What My World Spins Around

• 歌手: Jordan Davis

歌詞:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

물결 하나 없이 잔잔한 물에 처음 낚싯대 던질 때, 낚싯줄이 풀려나갈 때가 좋아

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

아니면 고된 한 주 끝에 시원한 맥주 한 모금 들이켤 때

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

동이 트기 전 새벽 어스름도 좋아

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

할부 끝난 트럭 타고 창문 내리고 처음 드라이브할 때도

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

바다가 보이는 해변 마을에서 여유를 즐기는 것도 좋고

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

가을이 시작될 즈음 토요일에 배턴루지로 여행 가는 것도 좋아

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

별이 쏟아지는 밤, 모닥불 앞에서 기타 치는 것도 좋지만

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

그 어떤 것도 닿을 수 없어

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분에는

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습에는

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

그게 내 세상의 전부야

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

이제야 알겠어, 다들 안다는 건 안다고 말할 때 그 의미를

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

그래, 넌 처음 인사했을 때부터 날 사로잡았어

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

그것보다 더 좋은 건 저 하늘나라뿐일 거야

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

하지만 내가 거기에 가기 전까지는, 난 결코 만족하지 못할 거야

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분에는

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습에는

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

그게 내 세상의 전부야

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

내 세상의 전부

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, YEAH ♪

오, 예

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

네가 다가와 내게 키스해 줄 때 그 기분

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

네가 살짝 취해서 춤출 때 그 모습

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

마치 이 반지처럼 네 손가락에 꽉 묶여 버렸지

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

내가 널 빤히 쳐다볼 때, 날 바라보는 네 눈빛은

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

그게 뭔지는 모르겠지만, 이제 그걸 찾았으니

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

이것 없이 사는 건 상상도 할 수 없어

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

우리 땅 뒤뜰에서 바라보는 풍경

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

네가 석양을 바라보는 모습을 보는 것

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

그게 내 세상의 전부야

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

네가 내 세상의 전부야

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

내 세상의 전부

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sip /sɪp/ B1	noun - 홀짝 verb - 홀짝이다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
day /deɪ/ A1	noun - 날
ride /raɪd/ A1	noun - 타기 verb - 타다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
fall /fɔːl/ A2	noun - 가을 verb - 떨어지다
string /strɪŋ/ B1	noun - 끈
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - 캠프파이어
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛 verb - 빛나다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국

文法:

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ "when"을 접속사로 사용하여 시간을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "when"은 화자가 첫 번째 캐스팅을 좋아하는 시간을 설명하는 절을 소개합니다. 그것은 특정 순간을 암시하며 생생한 이미지를 만듭니다. "the water's glass"라는 구절은 고요하고 반사적인 물을 묘사하는 은유적 언어의 예입니다.

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ 아포스트로피 + "s" ('s)를 사용하여 소유격을 나타냅니다.

  ➔ "The working week's done"은 그 주가 일에 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다. 그것은 업무 주의 끝을 나타냅니다.

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ "doesn't" 대신 구어체 "don't"를 사용합니다 (비표준 영어).

  ➔ 이것은 비공식 연설/노래 가사의 특징이며, 문법 규칙은 때때로 스타일 효과를 위해 완화됩니다. "Doesn't"는 3인칭 단수형의 문법적으로 올바른 형태입니다.

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ 명사구(전치사의 목적어)로 "that" 절을 사용합니다.

  ➔ "the way that it feels when you lean in and kiss me"라는 전체 구는 명사구로 기능하며, 특히 전치사 "to"의 목적어로 기능합니다. "that" 절은 설명되는 감정에 세부 사항과 사양을 추가합니다.

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ "kind of"의 비공식적인 축약형으로 "kinda"를 사용합니다.

  ➔ "Kinda"는 구어체 영어와 비공식적 글쓰기에서 일반적으로 사용됩니다. 이것은 무언가의 정도를 나타냅니다. 이 경우 약간 취해 있다는 것을 나타냅니다.

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ 전치사 "'round"를 "around"의 축약형으로 구어체 형태로 사용합니다.

  ➔ 이 용법은 가사의 비공식성을 강조하고 노래의 대화적 어조에 기여합니다. "Wrapped 'round your finger"는 누군가에게 완전히 통제되거나 영향을 받는다는 의미의 관용구입니다.

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 "what" 절과 이유를 소개하는 "that" 절을 사용한 복잡한 문장 구조입니다.

  ➔ "What it is"는 "know"의 직접 목적어로 기능하는 명사절입니다. "Now that I found it"은 그가 다음 진술(I can't imagine me living without this)을 느끼는 이유를 제공합니다.

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ 더 간결하고 시적인 효과를 위해 동사 "is" 또는 "I have"의 생략(생략).

  ➔ 이는 노래 가사와 시에서 더 직접적이고 연상시키는 이미지를 만들기 위해 흔히 사용되는 기술입니다. "There is a back forty view on our piece of ground" 또는 "We have a back forty view on our piece of ground"로 해석할 수 있습니다.