わかりやすくてごめん

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

歌詞:

[日本語]

[English]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

I was hiding it while being considerate of various things

好きだとわかれば あなたが困るし

If you find out I like you, it would trouble you

モテない奴の嫉妬を買ったり

I might attract jealousy from those who aren't popular

噂を流されたり

Or have rumors spread about me

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

It's better to keep my feelings a secret

どうしてバレてしまったのかなあ

I wonder why it got exposed

友達にも言ってないのに...

I haven't even told my friends...

アララ

Oh dear

顔に描いてあった

It was written on my face

鏡の自分見て驚いたわ

I was surprised when I saw myself in the mirror

"好き"と描いてあった

It said "I like you"

誰の仕業なんだろう?

I wonder whose doing it is?

消そうとしても全然消えないし

Even if I try to erase it, it won't go away at all

嘘じゃないしホントのことだし

It's not a lie, it's the truth

アララ

Oh dear

顔に出ちゃうタイプ

I'm the type that shows it on my face

わかりやすくてごめん

I'm sorry for being so obvious

真っ赤になるよりも

Rather than turning bright red

正直すぎるってこと

It's just that I'm too honest

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

Someone sharp-eyed noticed it

指まで差されて 冷やかされたけど

They pointed it out and teased me

怒るどころか嬉しそうに

Instead of getting angry, you looked happy

あなたは笑いながら

You laughed while

私の方見てウインクなんて頭おかしい

Winking at me, it's crazy

どうして恥ずかしくないのかなあ

I wonder why I'm not embarrassed

告白されりゃ浮かれるでしょう?

If I get confessed to, I would be over the moon, right?

だって

Because

顔に返事がある

My face gives away my answer

僕も"好きだよ"って描いてあったの

It also said "I like you"

駆け引きができない

I can't play hard to get

似た者同士ってこと

It means we're similar

知らないうちに文字が滲み出た

Unknowingly, the words seeped out

さっきまでは何もなかった

Just a moment ago, there was nothing

だって

Because

顔に出ちゃうなんて

It shows on my face

わかりやすくて最高

It's so obvious and the best

アララ

Oh dear

顔に描いてあった

It was written on my face

鏡の自分見て驚いたわ

I was surprised when I saw myself in the mirror

"好き"と描いてあった

It said "I like you"

誰の仕業なんだろう?

I wonder whose doing it is?

消そうとしても全然消えないし

Even if I try to erase it, it won't go away at all

嘘じゃないしホントのことだし

It's not a lie, it's the truth

アララ

Oh dear

顔に出ちゃうタイプ

I'm the type that shows it on my face

わかりやすくてごめん

I'm sorry for being so obvious

真っ赤になるよりも

Rather than turning bright red

正直すぎるってこと

It's just that I'm too honest

駆け引きするよりも

Rather than playing hard to get

単純でいい関係

It's a simple and good relationship

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - to be considerate
好き /suki/ A1	adjective - like, love
困る /komaru/ B1	verb - to be troubled
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jealousy
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
驚く /odoroku/ B1	verb - to be surprised
嘘 /uso/ A2	noun - lie
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honest
顔 /kao/ A1	noun - face
返事 /henji/ A2	noun - reply
関係 /kankei/ B1	noun - relationship
単純 /tanjun/ B2	adjective - simple
浮かれる /ukareru/ B2	verb - to be elated
文字 /moji/ A2	noun - character, letter
出る /deru/ A1	verb - to come out

文法:

• 気遣って

  ➔ te-form of 気遣う (to be considerate, to worry)

  ➔ This is the て-form used to connect verbs or indicate ongoing action.

• 驚いたわ

  ➔ past tense of 驚く (to be surprised) + わ (sentence-ending particle for emphasis)

  ➔ This is the past tense of 驚く with a sentence-ending particle わ to add emphasis or feminine nuance.

• 顔に出ちゃう

  ➔ る-form of 出る (to appear, to show) + ちゃう (contraction of てしまう indicating completion or unintended action)

  ➔ This is the る-form of 出る combined with ちゃう, which is a contraction of てしまう, expressing completion or unintended action.

• 正直すぎるってこと

  ➔ こと after なadj or verb, nominalizing the phrase to mean 'the fact that...' or 'being too honest'

  ➔ This is the nominalizer こと used to turn phrases into noun form, explaining the concept of 'being too honest'.

• 気づかれてしまった

  ➔ Passive form of 気づく (to notice, realize) + しまう, expressing unintended or completed passive action

  ➔ This is the passive form of 気づく combined with しまう, indicating that someone has unintentionally noticed something.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし: 'not' or 'and' used for listing reasons or explanations; の (possessive or explanatory)

  ➔ These are forms of し used to list reasons or to provide explanations, often translating as 'not...' and 'and...'.