Verano

• 歌手: David Filio
• アルバム: Frozen: Una Aventura Congelada

歌詞:

[Español]

[한국어]

¿En serio?

진짜로?

Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

아마도 더위에 대한 경험이 많지 않을 거야

Nop, pero a veces me gusta cerrar mis ojos

아니, 하지만 가끔 눈을 감고 싶어

E imaginar cómo sería si arribara el verano

여름이 오면 어떻게 될지 상상해

A zumbar, dientes de león podré soplar

민들레를 불어볼 수 있어

Y hacer lo que hace la nieve en el verano

여름에 눈이 하는 것처럼 할 수 있어

Mi sed refrescar, mi nieve en la arena reposar

내 갈증을 해소하고, 모래 위에 눈을 두고

Y broncearme en calma en el verano

여름에 편안하게 태닝할 거야

Veré la brisa estival que a la nieve alejará

여름 바람이 눈을 멀리할 거야

Sabré lo que pasa al hielo cuando al sol les da

태양이 얼음에 비추면 무슨 일이 일어나는지 알게 될 거야

Ya quisiera oír lo que todos dirán de mí

모두가 나에 대해 뭐라고 할지 듣고 싶어

Porque nadie habrá tan fresco en el verano

여름에 이렇게 시원한 사람은 없을 거야

Ra dabu babababa babu

라 다부 바바바 바부

Intensos son el frío y calor

추위와 더위는 강렬해

Póngalos juntos, así es mejor

함께 놓으면 더 좋아

Ratata tata tara barara baru eh

라타타 타타 타라 바라라 바루 에

En el invierno hay que estar abrigado

겨울에는 따뜻하게 있어야 해

Más en el verano seré sólo un

하지만 여름에는 나는 단지

¡Muñeco de nieve feliz!

행복한 눈사람이 될 거야!

Si algo pasa me concentro en mi ilusión

무슨 일이 생기면 내 환상에 집중할 거야

Largos días bajo el bello sol y soltar vapor

아름다운 태양 아래 긴 날들, 증기를 내뿜고

Y tocar ese azul y podrás hacerlo tú

그 파란색을 만지고, 너도 할 수 있어

Cuando haga por fin lo que el hielo hace en el verano

얼음이 여름에 하는 일을 드디어 할 때

Le voy a decir

말할 거야

Ni se te ocurra

절대 생각하지 마

Verano

여름

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 여름
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - 이
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 눈
sed /seð/ A2	noun - 갈증
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 모래
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 미풍
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 얼음
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - 추위 adjective - 추운
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 겨울
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - 인형
sol /sol/ A1	noun - 태양
largo /ˈlaɾ.ɣo/ A1	adjective - 긴
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색

文法:

• ¿En serio?

  ➔ '¿'와 '?'를 사용하여 만든 의문문.

  ➔ 의문문임을 나타내는 구두점.

• Tal vez no tengas mucha experiencia con el calor

  ➔ 'tal vez' 뒤에 접속법 현재 'tengas'를 사용하여 가능성이나 의심을 나타냄.

  ➔ 'Tal vez'는 '아마'라는 의미이고, 'tengas'는 가정법 현재형으로 불확실성이나 가능성을 나타냄.

• Mi sed refrescar

  ➔ 'refrescar'의 부정사를 'Mi sed' 뒤에 사용하여 목적이나 의도를 나타냄。

  ➔ 'refrescar'의 부정사는 갈증 해소의 목적을 나타냄.

• Y hacer lo que hace la nieve en el verano

  ➔ 'hacer'의 부정사를 'Y' 뒤에 사용하여 진행하거나 가상적인 행동을 표현.

  ➔ 'hacer'의 부정사는 어떤 행동을 하는 것을 나타내며, 여기서는 가상적 맥락에서 사용됨.

• Porque nadie habrá tan fresco en el verano

  ➔ 미래 완료형 'habrá habido'(암시적으로 사용됨)을 사용하여 미래 상태에 대한 확실성을 나타냄.

  ➔ 이 문장은 여름에 화자가 '신선하다'는 것에 대한 확실성을 나타내며, 미래 시제를 사용.

• Ra dabu babababa babu

  ➔ 문법 구조가 없는 의성어 또는 의태어로, 음악적 또는 표현적 효과를 위해 사용됨.

  ➔ 의성어나 음악적 요소로, 재미나 리듬을 더하기 위해 사용됨.