我不願讓你一個人

• 歌手: 五月天
• アルバム: 第二人生

歌詞:

[中文]

[Français]

你說呢 明知你不在 還是會問

Tu dis ? Même en sachant que tu n'es pas là, je demanderai quand même

空氣 卻不能代替你 出聲

L'air ne peut pas remplacer ta voix

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

L'habitude, comme une blessure qui ne veut pas guérir

一思念就撕裂靈魂

Un simple souvenir déchire mon âme

把相片 讓你能保存 多洗一本

Je te laisse des photos pour que tu puisses les garder, en reprenant une autre

毛衣 也為你準備多 一層

Un pull de plus, préparé pour toi, pour plus de chaleur

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

Mais quand tu es seul, c'est la chaleur que je voudrais te donner

怎麼為你多留一份？

Comment puis-je garder un peu plus pour toi ?

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

Je ne veux pas te laisser seul, seul à dériver dans la mer humaine

我不願你獨自走過 風雨的 時分

Je ne veux pas que tu traverses seul la pluie et le vent

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

Je ne veux pas que tu supportes seul la cruauté du monde

我不願眼淚陪你到 永恆

Je ne veux pas que tes larmes restent avec toi pour l'éternité

你走後 愛情的遺跡 像是空城

Après ton départ, les vestiges de notre amour ressemblent à une ville vide

遺落 你杯子手套和 笑聲

Les objets que tu as laissés, ton verre, tes gants, ton rire

最後 你只帶走你 脆弱和單純

Finalement, tu n'as emporté que ta vulnérabilité et ta simplicité

和我最放不下的人

Et la personne à laquelle je tiens le plus

...

...

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

Peut-être qu'à l'avenir, tu rencontreras quelqu'un qui te comprendra, te chérira, mieux que moi

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

Dans la prochaine étape de ton voyage, je souhaite que tu sois encore plus heureuse et épanouie

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

Je ne veux pas te laisser seul, seul à dériver dans la mer humaine

我不願你獨自走過 風雨的 時分

Je ne veux pas que tu traverses seul la pluie et le vent

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

Je ne veux pas que tu supportes seul la cruauté du monde

我不願眼淚陪你到 永恆

Je ne veux pas que tes larmes t'accompagnent jusqu'à l'éternité

你說呢 明知你不在 還是會問

Tu dis ? Même en sachant que tu n'es pas là, je demanderai encore

只因 習慣你滿足的 眼神

Tout ça, parce que je suis habitué à ton regard satisfait

只是 我最後一個 奢求的可能

C'est simplement ma dernière demande, peut-être

只求你有快樂人生

Je souhaite juste que tu aies une vie heureuse

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

Je souhaite que le destin t'emmène dans un tout nouveau voyage

往幸福的天涯飛奔

Vers le bonheur au loin, voler à toute vitesse

別回頭就往前飛奔

Ne regarde pas en arrière, continue d'avancer

請忘了我還 一個人

S'il te plaît, oublie que je suis encore seul

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - solitaire
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice
思念 /sī niàn/ B1	verb - manquer
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - voyage
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - cruel
未來 /wèi lái/ A2	noun - avenir
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
遺跡 /yí jī/ B2	noun - restes
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - température corporelle
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - photo
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - rire
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
奢求 /shē qiú/ C1	verb - désir excessif

文法:

• 把相片 讓你能保存

  ➔ Structure causative "把" + objet + verbe pour indiquer que quelqu'un cause ou permet à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ La structure "把" met en avant que l'action est faite sur l'objet, souvent causée ou autorisée par quelqu'un.

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ Utilisation de "只...就" pour exprimer que quelque chose se fait uniquement sous certaines conditions ou avec des attentes minimales.

  ➔ Cette grammaire indique que l'action est limitée à une certaine condition et met en avant un aspect minimal ou exclusif.

• 明知你不在 還是會問

  ➔ Utilisation de "明知...還是" pour indiquer que quelqu'un fait quelque chose en sachant que cela pourrait ne pas être approprié ou efficace.

  ➔ Ce motif grammatical exprime la conscience et l'acceptation d'un résultat négatif potentiel, mais continue néanmoins l'action.

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ Utilisation de "一...就" pour indiquer qu'une fois une action commencée, une autre la suit immédiatement.

  ➔ Cette structure montre une conséquence directe et immédiate, soulignant la causalité et la rapidité des événements.

• 請忘了我還 一個人

  ➔ Utilisation de "還" pour indiquer 'encore' ou 'toujours' lorsqu'il s'agit d'un état ou d'une action continue.

  ➔ Ce caractère souligne que l'action ou l'état continue d'être en cours ou pertinent à ce moment-là.