– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

実に大変な夏だったわ。

私は縛られている──連続殺人犯の地下室で。

悪夢が現実にならないなんて──誰が言ったの？

彼は私が彼の次の犠牲者だと──思い込んでる。

その考えを大切に持っていさせて──私の窮地を説明するわ。

私は休暇を──精神能力をマスターするために使った。

全ての答えは──グーディの呪文の本にあった。

今や私の力は制御下にあり、

私は6歳の頃からの執念──を目標にした。

これは犠牲者11番。

これが殺人者。

カンザス・シティのハゲワシ、

アメリカで最も難解な連続殺人犯。

彼を精神的に探知するために──必要なのは

彼の犯罪現場の──物体だけだった。

ハゲワシの11番目の犠牲者が──連れ去られた時に落とした

大切なボウリングのボール。

ハゲワシがついに──見つかった今、

私は最後の恐ろしい障害を──乗り越えなければならなかった。

ニューアーク空港へようこそ。

この空港では臨機応変な──手荷物検査が行われています。

アメリカン航空の──カンザス市行きAA092便

がゲート43で搭乗を開始しています。

他に何かお持ちですか？

これにはワンドを使います。

腕を。

禁止物品のどの部分が──わからないんですか、若いの？

人々を金属の筒に──詰め込んで

空を飛ぶことが──どんな理想郷を作るかって部分よ

武器が必要ないとかね。

荷物を確認しましょう。

ええ。

参加者は──ジュニア・エンバーマー・コンベンション。

義手です。

それが問題じゃない。

これを説明していただけますか？

好奇心旺盛ですね。

これがどうやって──入ってるのか全然わからないわ。

これは3.4オンスを超えてる──つまり大禁止だ。

時間を無駄にしないで──いただけますか。

日焼け止め？ 真剣に？

あなたの連続殺人犯サービスも──オンラインでリストされてるの？

あなたのためにプレゼントを作った。

こうやって全ての

特別なゲストを覚えてるんだ。

私のオリジナル作品を──いくつか見せてあげよう。

何？

何でもない──ただちょっとした精神的な誤動作よ。

誰にも一言も言わないで──わかった？

特に母に。

さあ……

人形遊びをしようか。

[英語]

It's been an eventful summer.

I'm tied up in a serial killer's basement.

Who said nightmares don't come true?

He's under the delusion that I'm his next victim.

I'll let him cherish that notion while I explain my predicament.

I spent my vacation mastering my psychic ability.

All the answers were in Goody's book of spells.

With my ability now under control,

I set my sights on an obsession I've had since I was six years old.

This is victim number 11.

This is the killer.

The Kansas City Scalper,

America's most elusive serial killer.

To psychically locate him, all I needed

was an object from one of his crime scenes.

The Scalper's 11th victim dropped her prized bowling ball

when she was snatched.

With the Scalper finally in my crosshairs,

I had one final harrowing obstacle to overcome.

Welcome to Newark Airport.

Random screening searches are required at this airport.

American Airlines flight AA092 to the Kansas City

is now boarding at gate 43.

Anything else on your person?

I need a wand on this one.

Arms.

Which part of prohibited items don't you understand, young lady?

The part where you believe cramming people

into a metal tube flying through the air

creates some utopia where weapons aren't needed.

Can we get a bag check?

Yeah.

I'm headed to the Junior Embalmers Convention.

It's a prosthetic hand.

That's not the problem.

You care to explain this?

Curious.

I have no idea how that ended up in there.

This is over 3.4 ounces, which means it's a big no-no.

I'd appreciate it if you didn't waste our time.

Sun cream? Seriously?

Are your serial killer services listed online too?

I made you a gift.

It's how I remember all my

special guests.

Let me show you some of my own handiwork.

What?

It's nothing. Just a minor psychic glitch.

You're not to breathe a word to anyone, understand?

Especially my mother.

Now…

Let's play dolls.