Verde más allá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jenny and the mexicats

歌詞と翻訳

フォーク、フラメンコ、ポップスが融合した多文化的なサウンドが魅力の1曲です。心に響くスペイン語のフレーズを通じて、ポジティブな感情表現や希望を伝える言葉を学びながら、音楽の旅に出かけてみませんか？

[日本語]

彼女は働くのが好きじゃない

好きなのは踊ること　腰を揺らして

いつも相棒と一緒に歩く

相棒と一緒に。そして彼女が

バーに入れば、ブエノスアイレスの香りが舞い上がる

想像もできないわ、彼女のスカートの下で

何が起きるかを

私は

太陽に目を眩まされ

月に導かれて

逃げ出していく

あなたを傷つけたくなかった、喧嘩せずに去ったわ

そして今は笑っている

彼方へと続く緑の中へ

彼女は働くのが好きじゃない

好きなのは踊ること　腰を揺らして

いつも相棒と一緒に　腰を揺らして歩く

そして彼女が

バーに入れば、ブエノスアイレスの香りが舞い上がる

想像もできないわ、彼女のスカートの下で

何が起きるかを

そして私は

太陽に目を眩まされ、月に導かれて

逃げ出していく

あなたを傷つけたくなかった、喧嘩せずに去ったわ

そして今は笑っている

彼方へと続く緑の中へ

止まって

止まって、グラン・ブレト。止まって

マドリードから奥地まで迷い込んだ

止まって、止まって

グラン・ブレト。止まって、止まって。マドリードから

奥地まで迷い込んだ

ブエノスアイレスの香り、ブエノスアイレス、

ブエノスアイレス。腰を揺らして

ブエノスアイレスの香り、ブエノスアイレス、

ブエノスアイレス。腰を揺らして

相棒と一緒に

ブ

[スペイン語]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

主要な語彙

語彙	意味
trabajar tra-ba-har A1	verb - 働く (hataraku)
bailar bai-lar A1	verb - 踊る (odoru)
caderas ka-de-ras A2	noun - 腰 (koshi)
cahuama ka-ua-ma C2	noun - 大瓶ビール
perfumes per-fu-mes A2	noun - 香水 (kōsui)
volarán vo-la-ran A2	verb - 飛ぶ (tobu)
falda fal-da A1	noun - スカート (sukāto)
ciega cie-ga A2	adjective - 盲目 (mōmoku)
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - 案内された (annai sareta)
luna lu-na A1	noun - 月 (tsuki)
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - 逃げる (nigeru)
pelea pe-le-a A2	noun - 喧嘩 (kenka)
riendo rien-do A2	verb - 笑う (warau)
verde ver-de A1	adjective - 緑 (midori)
hondo on-do B1	adjective - 深い (fukai)

主要な文法構造

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ 強調構文 (Lo que + 動詞 + ser + 不定詞)

  ➔ 「lo que」を使って、踊るという行為を強調しています。

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ 近接未来 (Ir a + 不定詞) と代名動詞

  ➔ 「va a armar」で近い未来を表し、ここでは「armar」を代名動詞的に使い、騒ぎが起きる様子を表現しています。

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「ciega」（盲目になった）や「guiada」（導かれた）という言葉は、主語の状態を説明する形容詞です。

• Escapándome.

  ➔ 接尾辞代名詞を伴う現在分詞

  ➔ 「-me」は現在分詞「escapando」に結合し、再帰的な動作を示しています。

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ 不規則動詞の点過去 (hacer, ir)

  ➔ 「Hice」（した）と「fui」（行った）は点過去の不規則活用です。

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「estoy riendo」という構文は、現時点で起こっている動作を表します。

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ 予期せぬ喪失を表す再帰動詞の用法

  ➔ 「se perdió」の「se」は、主語が道に迷ったことを示しており、遠ざかる感覚を含みます。