What You Did

• 歌手: Mahalia, Ella Mai
• アルバム: LOVE AND COMPROMISE

歌詞:

[English]

[한국어]

(Fire Crackling)

(불타는 소리)

♪♪

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ 오, 베이비 ♪

♪ I know what you did ♪

♪ 내가 네가 한 일을 알아 ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ 응, 알아, 알아 ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ 그리고 그에 대해 이야기하고 싶어 ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ 그리고 네가 원하지 않는다는 걸 알아 ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ 나는 너무 오랫동안 방어해왔어, 너무 오랫동안 ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ 어디서 시작해야 할지 모르겠어, 어디서 시작해야 할지 모르겠어 ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ 네가 어디에 숨는지, 어디로 가는지 말해줘? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ 그녀가 괜찮은지, 그녀가 내가 아는 걸 알고 있는지 말해줘? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ 왜 거짓말하는지 말해줘, 왜 ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ 네가 뭔지 모르겠어, 네가 뭔지 모르겠어, 아니 ♪

♪ What you did ♪

♪ 네가 한 일 ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ 응, 내가 널 사랑하는 건 알지만, 용서할 수 없어 ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 나에게 머물라고 할 수 있지만, 나는 가야 해 ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ 누군가가 곁에 남아있기를 기대하지 않을 거야 ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ 내가 그들을 실망시킨다면, 오 ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ 오, 어떻게 이렇게 웃긴지 ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ 내가 방어를 내릴 때 ♪

♪ You play around ♪

♪ 너는 장난치고 있어 ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ 아니, 이번에는 안 돼, 우리는 이걸 해결할 수 없어 ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ 내가 머물기엔 너무 늦었어 ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ 네가 하는 모든 말이 네 행동에서 드러났으면 좋겠어 ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ 하지만, 아니, 나는 거짓말 없이도 괜찮았을 거야, 거짓말들 ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ 그리고 사랑이 맹목적이라는 걸 알지만, 맹목적이지만 ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ 이건 그냥 맞지 않아 ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ 더 이상 우리도 없고, 너와 나도 없어 ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ 네가 한 일 (네가 한 일) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ 응, 내가 널 사랑하는 건 알지만, 용서할 수 없어 (용서할 수 없어) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 나에게 머물라고 할 수 있지만, 나는 가야 해 (가야 해) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ 누군가가 곁에 남아있기를 기대하지 않을 거야 ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ 내가 그들을 실망시킨다면, 오 ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ 네가 한 일 (네가 한 일) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ 응, 내가 널 사랑하는 건 알지만, 용서할 수 없어 (너도 내가 널 사랑하는 거 알지, 남자야) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 나에게 머물라고 할 수 있지만, 나는 가야 해 (머물러) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ 누군가가 곁에 남아있기를 기대하지 않을 거야 ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ 내가 그들을 실망시킨다면, 오 ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ 오, 너는 내가 이렇게 우울한 이유가 되었어 (우울해, 우울해) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ 오, 너를 용서하지 않을 거야, 나는 이렇게 우울해지고 싶지 않아, 응 (우울해, 우울해) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ 네가 내가 이렇게 우울한 이유라는 걸 알고 있어? (너무 우울해) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ 그래서 너는 나에게 여기 머물라고 했지만, 나는 안 할 거라는 걸 알아 ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ 왜냐하면 나는 여전히 믿을 수 없어 ♪

♪ What you did, no ♪

♪ 네가 한 일, 아니 ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ 응, 내가 널 사랑하는 건 알지만, 용서할 수 없어 ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 나에게 머물라고 할 수 있지만, 나는 가야 해 ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ 누군가가 곁에 남아있기를 기대하지 않을 거야 ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ 내가 그들을 실망시킨다면, 오 ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ 네가 한 일 (네가 하는 일, 네가 하는 일) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ 응, 내가 널 사랑하는 건 알지만, 용서할 수 없어 ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ 나에게 머물라고 할 수 있지만, 나는 가야 해 (가야 해) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ 누군가가 곁에 남아있기를 기대하지 않을 거야 ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ 내가 그들을 실망시킨다면, 오 ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ 와 (미안하다고 하지 마, 제발) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ 나는 절대, 절대 그렇게 하지 않을 거야, 베이비 ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (결국, 너는 즐거운 시간을 가졌잖아; 오, 남자야) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ (내 마음을 바꾸려고 하지 마, 제발) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ 내 마음을 바꾸려고 하지 마 ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ (베이비, 너와 나는 끝났어) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪ 너와 나는 끝났어 ♪

♪♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪ (남자야, 오 남자야) ♪

♪♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪ (남자) ♪

♪♪

♪♪

(Fire Crackling)

(불타는 소리)

(Fire Crackling)

(불타는 소리)

(Fire Crackling)

(불타는 소리)

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 경비 verb - 지키다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 기대하다
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
hash /hæʃ/ C1	verb - 철저히 논의하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - 변명하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다 noun - 변화

文法:

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ 현재 완료 진행형 (have been + verb-ing)

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작의 기간을 강조합니다. 화자는 자신이 감정적으로 자신을 보호해 온 기간을 강조하고 있습니다.

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ 간접 의문문 / 내포된 의문문

  ➔ "Tell me + 질문" 구조는 간접 의문문 형식을 사용합니다. "Where do you hide?"라고 말하는 대신 "Tell me"라는 주절 안에 포함되어 있습니다.

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ 조동사 "could" 가능성/제안, "have to" 의무

  ➔ "could"는 상대방이 그녀에게 머물라고 요청할 *가능성*이 있음을 시사하지만, "have to"는 그녀가 떠나야 할 *필요성*을 표현합니다. 이러한 대조적인 조동사는 내면의 갈등을 보여줍니다.

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ 가정법 (Type 2): If + 과거, would + 동사 원형

  ➔ 이것은 현재의 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현하는 2형 가정법입니다. 그것은 특정 상황에서 화자가 *할 것*을 보여줍니다. 개인적인 원칙이나 신념을 표현하고 있습니다.

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ 시간절 (when), 구동사 (play around)

  ➔ "When"은 동작의 시기를 나타내는 시간절을 소개합니다. "Play around"는 무언가를 진지하게 받아들이지 않거나 불성실한 것을 의미하는 구동사입니다.

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ 가정법 (wish + 가정법 과거)

  ➔ "I wish + 가정법 과거" 구조는 현재 또는 과거에 무언가가 달라지기를 바라는 소망을 표현합니다. "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 구어체에서 흔하지만, "were"가 문법적으로 정확합니다.

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ 종속절 (Although), 이중 부정 (don't feel right)

  ➔ "Although"는 대조를 표현하는 종속절을 소개합니다. "Don't feel right"는 일반적인 표현이지만 엄밀히 말하면 "this"에서는 "doesn't feel right"가 문법적으로 더 정확합니다.