Winter Song

• 歌手: The Head and the Heart
• アルバム: The Head and the Heart

歌詞:

[English]

[Français]

Tell me somethin', give me hope for the night

Dis-moi quelque chose, donne-moi de l'espoir pour la nuit

We don't know how we feel

On ne sait pas ce qu'on ressent

We're just prayin' that we're doin' this right

On prie juste pour faire les bons choix

Though that's not the way it seems

Même si ce n'est pas l'impression que ça donne

Summer gone, now winter's on its way

L'été est parti, l'hiver est en route

I will miss the days we had

Les jours qu'on a vécus vont me manquer

The days we had

Les jours qu'on a vécus

I will miss the days we had

Les jours qu'on a vécus vont me manquer

The days we had

Les jours qu'on a vécus

Oh, I'll miss the days we had

Oh, les jours qu'on a vécus vont me manquer

Loving, leaving, it's too late for this now

Aimer, quitter, c'est trop tard pour ça maintenant

Such esteem for each has gone

Toute l'estime qu'on avait l'un pour l'autre a disparu

Has time driven our season away?

Le temps a-t-il emporté notre saison ?

'Cause that's the way it seems

Parce que c'est l'impression que ça donne

In the world of the speech that is new

Dans le monde du nouveau discours

I'll be back again to stay

Je reviendrai pour rester

Again to stay

Pour rester

I'll be back again to stay

Je reviendrai pour rester

Again to stay

Pour rester

I'll be back again to stay

Je reviendrai pour rester

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - hiver
way /weɪ/ A1	noun - manière
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
days /deɪz/ A1	noun - jours
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - affectueux
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
late /leɪt/ A1	adjective - tard
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - estime
time /taɪm/ A1	noun - temps
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
world /wɜːld/ A1	noun - monde
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discours

文法:

• Tell me somethin', give me hope for the night

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou faire des requêtes.

  ➔ "Tell" (Dis-moi) et "give" (Donne-moi) sont des verbes à l'impératif. L'orateur demande directement à quelqu'un d'effectuer ces actions.

• We don't know how we feel

  ➔ Utilisation de "how" (comment) dans une question indirecte au sein d'une phrase déclarative.

  ➔ Au lieu de demander "How do we feel?" (une question directe), la phrase dit "We don't know "how" we feel" (Nous ne savons pas comment nous nous sentons).

• We're just prayin' that we're doin' this right

  ➔ Utilisation du présent continu ('we're doin') pour exprimer une action qui se passe maintenant ou autour de maintenant.

  ➔ Le présent continu souligne la nature continue de l'action ; ils sont en train de "faire" cela "bien" en ce moment et dans cette situation.

• Summer gone, now winter's on its way

  ➔ Ellipse (omission de mots) pour effet poétique. Implique 'Summer has gone' (L'été est parti).

  ➔ La phrase complète grammaticalement serait 'Summer has gone, now winter is on its way' (L'été est parti, maintenant l'hiver est en route). L'omission crée une déclaration plus percutante et concise.

• I will miss the days we had

  ➔ Utilisation du futur simple ('will miss') pour exprimer une action ou un sentiment futur.

  ➔ L'orateur anticipe un sentiment de manque pour quelque chose dans le futur (les jours passés).

• Loving, leaving, it's too late for this now

  ➔ Gérondifs utilisés comme noms ("Loving", "leaving") suivi d'un commentaire sur la situation actuelle.

  ➔ "Loving" (Aimer) et "leaving" (partir) ne sont pas utilisés comme des verbes décrivant des actions, mais comme des noms représentant les concepts d'amour et de départ. La phrase implique que ces actions sont dans le passé et ne peuvent être rectifiées.

• Has time driven our season away?

  ➔ Utilisation du passé composé ('Has time driven' - Le temps a-t-il chassé') dans une phrase interrogative pour s'enquérir d'une action qui a une pertinence pour le présent.

  ➔ La question ne porte pas seulement sur le fait de savoir si le temps a affecté leur saison, mais sur l'état actuel de leur relation ou de leur situation en raison du passage du temps.