」は時間接続詞で「夜明けのとき」という未来の時間を示します。

• Eu quero acordar do seu lado

  ➔ 願望動詞＋不定詞

  ➔ 「quero」は「欲しい」の意味で、直接不定詞「acordar（起きる）」を支配します。

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ 条件節『se』＋現在形、否定条件『não』＋動詞

  ➔ 「Se」は「もし私があなたと一緒なら」という条件を導入し、「não ligo」は「気にしない」の意味です。二つ目の「se」は「太陽が現れなければ」という従属条件を示します。

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ 説明的構文『é que』＋否定文

  ➔ 「É que」は理由を示す表現で、「それは意味がないからだ」という意味です。

• Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

  ➔ 動名詞句（gerund）が修飾語として機能

  ➔ 「ocupando」は動名詞で、カップルが「法の外にある」様子を表しています。

• Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

  ➔ 関係代名詞『o que（何）』＋主文、習慣的な現在形

  ➔ 「o que」は「何」を意味し、関係節「私がすること」を導入します。残りは習慣を示す現在形の文です。

• Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

  ➔ 命令形＋接続詞『e』＋結果節『que』＋現在形

  ➔ 「Dá」と「vem」は命令形で、「que」は結果節「私が正しいと見える」を導入します。