Verde más allá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jenny and The Mexicats

歌詞と翻訳

インディーロックとラテンのリズムが心地よく混ざり合うこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？メキシコ独自のアイデンティティと国際的なロックサウンドが融合した特別な世界観を通じて、自由を表現するフレーズやリズム感を楽しく身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

彼女は働くのが嫌いで

好きなのは腰を振って踊ること

いつもビールを抱えて

バーに入ろうと決めたときは

ブエノスアイレスの香水の香りが漂い

想像もつかないことが始まる

彼女のスカートの下で

そして僕は

そう

月に導かれ

逃げ出していく

いや

[音楽]

僕はずっと去っていった

そして今は笑っている

遥か彼方の緑へ

[音楽]

あぁ

[音楽]

彼女は働くのが嫌いで

好きなのは腰を振って踊ること

いつもビールを抱えて

バーに入ろうと決めたときは

ブエノスアイレスの香水の香りが漂い

想像もつかないことが始まる

彼女のスカートの下で そして僕は

月に導かれ

僕から逃げ出していく

何もない

[音楽]

争わずに去っていった

そして今は

遥か彼方へ

[音楽]

何もない

止まるために

止まれ 止まれ 大きな挑戦 止まれ

キャンバスのテーマ

止まれ 止まれ 安く済ませて

止まれ 止まれ 大きな挑戦 止まれ

ジャラ

ロンドンの彼方へ消えていった

ブエノスアイレスの

[音楽]

今

ブエノスアイレスの香水

いいですね

5

[スペイン語]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

主要な語彙

語彙	意味
trabajar trabahár A1	verb - 働く
bailar bailár A1	verb - 踊る
caderas kadéras A2	noun - 腰
caguama kawáma C2	noun - 大きいビール瓶
decidir desidír A2	verb - 決める
perfumes perfúmes A2	noun - 香水
falda fálda A1	noun - スカート
guiada guiáda B1	adjective - 導かれた
luna lúna A1	noun - 月
escapando eskapándo A2	verb - 逃げている
riendo riéndo A2	verb - 笑っている
verde vérde A1	adjective - 緑
allá ayá A1	adjective - あそこに
peleando peleándo A2	verb - 戦っている
perdido perdído A2	adjective - 失われた

主要な文法構造

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Gustar動詞と不定詞の構文。

  ➔ 代名詞「le」が対象を表し、不定詞「trabajar」「bailar」が好みの対象（主語）となります。

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ 近未来（ir + a + 動詞の原形）と「armar」の代名動詞的使用。

  ➔ 「se va a armar」という構造で、再帰代名詞「se」を使い、これから起こる騒動や事態を強調しています。

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ 形容詞としての過去分詞と現在分詞（ジェルンディオ）。

  ➔ 「Guiada」は主語の状態を記述し、「escapando」は同時進行の動作を表します。

• Me fui sin pelear.

  ➔ 「ir」の点過去形と前置詞「sin」＋不定詞。

  ➔ 点過去形「fui」は過去の完了した動作を表し、「sin」＋不定詞で「〜せずに」という状態を示します。

• Se perdió el más allá.

  ➔ 受動態または非人称を表す再帰代名詞の「se」。

  ➔ ここでは「Se perdió」が非人称構文として機能し、「彼方」が失われたことを暗示しています。