War – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edwin Starr

歌詞と翻訳

エドウィン・スターの『War』は英語学習に最適！感情豊かな『ソウルシャウト』ボーカルから強力な表現を学び、反復フレーズで語彙を強化しよう。反戦メッセージと社会現象を生んだ強烈なパフォーマンスが、この歌を時代を超えた特別な名曲にしています。

[日本語]

（戦争）ハッ

うん！

（何のためにあるの？）

全く（何も）うん、うん

（戦争）ハッ

うん！

（何のためにあるの？）

全く（何も）

もう一度言って、みんな

（戦争）ハッ（ハッ）気をつけて！

（何のためにあるの？）

全く（何も）

私の話を聞いて

おお、戦争、私は嫌いだ

だってそれは無実の命の破壊を意味するから

戦争は母親の目に涙をもたらす

息子たちが戦いに出て命を失うとき

私は言った、戦争（ハッ）

神よ、みんな！

（何のためにあるの？）

全く（何も）再び

もう一度言って

（戦争）うわー（ハッ）うわーうわー、主よ

（何のためにあるの？）

全く（何も）

私の話を聞いて！

（戦争）

それはただの心を痛めるものだ！

（戦争）

葬儀屋にしか友達がいない

おお、戦争

全人類の敵だ

戦争の考えは私を混乱させる

戦争は不安を引き起こした

若い世代の中で

徴兵、そして破壊

誰が死にたい？

おお、戦争、神よ（ハッ）みんな！

（何のためにあるの？）

全く（何も）

言って、言って、言って

（戦争）

うわー（ハッ）うん、うん

（何のためにあるの？）

（全く）何も

私の話を聞いて

（戦争）

それはただの心を痛めるものだ

（戦争）

それには一つのことしかない、それは葬儀屋だ

おお、戦争

多くの若者の夢を打ち砕いた

彼を障害者にし、苦々しく、意地悪にした

そして人生はあまりにも短く貴重だ

毎日戦争をして過ごすには

戦争は命を与えることができない

それはただ奪うことしかできない

おお、戦争！

（ハッ）神よ、みんな

（何のためにあるの？）

全く（何も）

もう一度言って

（戦争）

うわー（ハッ）うわーうわー、主よ

（何のためにあるの？）

全く（何も）

私の話を聞いて！

（戦争）

それはただの心を痛めるものだ

（戦争）

葬儀屋にしか友達がいない

うぉー！

平和、愛、理解、教えて

他に何かのための場所はないのか？

彼らは私たちが戦わなければならないと言う

自由を守るために

でも主よ、知っている、もっと良い方法があるはずだ

より良い方法が

おお

（戦争）

神よ、みんな！（うん）

（何のためにあるの？）

彼らに言ってやれ！（ハッ）

言って、言って、言って

（戦争）

神よ（ハッ）今、ハッ

（何のためにあるの？）

立ち上がって叫べ

（何も！）

...

[英語]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

主要な語彙

語彙	意味
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - 何かを完全に破壊すること
tear /tɪər/ B1	noun - 感情や悲しみによる目からの涙 verb - 強制的に裂くまたは引き裂くこと
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - 感情的な痛みを引き起こす人、特に恋愛関係を終わらせる人
peace /piːs/ A2	noun - 衝突のない静穏な状態
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
kill /kɪl/ A2	verb - 死に至らしめる
fight /faɪt/ A2	verb - 肉体的または言葉の闘いに関与する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 何かが存在しなくなるようにする
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - ほぼ同じ時期に生まれた人々のグループ
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 敵対的または反対の人またはグループ
fight /faɪt/ A2	noun - 肉体的または言葉の闘争

主要な文法構造

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ 現在形

  ➔ 「War means tears」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「It ain't nothin'」というフレーズは「It is not anything」の口語的な短縮形です。

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「War has caused unrest」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Who wants to die?

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Who wants to die?」というフレーズは疑問文で、欲望についての質問をしています。

• Life is much too short and precious.

  ➔ 副詞句

  ➔ 「much too short and precious」というフレーズは、名詞「life」を修飾する副詞句です。

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ 複合主語

  ➔ 「Peace, love and understanding」というフレーズは、三つの名詞から成る複合主語です。

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ 従属節

  ➔ 「there's got to be a better way」というフレーズは、必要性を表す従属節です。