waiting on the weekend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YUNGBLUD
• アルバム: the underrated youth

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や日常会話に役立つフレーズを学ぶことができます。YUNGBLUDの特別な一面を感じられるこの楽曲は、聴く人に深い共感を呼び起こします。

[日本語]

待ってるんだ

君の家の前を通る時

週末を待ってる

週末を待ってるんだ

言葉を考えてる

君が安心できるように

週末を待ってる

週末を待ってるんだ

また会えるかな？

電車を待って、そこに立ってるかな？

明日、週末を待ってる

君も週末を待ってるの？

週末を待ってる

４日間、頭の中でぐるぐる考えてる

彼女は僕の恋人になれるかな？ それともただのふり？

それまで週末を待ってるんだ

週末を待ってるんだ

週末を待ってる

彼女はいつも悲しそう、理由は分からないけど

ただ聞きたいだけなのに

でもただ通り過ぎるだけ

だからたぶん週末に

話せるかもしれない

今、週末を待ってるんだ

...

[英語]

I'm holding out

When I pass your house

I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

I contemplate the words

To make you feel safe and sound

Waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Will we ever meet again?

Will you be stood waiting, right for your train?

Tomorrow, waiting on the weekend

Are you waiting on the weekend?

Waiting on the weekend

I spend four days messin' 'round in my head

Could she be my lover or is this pretend?

Till then I'm waiting on the weekend

I'm waiting on the weekend

Waiting on the weekend

She always looks so sad, and I don't know why

And all I wanna do is ask

But I just walk by, by

So maybe on the weekend

Maybe we could speak then

I'm waiting on the weekend now

主要な語彙

語彙	意味
weekend /ˈwiːk.ɛnd/ A1	noun - 週末 (しゅうまつ)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (まつ)
contemplate /ˈkɒn.təm.pleɪt/ B2	verb - 熟考する (じゅっこうする), 黙想する (もくそうする)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な (あんぜんな)
sound /saʊnd/ B1	adjective - 無事な (ぶじな), 健全な (けんぜんな)
meet /miːt/ A1	verb - 会う (あう)
train /treɪn/ A1	noun - 列車 (れっしゃ), 電車 (でんしゃ)
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - 明日 (あした/あす)
spend /spend/ A2	verb - 過ごす (すごす), 費やす (ついやす)
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 恋人 (こいびと)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする, 見せかける
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい (かなしい)
ask /ɑːsk/ (UK), /æsk/ (US) A1	verb - 尋ねる (たずねる), 頼む (たのむ)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく)
speak /spiːk/ A1	verb - 話す (はなす)
house /haʊs/ A1	noun - 家 (いえ)
head /hed/ A1	noun - 頭 (あたま)
pass /pɑːs/ (UK), /pæs/ (US) A2	verb - 通る (とおる)
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ (もつ), 保持する (ほじする)
mess /mes/ B1	verb - 散らかす (ちらかす), 台無しにする (だいなしにする); だらだら過ごす, 遊ぶ noun - 混乱 (こんらん), 散らかり放題 (ちらかりほうだい)

主要な文法構造

• I'm holding out

  ➔ 現在進行形 + 句動詞

  ➔ この文は、現在進行形（"I'm holding"）を使って進行中の行動を表現しています。"Holding out" は句動詞で、「耐え忍ぶ」「抵抗する」「より良いものを待つ」という意味です。ここでは、期待や待機期間に耐えていることを示唆しています。

• I'm waiting on the weekend

  ➔ 現在進行形 + 前置詞句動詞

  ➔ この文は現在進行形（"I'm waiting"）を用いて、進行中の行動を表現しています。"Wait on" は「〜を待つ」という意味で、"wait for" の代替として使われることがありますが、"wait for" の方が一般的です。ここでは、積極的に週末を心待ちにしている状態を強調しています。

• To make you feel safe and sound

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ ここでの不定詞 "to make" は、「言葉を熟考する」という行動の目的や意図を表すために使われています。「なぜ言葉を熟考するのか？」という問いに答える形になっています（「あなたを安心させるために」）。

• Will we ever meet again?

  ➔ 未来形（疑問文）+ 副詞 "ever" と "again"

  ➔ これは未来形（"Will we meet?"）の疑問文で、未来の可能性や出来事について尋ねるために使われます。副詞 "ever" は質問や否定文で強調のために使われ、「これまでに一度でも」という意味を持ちます。"Again" は繰り返しを示します。

• Will you be stood waiting, right for your train?

  ➔ 未来の構文（受動態的）+ 現在分詞

  ➔ この複雑な構文（"will you be stood waiting"）は、イギリス英語でよく見られます。"Be stood" は "stand" の受動態のように機能し、「立っている状態である」という意味です。現在分詞 "waiting" と組み合わせることで、未来における継続的な状態や行動を表します：「あなたは立って待っているでしょうか？」。

• I spend four days messin' 'round in my head

  ➔ 動詞 "spend" + 時間表現 + 動名詞（口語表現）

  ➔ 「spend [時間] [doing something]」の構文は、時間の使い方を示すために用いられます。"Messin' 'round" は "messing around" の口語的で短縮された形で、「時間を無駄にする」「ぶらぶらする」「遊び半分で何かをする」といった意味を持つ句動詞です。

• Could she be my lover or is this pretend?

  ➔ 助動詞 "Could" （可能性）+ 繋ぎ動詞 "Be" + 接続詞 "Or"

  ➔ 助動詞 "could" は、現在または未来に関する可能性や推測を表現します。"Be" は繋ぎ動詞として機能し、主語（"she"）と述語名詞（"my lover"）を繋いでいます。接続詞 "or" は選択肢となる疑問を提示しています。

• And all I wanna do is ask

  ➔ "All...is (to) do" 構文 + 口語表現 "Wanna"

  ➔ これは一般的な強調構文「all [主語] [動詞] is [動詞の原形]」です。不定詞の前の "to" は、インフォーマルな話し言葉ではしばしば省略されます。"Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。この構文は、話し手が唯一望んでいることが「尋ねること」であることを強調しています。

• She always looks so sad

  ➔ 連結動詞 "Looks" + 頻度副詞 "Always" + 程度副詞 "So" + 形容詞

  ➔ "Looks" は連結動詞（linking verb）で、主語（"She"）と形容詞（"sad"）を結びつけ、彼女の状態や外見を説明します。"Always" は頻度副詞で、習慣的な行動や状態を示します。"So" は程度副詞で、形容詞 "sad" を強調します。