Vertebre

• 歌手: SETTEMBRE

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Mi hai detto: "Non fa niente"

「大丈夫だよ」って君は言った

E poi mi stai lasciando solo

そして僕を一人にするんだ

Mi hai messo in bocca le tue colpe

君は僕に自分の罪を押し付けたね

E sai che questo non è il modo

それが違うって分かってるくせに

Giochiamo a fare i grandi, ma

大人ぶって振る舞うけど

Piangiamo all'università

大学で泣いているんだ

Anch'io mi sento, a volte

僕も時々感じるよ

Un cane perso in mezzo alla città

街中で迷子になった犬のように

Strappami la pelle dalle vertebre

僕の背骨から皮膚を引き剥がしてくれ

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

でも教えて、なんで僕ともう話したくないの？

Nei tuoi occhi brucia la città

君の瞳には街が燃えている

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

だって君とここにいるのは尊厳を失うようなものだから

Trascurarsi per me è uguale a fottere

僕にとって自分をないがしろにするのは、台無しにするのと同じだ

È buttarsi nel fuoco senza accendere

火をつけずに火の中に飛び込むようなものだ

Tra noi due non so chi vincerà

僕たち二人のうち、誰が勝つか分からない

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

この歳でどうやって泣けばいいかなんて、誰も教えてくれなかった

Mi hai dato il meglio di te

君は最高の自分をくれた

Le tue bugie migliori

君の最高の嘘をね

Ed io le ho strette così forte mentre

そして僕はそれをこんなに強く抱きしめた、その間に

Imparavo a cadere (ah)

僕は堕ちることを学んでいた

Strappami la pelle dalle vertebre

僕の背骨から皮膚を引き剥がしてくれ

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

でも教えて、なんで僕ともう話したくないの？

Nei tuoi occhi brucia la città

君の瞳には街が燃えている

Che poi stare qui con te è come perdere la dignità

だって君とここにいるのは尊厳を失うようなものだから

Trascurarsi per me è uguale a fottere

僕にとって自分をないがしろにするのは、台無しにするのと同じだ

È buttarsi nel fuoco senza accendere

火をつけずに火の中に飛び込むようなものだ

Tra noi due non so chi vincerà

僕たち二人のうち、誰が勝つか分からない

Nessuno ci ha mai detto come si piange alla nostra età

この歳でどうやって泣けばいいかなんて、誰も教えてくれなかった

(Piove sale dentro la tua stanza)

（君の部屋には塩が降る）

('Na dummeneca ca nun me passa)

（僕には終わらない日曜日）

Nessuno ci ha mai detto, no

誰も教えてくれなかった、いや

Nessuno ci ha mai detto, no

誰も教えてくれなかった、いや

(Cerchiamo rimedi contro l'ansia)

（不安を和らげる方法を探している）

Sul pe nun spari'

ただ消えてしまわないために

Strappami la pelle dalle vertebre

僕の背骨から皮膚を引き剥がしてくれ

Ma dimmi pecché nun vuo' cchiù parla' cu me

でも教えて、なんで僕ともう話したくないの？

Tra noi due non so chi vincerà

僕たち二人のうち、誰が勝つか分からない

Nessuno ci ha mai detto come si ride alla nostra età

この歳でどうやって笑えばいいかなんて、誰も教えてくれなかった

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vertebra /ˈvɛrtebra/ B2	noun - 椎骨
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - 皮膚
colpa /ˈkolpa/ B1	noun - 罪, 過失
dignità /diɲɲiˈta/ B2	noun - 尊厳
fuoco /ˈfwɔko/ A2	noun - 火
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 嘘
ansia /ˈansja/ B2	noun - 不安, 心配
età /eˈta/ A1	noun - 年齢
università /universiˈta/ A2	noun - 大学
rimedio /riˈmɛdjo/ B1	noun - 治療法, 解決策
strappare /strapˈpare/ B2	verb - 引き裂く, もぎ取る
bruciare /bruˈtʃare/ B1	verb - 燃やす, 燃える
perdere /ˈpɛrdere/ A2	verb - 失う, 負ける
trascurarsi /traskuˈrarsi/ B2	verb - 自分を疎かにする, 身だしなみに気を遣わない
fottere /ˈfɔttere/ C1	verb - 台無しにする, 盗む, 糞をする (context dependent, vulgar)
buttarsi /butˈtarsi/ B1	verb - 飛び込む, 身を投げる
piangere /ˈpjaŋdʒere/ A2	verb - 泣く
ridere /ˈridere/ A1	verb - 笑う
vincere /ˈvintʃere/ A2	verb - 勝つ
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 落ちる, 倒れる