Why you hate…

• 歌手: LUCY
• アルバム: WAJANGCHANG

歌詞:

[한국어]

[Français]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

Un doux rayon de soleil, un fil qui nous relie.

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

Le bruit du métro qui chasse mes pensées confuses.

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

Un amour pour toi, sans l'ombre d'un doute.

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

Quelqu'un sourira en pensant à toi.

뭐가 그리 미웠던 거야?

Pourquoi tant de haine?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

Tu n'as pas besoin d'être seul, tu sais.

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

Même si tu l'oublies, je te le rappellerai, encore et encore.

그 사이에 멀리 떠나도

Même si tu t'éloignes entre-temps.

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

Nous courons ainsi, à en devenir fous au bout du chemin.

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

Un jour, lui aussi a sûrement eu des rêves.

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

La solitude qui reste après la haine passée.

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

Réaliser que ça n'a aucun sens.

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Si possible, j'aimerais rire à tes côtés, toi et moi.

다행이더라 네가 남긴 상처와

Heureusement, la blessure que tu as laissée et

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

Contrairement à elle, je ne peux qu'être reconnaissant.

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

Quand le soleil se couche et que l'on se retire à l'ombre,

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

Je veux absolument être à ses côtés et l'accompagner.

가끔 모두가 싫어 나도

Parfois, je déteste tout le monde, moi aussi.

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

Parfois, j'ai l'impression d'être seul, où que j'aille.

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

Peut-être que j'ai tout fermé à clé.

란 마음이 창을 확 열면

Si ce sentiment ouvre grand la fenêtre,

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

Nous courons ainsi, à en devenir fous au bout du chemin.

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

Un jour, lui aussi a sûrement eu des rêves.

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

La solitude qui reste après la haine passée.

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

Réaliser que ça n'a aucun sens.

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Si possible, j'aimerais rire à tes côtés, toi et moi.

지나간 모든 이들과

Avec tous ceux qui sont partis,

앞으로 만날 모두와

Et tous ceux que nous allons rencontrer,

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Si possible, j'aimerais rire à tes côtés, toi et moi.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
맘 /mam/ A1	noun - esprit; cœur
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
미소 /miso/ A2	noun - sourire
혼자 /hontɕa/ A2	noun - seul
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - blessure; cicatrice
의미 /ɰimi/ B1	noun - sens; signification
미움 /mium/ B2	noun - haine
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - train électrique; métro
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - exclure; ostraciser
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - douter; soupçonner
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - manquer
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - oublier
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - récupérer
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - courir; s'élancer
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - passer

文法:

• 따스한 일광 서로를 이어놓은 실

  ➔ -(아/어) 놓다 : Achèvement d'une action avec un état résultant

  ➔ La structure "이어놓은" vient de "잇다" (connecter) + "-아/어 놓다". Elle indique que l'action de connecter est terminée et que l'état de connexion demeure. La lumière chaude du soleil est comme un fil qui les a déjà connectés.

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ -ㄹ/을 텐데: Exprimer une spéculation ou une présomption avec une touche d'incertitude.

  ➔ La grammaire "-ㄹ/을 텐데" exprime la spéculation ou l'hypothèse de l'orateur. Ici, cela signifie "Quelqu'un pourrait sourire en pensant à vous". L'orateur suppose que quelqu'un pense probablement à la personne et sourit.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ -(아/어)도 되다 : Permission ou possibilité

  ➔ "-아/어**도 되다**" signifie "c'est bien de...", "tu peux...". Dans ce contexte, cela signifie "Tu n'as pas à être seul comme ça".

• 몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

  ➔ -(아/어) 주다: Faire quelque chose pour quelqu'un (donner/rendre service)

  ➔ "-아/어 주다" est utilisé pour indiquer que l'on fait quelque chose pour quelqu'un. Ici, "되찾아줄게" vient de "되찾다" (récupérer, retrouver) + "-아/어 주다". Donc, cela signifie "Je le récupérerai pour vous", transmettant la volonté de l'orateur d'aider.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ -(도)록: dans la mesure où ; de sorte que ; jusqu'à

  ➔ La grammaire "-(도)록" signifie "dans la mesure où" ou "de sorte que". Dans cette phrase, "미치도록" signifie "au point d'être fou" ou "follement". Cela souligne le degré auquel ils courent.

• 이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

  ➔ -(아/어) 버리다 : Achèvement d'une action avec un sentiment de soulagement ou de regret

  ➔ La grammaire "-(아/어) 버리다" implique qu'une action a été achevée, souvent avec un sentiment de soulagement ou de regret. "지나가버린" vient de "지나가다" (passer) + "-아/어 버리다". Cela signifie que la haine est complètement passée et que l'orateur y réfléchit maintenant.

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ -(게) 되다: Devenir/commencer à faire quelque chose (changement d'état). -(아/어)서 : parce que / alors

  ➔ "알게 돼버려서" combine "알게 되다" (apprendre à savoir, réaliser) et "-아/어서" (parce que/alors). La structure de la phrase implique que l'orateur a réalisé que cela n'a pas de sens, donc...

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ -더라: Utilisé pour exprimer quelque chose de nouvellement appris ou rappelé d'une expérience passée.

  ➔ La grammaire "-더라" est utilisée lorsque l'orateur a récemment réalisé ou s'est souvenu de quelque chose d'une expérience passée. Ici, l'orateur exprime qu'il est chanceux, car il le réalise ou s'en souvient.