Verde más allá – Letras en Español

• Por: Jenny and the mexicats

Letras y Traducción

[Español]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajar tra-ba-har A1	verb - realizar una actividad física o intelectual
bailar bai-lar A1	verb - moverse siguiendo el ritmo de la música
caderas ka-de-ras A2	noun - parte del cuerpo debajo de la cintura
cahuama ka-ua-ma C2	noun - botella de cerveza grande
perfumes per-fu-mes A2	noun - sustancia aromática
volarán vo-la-ran A2	verb - moverse por el aire
falda fal-da A1	noun - prenda de vestir femenina
ciega cie-ga A2	adjective - que no tiene visión
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - que sigue una dirección
luna lu-na A1	noun - satélite natural de la Tierra
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - huir de un lugar
pelea pe-le-a A2	noun - combate o contienda
riendo rien-do A2	verb - manifestar alegría con sonidos
verde ver-de A1	adjective - color como el de la hierba
hondo on-do B1	adjective - que tiene profundidad

Estructuras gramaticales clave

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Oración hendida (Lo que + verbo + ser + infinitivo)

  ➔ Se utiliza "lo que" para focalizar la atención en la acción de bailar.

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo) y verbo pronominal

  ➔ La estructura "va a armar" expresa un futuro inminente; "armar" funciona aquí pronominalmente para describir un alboroto.

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ Participios pasados usados como adjetivos

  ➔ Las palabras "ciega" y "guiada" funcionan como adjetivos que describen el estado del sujeto.

• Escapándome.

  ➔ Gerundio con pronombre enclítico

  ➔ El "-me" se une al gerundio "escapando" para indicar una acción reflexiva.

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ Pretérito indefinido de verbos irregulares (hacer, ir)

  ➔ "Hice" y "fui" son formas irregulares del pretérito perfecto simple.

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ Presente progresivo (Estar + gerundio)

  ➔ La construcción "estoy riendo" describe una acción que ocurre en el momento actual.

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ Uso de verbo reflexivo (Ponerse/Perderse) con sentido inespecífico

  ➔ El "se" en "se perdió" indica que el sujeto se extravió, con un sentido de alejamiento.