我不願讓你一個人

• 歌手: 五月天
• アルバム: 第二人生

歌詞:

[中文]

[Português]

你說呢 明知你不在 還是會問

Você diz, mesmo sabendo que você não está aqui, ainda assim eu pergunto

空氣 卻不能代替你 出聲

O ar, mas não pode substituir sua voz

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

O hábito, como uma ferida teimosa que nunca cicatriza

一思念就撕裂靈魂

Apenas pensar em você rasga a alma

把相片 讓你能保存 多洗一本

As fotos, para que você possa guardar, imprima mais uma

毛衣 也為你準備多 一層

O suéter, também preparei mais uma camada para você

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

Mas, nos momentos de solidão, o calor do conforto

怎麼為你多留一份？

Como posso deixar uma parte a mais para você?

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

Eu não quero deixar você sozinho, sozinho flutuando no mar de pessoas

我不願你獨自走過 風雨的 時分

Eu não quero que você passe sozinho pelos momentos de vento e chuva

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

Eu não quero deixar você sozinho, suportando a crueldade deste mundo

我不願眼淚陪你到 永恆

Eu não quero que as lágrimas te acompanhem até a eternidade

你走後 愛情的遺跡 像是空城

Depois que você se foi, as marcas do amor são como uma cidade vazia

遺落 你杯子手套和 笑聲

Deixou para trás suas xícaras, luvas e risadas

最後 你只帶走你 脆弱和單純

No final, você só levou sua fragilidade e pureza

和我最放不下的人

E a pessoa que eu mais não consigo deixar ir

...

...

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

Talvez no futuro você encontre alguém que te entenda e te ame, uma pessoa melhor

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

Na próxima jornada, você deve ser mais feliz e abundante

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

Eu não quero deixar você sozinho, sozinho flutuando no mar de pessoas

我不願你獨自走過 風雨的 時分

Eu não quero que você passe sozinho pelos momentos de vento e chuva

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

Eu não quero deixar você sozinho, suportando a crueldade deste mundo

我不願眼淚陪你到 永恆

Eu não quero que as lágrimas te acompanhem até a eternidade

你說呢 明知你不在 還是會問

Você diz, mesmo sabendo que você não está aqui, ainda assim eu pergunto

只因 習慣你滿足的 眼神

Apenas porque estou acostumado com seu olhar satisfeito

只是 我最後一個 奢求的可能

Apenas, essa é a última possibilidade do meu desejo

只求你有快樂人生

Só peço que você tenha uma vida feliz

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

Só peço que o destino te leve a uma nova jornada

往幸福的天涯飛奔

Correndo em direção à felicidade

別回頭就往前飛奔

Não olhe para trás, apenas siga em frente

請忘了我還 一個人

Por favor, esqueça que eu ainda estou sozinho

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - solitário
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
思念 /sī niàn/ B1	verb - sentir falta
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - jornada
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - cruel
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
遺跡 /yí jī/ B2	noun - restos
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - foto
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - risada
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
奢求 /shē qiú/ C1	verb - desejo excessivo

文法:

• 把相片 讓你能保存

  ➔ Estrutura causativa "把" + objeto + verbo para indicar que alguém faz ou permite que alguém faça algo.

  ➔ A estrutura "把" destaca que a ação é feita sobre o objeto, muitas vezes causada ou permitida por alguém.

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ Uso de "只...就" para expressar que algo só acontece sob certas condições ou com expectativas mínimas.

  ➔ Essa gramática indica que a ação é limitada a uma condição específica e enfatiza um aspecto mínimo ou exclusivo.

• 明知你不在 還是會問

  ➔ Uso de "明知...還是" para indicar que alguém faz algo ciente de que pode não ser adequado ou eficaz.

  ➔ Este padrão gramatical expressa consciência e aceitação de um resultado negativo potencial, mas ainda assim realiza a ação.

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ Uso de "一...就" para indicar que assim que uma ação ocorre, outra acontece imediatamente.

  ➔ Esta gramática mostra uma consequência direta e imediata, enfatizando a causalidade e a velocidade dos eventos.

• 請忘了我還 一個人

  ➔ Uso de "還" para indicar que algo ainda acontece ou continua sendo verdadeiro.

  ➔ Este caractere enfatiza que uma ação ou estado continua sendo atual ou relevante naquele momento.