We Will Rock You

• 歌手: Queen
• アルバム: News Of The World

歌詞:

[English]

[Français]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Hé gamin, t'es un garçon, fais du bruit

Playing in the street, gonna be a big man someday

Tu joues dans la rue, tu seras un grand un jour

You got mud on your face, you big disgrace

T'as de la boue sur la figure, quelle honte

Kicking your can all over the place, singin'

À donner des coups de pied dans ta canette partout, en chantant :

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Buddy, you're a young man, hard man

Hé l'ami, t'es un jeune homme, un dur

Shouting in the street, gonna take on the world someday

Tu cries dans la rue, tu vas conquérir le monde un jour

You got blood on your face, you big disgrace

T'as du sang sur la figure, quelle honte

Waving your banner all over the place

À brandir ton drapeau partout

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Sing it out

Chantez fort

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Buddy, you're an old man, poor man

Hé l'ami, t'es un vieil homme, un pauvre type

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

À supplier du regard, tu trouveras la paix un jour

You got mud on your face, big disgrace

T'as de la boue sur la figure, quelle honte

Somebody better put you back into your place

Quelqu'un ferait mieux de te remettre à ta place

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Sing it

Chantez

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Everybody

Tout le monde

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Hmm

Hmm

We will, we will rock you

On va, on va te secouer

Alright

D'accord

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
street /striːt/ A1	noun - rue
man /mæn/ A1	noun - homme
mud /mʌd/ A2	noun - boue
face /feɪs/ A1	noun - visage
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - déshonneur
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - donner un coup de pied
can /kæn/ A1	noun - boîte de conserve
rock /rɒk/ A1	verb - bercer
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - crier
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
blood /blʌd/ A2	noun - sang

文法:

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ Impératif (make a big noise)

  ➔ La ligne utilise la forme impérative "make" pour donner un ordre ou une instruction, même si dans ce contexte c'est plutôt une déclaration encourageante.

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial (Playing) ; contraction 'gonna' pour 'going to'

  ➔ "Playing" décrit comment le garçon passe son temps. "Gonna" est une abréviation familière de "going to", indiquant une intention future.

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ Utilisation familière de 'got' (possession); Apposition (you big disgrace)

  ➔ "You got" est une façon informelle de dire "you have". "You big disgrace" renomme ou décrit 'you'.

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial (Kicking); Élision (singin')

  ➔ "Kicking" décrit ce que le sujet fait simultanément avec le chant. "Singin'" est une forme abrégée de "singing", courante dans le langage familier et dans les chansons.

• We will, we will rock you

  ➔ Futur simple (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" exprime une action future, une promesse ou une menace, qui est mise en évidence par la répétition.

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ Participe présent comme modificateur adverbial (Shouting) ; contraction 'gonna' pour 'going to' ; Verbe à particule (take on)

  ➔ "Shouting" indique la manière dont se comporte le jeune homme. "Gonna" est, encore une fois, l'abréviation de "going to". "Take on" est un verbe à particule qui signifie 'affronter ou défier'.

• Somebody better put you back into your place

  ➔ Verbe modal 'better' (suggestion/conseil) ; verbe à particule (put back) ; groupe prépositionnel (into your place)

  ➔ "Better" indique une forte suggestion ou un conseil. "Put back" se réfère à ramener quelqu'un à un état ou à une situation antérieure. "Into your place" est un groupe prépositionnel qui indique un lieu ou une position, utilisé ici au figuré.