What I Miss About You

• 歌手: Katie Melua
• アルバム: Pictures

歌詞:

[English]

[中文]

Missing the train every morning at 8: 52,

每天早上8点52分，我都错过那班火车，

Sipping coffee from the same cup as you.

和你用同一只杯子喝咖啡。

The sharing of secrets we thought no one else knew,

我们曾以为没人知道的秘密分享，

That's what I miss about you.

那就是我怀念你的方式。

The new way that love had made me see,

爱让我看到的全新模样，

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

你害羞的笑容，当你问我是否愿意给你钥匙。

The knowing way you used to caress me,

你那知道一切的抚摸方式，

That's what I miss about you.

那就是我怀念你的原因。

...

...

You stole in with your starry smile exciting me,

你带着星光般的笑容偷偷溜进来让我激动，

Driving with you in your new car, feeling free.

和你开着新车一起兜风，感受自由。

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

如果说爱是盲目的，那我就是心甘情愿的盲，

You made me feel we had a future, that could be and would be.

你让我觉得我们有未来，它可以也一定会成真。

The way you said I'd be no one on my own,

你说我一个人没有未来的那些话，

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

你总爱用名贵的古龙水泡澡的习惯。

The way you turned the light out when I knew you were home,

你熄灯的那一刻，我知道你已回到家里，

That's what I don't miss about you.

那是我不再怀念你的地方。

...

...

I bet you're using your weary magic like it's new,

我猜你还在用你的疲惫魔法，就像它是新鲜的，

Driving so fast with a new fool beside you.

和一个新愚人开快车兜风。

Presumably believing she's the last of the lucky few,

大概相信她是最后的幸运儿，

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

我在想她是否知道自己像我一样被欺骗。

The way I only doubted myself when I was with you,

我只在和你在一起时才怀疑自己，

Like I was a fool for expecting something from life too.

就像我对生活有所期待也变得愚蠢一样。

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

你在众人面前贬低我的技巧，

...

...

That's what I don't miss about you

那就是我不再怀念你的部分

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
train /treɪn/ A2	noun - 列车
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - 咖啡
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 轻的
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - 轻轻地
car /kɑːr/ A2	noun - 汽车
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 兴奋
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意思
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - 知道的

文法:

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作

  ➔ 表示常规性或习惯性发生的动作。

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ 现在分词用于表示持续进行的动作

  ➔ 表示动作正在进行中或作为习惯性体验。

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ 用过去式表达过去的信念或想法

  ➔ 指过去持有的信念或想法。

• The knowing way you used to caress me

  ➔ 用一般过去时描述过去的习惯性动作

  ➔ 表示过去的习惯性行为或习惯。

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ 使用 'said' 的间接引述

  ➔ 复述某人所表达的内容的间接引述。

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ 用 'of' 组成的名词短语，指特定的习惯性行为

  ➔ 表示主语反复或习惯性行为的名词短语。

• That's what I don't miss about you

  ➔ 使用 'that's what' 的对比结构强调差异

  ➔ 通过对比表达怀念与否的差异。