Vagalumes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pollo, Ivo Mozart

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

君を想い ホタルの光 何百万と 集めよう

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

君の笑顔のためなら 空の色だって塗り替えてみせる

Eu só quero amar você e quando amanhecer

ただ君を愛したい そして 朝が来たら

Eu quero acordar do seu lado

君の隣で 目覚めたいんだ

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

君のために 何百万もの歌を 紡ぎ続けよう

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

僕の愛は君のもの 君の笑顔が僕を笑顔にする

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

火星から月までも 飛んでいく 君に夢中なんだ

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

こんなにも募る想い あふれて止まらない

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

わかってるんだ 僕らの未来を 描いていく

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

型破りな二人が 同じ時を過ごす

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

君といるなら 太陽が出なくてもかまわない

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

君と手をつないでなければ 生きてる意味なんてない

Teu sonho impossível vai ser realidade

君の叶わぬ夢も 現実になるよ

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

世界は残酷だけど 悪意なんかに

Vai me tirar de você, eu faço você ver

君を奪わせない 必ず そうさせてみせる

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

君を笑顔にするため 世界中に叫ぶよ

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

また君を想い ホタルの光 何百万と 集めよう

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

君の笑顔のためなら 空の色だって塗り替えてみせる

Eu só quero amar você e quando amanhecer

ただ君を愛したい そして 朝が来たら

Eu quero acordar do seu lado

君の隣で 目覚めたいんだ

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

君の笑顔のためなら 楽園だって見つけるよ

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

君の唇を見ただけで 理性を全て失ってしまう

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

ジャネール・モネイの音楽と 揺るがない 真実の愛

Vem, deixa acontecer e me abraça

おいで 全てを委ねて 抱きしめて

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

君がそばにいると 時間が止まるようさ

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

手を繋いで来てごらん 僕が正しいってわかるから

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

愛してると言うと 君は無理難題を言うけど

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

ベッドから出てごらん 今日の空は最高だよ

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

君を想い ホタルの光 何百万と 集めよう

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

君の笑顔のためなら 空の色だって塗り替えてみせる

Eu só quero amar você e quando amanhecer

ただ君を愛したい そして 朝が来たら

Eu quero acordar do seu lado

君の隣で 目覚めたいんだ

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

君の腕の中を 一番安心できる場所にするよ

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

他の誰かの腕に 安らぎを求めても 見つからないと誓うよ

Saio do compasso, passo apuros que vier

リズムを崩して どんな苦難だって乗り越えてみせる

Abro a janela pra que você possa ver

君に見えるように 窓を開けるよ

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

君を想い ホタルの光 何百万と 集めよう

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

君の笑顔のためなら 空の色だって塗り替えてみせる

Eu só quero amar você e quando amanhecer

ただ君を愛したい そして 朝が来たら

Eu quero acordar do seu lado

君の隣で 目覚めたいんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 狩る
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - ホタル
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑む
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - 色を塗る
céu /sɛw/ A1	noun - 空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - 夜が明ける
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - 目を覚ます
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 歌
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - 火星
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - 郷愁
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - 真実
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ 未来形（ir + 不定詞）

  ➔ "ir + 不定詞"の構造を使用して、近い将来の行動を表現しています。「Vou caçar」は「狩りに行く」という意味です。

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ 明示的に仮定法を使用しているわけではありませんが、文は仮定の状況を表現しています。暗黙の条件は「あなたが笑顔になるなら」、つまり「空を別の色で塗ることができる」です。

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ 時を表す副詞節 (quando)

  ➔ "Quando amanhecer"は時を表す副詞節で、主節の動作がいつ発生するかを示しています。「Quando」は「いつ」という意味です。

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ 方向/運動を表す前置詞句 (de...até)

  ➔ "De Marte até a lua"は、前置詞 "de"と "até"を使用して、旅または範囲の始点と終点を示しています。これは、火星から月への移動を意味します。

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ 条件文（タイプ1 - 可能性のある/現実的な条件）

  ➔ この文は、現実的または可能性のある条件を示しています。「私があなたと一緒にいるなら（Se eu tô contigo）」、その結果は「太陽が現れなくても気にしない（não ligo se o sol não aparecer）」です。現在形が両方の節で使用されています。

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ 主語補語としての不定詞句

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você"は、「faz」という動詞の主語補語として機能する不定詞句です。これは、「não faz sentido」が何を指しているのかを説明します。

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ 未来形 (vai ser)

  ➔ "Vai ser"は、「ir」（行く）＋「ser」（ある）という動詞の形で、近い将来を表すために使用されます。これは、「〜になるだろう」または「〜になる予定」と同等です。