When You Were Mine

• 歌手: Joy Crookes
• アルバム: Juniper

歌詞:

[English]

[한국어]

- [Voicemail] First saved message.

[음성메시지] 첫 저장된 메시지.

- [Uncle T] Joy, it's Uncle T.

[삼촌 T] 조이, 나 너무 너 보고 싶어.

I need you to call me, 'cause guess what?

네가 나한테 전화했으면 해, 왜냐면 알아서 말해줄게?

I've spend two nights in Brixton,

이틀을 브릭스턴에서 보내고,

one night in Cape Town,

하룻밤은 케이프타운에서,

da, da, da, da, da, da, da, wicked.

다, 다, 다, 다, 다, 다, 다, 멋졌어.

Hey, call me, yeah?

야, 나 좀 불러줘, 그래?

All right, much love.

좋아, 사랑해.

(gentle uplifting music)

(부드럽고 희망찬 멜로디)

♪ In the summer of '16 ♪

♪ 2016년 여름에 ♪

♪ Was it love or nicotine ♪

♪ 사랑이었을까 아니면 니코틴이었을까 ♪

♪ That made us mellow on the 35 ♪

♪ 우리가 35에서 살짝 무르익던 그때 ♪

♪ It was penny paradise, just a pretty little lie ♪

♪ 그건 페니 파라다이스였어, - 그냥 예쁜 거짓말 ♪

♪ And it hit me when I saw you ♪

♪ 그리고 네가 보여서 깨달았어 ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ 손 잡고, 콜드하버 레인 ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ PDA는 쉽게 안 넘기지 ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ 널 그리워하지 않아, 적어도 그런 식으로는 아니야 ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ 하지만 언젠가 누군가 - 나를 그렇게 원한다면 ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 어깨를 맞대고 ♪

♪ Smile with a Brixton shine ♪

♪ 브릭스턴의 빛과 함께 웃어봐 ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ 하지만 넌 그런 사람이 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ JD와 콜라 ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 노력할 필요도 없이 ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ 하지만 넌 그런 남자가 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 너였을 때 ♪

♪ By the Ritzy, made to measure ♪

♪ 리지에서, 맞춤 제작으로 만들어진 ♪

♪ I'm shook but you look good together ♪

♪ 나는 충격을 받았지만, 너는 잘 어울려 보여 ♪

♪ I had my hesitation, but I just can't hate him ♪

♪ 망설였지만 - 그를 미워할 수만은 없었어 ♪

♪ You're breaking all the rules ♪

♪ 네가 모든 규칙을 깨고 있어 ♪

♪ Down Electric Avenue, oh ♪

♪ 일렉트릭 애비뉴 아래로, 오 ♪

♪ I've never seen two men move ♪

♪ 두 남자가 이동하는 걸 본 적이 없어 ♪

♪ Hand in hand, Coldharbour Lane ♪

♪ 손 잡고, 콜드하버 레인 ♪

♪ Never take it easy on the PDA ♪

♪ PDA는 쉽게 안 넘기지 ♪

♪ I don't miss you, least not that way ♪

♪ 널 그리워하지 않아, 적어도 그런 식으로는 아니야 ♪

♪ But someone better want me like that someday ♪

♪ 하지만 언젠가 누군가 - 나를 그렇게 원한다면 ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 어깨를 맞대고 ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ 브릭스턴의 빛과 함께 웃어봐 ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ 하지만 넌 그런 사람이 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ JD와 콜라 ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 노력할 필요도 없이 ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ 하지만 넌 그런 남자가 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 너였을 때 ♪

♪ Saw you smiling ♪

♪ 네가 웃는 모습 봤어 ♪

♪ I don't mind it ♪

♪ 신경 쓰지 않아 ♪

♪ Even though we had our moments hanging by a thread ♪

♪ 우리가 잠시 - 끊어질 듯 긴 시간들을 보내도 ♪

♪ Don't mean that I could go forget ♪

♪ 잊을 수 없다는 의미는 아니야 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 너였을 때 ♪

♪ Shoulder to shoulder ♪

♪ 어깨를 맞대고 ♪

♪ Smile with the Brixton shine ♪

♪ 브릭스턴의 빛과 함께 웃어봐 ♪

♪ But you weren't that kind ♪

♪ 하지만 넌 그런 사람이 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ J.D. and Cola ♪

♪ JD와 콜라 ♪

♪ Don't even have to try ♪

♪ 노력할 필요도 없이 ♪

♪ But you weren't that guy ♪

♪ 하지만 넌 그런 남자가 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 너였을 때 ♪

♪ Whoa, you weren't that guy, mm, mm ♪

♪ 와, 넌 그런 남자가 아니었어, 음, 음 ♪

♪ You weren't that guy ♪

♪ 넌 그런 남자가 아니었어 ♪

♪ When you were mine ♪

♪ 너였을 때, 네가 내 곁에 있을 때 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 전화를 걸다
spend /spɛnd/ B1	verb - 시간을 보내다
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 멋진, 훌륭한
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 완벽한 행복의 장소 또는 상태
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말 verb - 누워 있다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - 망설임, 주저
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 전기의
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (noun form 'break') - 깨뜨리다, 부수다
rules /ruːlz/ B1	noun (plural) - 규칙, 법칙
move /muːv/ A2	verb - 움직이다

文法:

• In the summer of '16

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구.

  ➔ "16년 여름에"라는 구절은 사건이 발생한 시점을 지정합니다.

• I don't miss you, least not that way

  ➔ 대조적인 절이 있는 부정형.

  ➔ "적어도 그런 방식은 아니다"라는 구절은 화자의 감정을 대조합니다.

• Shoulder to shoulder

  ➔ 가까움을 나타내는 관용구.

  ➔ "어깨를 나란히"라는 구절은 서로 가까이 있다는 것을 암시합니다.

• But you weren't that kind

  ➔ 조건적 함의를 가진 과거형.

  ➔ "너는 그런 사람이 아니었어"라는 구절은 과거에 대한 판단을 암시합니다.

• I had my hesitation

  ➔ 이전 경험을 나타내는 과거완료형.

  ➔ "나는 주저함이 있었다"라는 구절은 결정 전에 느꼈던 감정을 반영합니다.

• Don't even have to try

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "시도할 필요조차 없다"라는 구절은 상황의 용이함을 암시합니다.

• Even though we had our moments hanging by a thread

  ➔ 양보절이 있는 복잡한 문장.

  ➔ "우리가 순간을 가졌음에도 불구하고"라는 구절은 어려움을 인정합니다.