Vergissmeinnicht

• 歌手: EISBRECHER
• アルバム: Antikörper

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Dein Herz schlägt

你的心跳

Am Abgrund

在深渊边缘

Die Nacht verhüllt

夜晚笼罩着

Dein letztes Wort

你最后的话

So grausam

如此残酷

So achtlos

如此漠然

Reißt dich das Schicksal

命运将你撕扯

Von mir fort

离我而去

Ich lass dich los

我放开你

Muss mich befrein

必须解脱

Denn meine Sehnsucht

因为我的渴望

Holt mich ein

追赶上我

Auf ewig dein

永远是你的

Verzeih mir – bleib bei mir!

原谅我——留在我身边！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

我还说了“别忘了我”

Ich schenk dir zum Abschied

我送你最后的光

Ein letztes Licht

最后的光

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

别忘了我（别忘了我）

Vergissmeinnicht

别忘了我

Dein Blick sinkt

你的目光沉落

Ins Nachtrot

在夜红中

Ich reiß mich los

我挣脱开来

Mit letzter Kraft

用尽最后的力气

So grausam

如此残酷

So heilig

如此神圣

Liegst du vor mir

你躺在我面前

Es ist vollbracht

一切已成定局

Ich lass dich los

我放开你

Muss mich befrein

必须解脱

Denn meine Sehnsucht

因为我的渴望

Holt mich ein

追赶上我

Auf ewig dein

永远是你的

Verzeih mir – bleib bei mir!

原谅我——留在我身边！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

我还说了“别忘了我”

Ich schenk dir zum Abschied

我送你最后的光

Ein letztes Licht

最后的光

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

别忘了我（别忘了我）

Bleib bei mir

留在我身边

Vergissmeinnicht

别忘了我

Diesmal wird es für immer sein

这次将是永远

Auch diese Wunde wird verheiln

即使这伤口也会愈合

Ich reiß mich los muss mich befrein

我挣脱开来，必须解脱

Denn unser Schicksal holt uns ein

因为我们的命运追赶上我们

Verzeih mir – bleib bei mir!

原谅我——留在我身边！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

我还说了“别忘了我”

Ich schenk dir zum Abschied

我送你最后的光

Ein letztes Licht

最后的光

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht

别忘了我

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

别忘了我（别忘了我）

Verzeih mir

原谅我

Vergissmeinnicht

别忘了我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心脏
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - 深渊
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 命运
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - 勿忘草
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - 放手
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - 渴望
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - 忘记
Blick /blɪk/ A2	noun - 一瞥
Rot /ʁoːt/ A2	noun - 红色
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 力量
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - 神圣的

文法:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ 用现在时态的动词加上从属的时间状语

  ➔ 动词 *sälgt* 采用现在时，表示正在进行或当前的动作。

• Die Nacht verhüllt

  ➔ 动词用在没有明确主语的现在时（无主语或诗意表达）

  ➔ *verhüllt* 采用现在时，没有明确主语，常用于诗意或风格化的表达。

• Ich reiß mich los

  ➔ 反身动词的现在时结构

  ➔ *reiss mich los* 使用反身代词 *mich*，表示主语对自己进行动作。

• Auf ewig dein

  ➔ 表示所有权或关系的介词短语，使用宾格

  ➔ *Auf ewig dein* 使用介词 *auf* 和所有格代名词 *dein* 来表达永恒的关系。

• Vergissmeinnicht

  ➔ 命令式形式，作为诗意或风格化的重复，通常作为名词或提醒

  ➔ *Vergissmeinnicht* 作为命令式名词形式，用作诗意或风格化的反复，强调“别忘了我”的信息。