我們沒開始

• 歌手: 周興哲
• アルバム: 幾乎是愛情

歌詞:

[中文]

[日本語]

也還好 我們沒開始

よかった、僕たちは始まらなかったんだ

過去永遠在進行式

過去は永遠に進行形

太過濃烈的需要稀釋

濃すぎる感情は薄める必要がある

未來還給當時 　

未来はあの頃に返そう

時間總能挑出愛的錯別字

時間はいつも愛の誤字を見つけ出す

用盡了心思 不分彼此

互いを分け隔てなく、心を尽くした

沒人能阻止

誰も止められない

縱使再難忘 減去輕狂

たとえ忘れがたくても、軽はずみさを減らせば

就成了遠方

遠い存在になる

世上的合適 都有可是

世の中の相応しいものには、常に「でも」がある

不讓人堅持

人に固執させない

預支的幸福 也不算少

前借りした幸せも少なくはない

只可惜 我們沒開始

ただ残念なのは、僕たちが始まらなかったこと

已擁有各自的天使

もうそれぞれに天使がいる

說往事只能像故事

過去を語るのは物語のようにしかできない

把我留在某一句歌詞

僕をどこかの歌詞に留めておいて

的確很有面子

確かに面目が立つ

追憶常把分離修得更別緻

追憶はいつも別れをより洗練されたものにする

同樣的日子 換了主詞

同じ日々も、主語が変われば

有新的解釋

新たな解釈が生まれる

能帶著輕傷 走向他方

軽い傷を抱えて、他の場所へ向かえる

是我的嚮往

それが僕の憧れ

我和你的事 回歸原始

僕と君のことは、原点に戻り

單純的支持

純粋な応援になる

換一種形式 一起到老

形を変えて、一緒に年を取ろう

別可惜 我們沒開始

惜しまないで、僕たちが始まらなかったことを

恍如隔世 到現在 才懂事

まるで別世界、今になってやっと分かった

但我知道 那年的偏執

でも分かってる、あの年の頑固さは

不是幼稚

子供っぽさじゃない

同樣的日子 換了主詞

同じ日々も、主語が変われば

有新的解釋

新たな解釈が生まれる

能帶著輕傷 走向他方

軽い傷を抱えて、他の場所へ向かえる

是我的嚮往

それが僕の憧れ

我和你的事 回歸原始

僕と君のことは、原点に戻り

單純的支持

純粋な応援になる

換一種形式 一起到老

形を変えて、一緒に年を取ろう

別可惜 我們沒開始

惜しまないで、僕たちが始まらなかったことを

別可惜 我們

惜しまないで、僕たち

この曲の語彙:

語彙	意味
開始 (kāishǐ) /kaɪ ʃɪ/ A1	verb - 始める noun - 始まり
濃烈 (nóngliè) /nɔŋ lje/ B2	adjective - 濃厚
稀釋 (xīshì) /ɕi ʂʅ/ B2	verb - 希釈する
錯別字 (cuòbiézì) /tsʰwo pje tsɨ/ C1	noun - 誤字脱字
阻止 (zǔzhǐ) /tsu ʈʂɨ/ B1	verb - 阻止する
難忘 (nánwàng) /nan waŋ/ B2	adjective - 忘れられない
輕狂 (qīngkuáng) /t͡ɕʰɪŋ kʰwaŋ/ C1	adjective - 軽はずみな
堅持 (jiānchí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - 堅持する
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂʅ/ A2	noun - 天使
往事 (wǎngshì) /waŋ ʂʅ/ B1	noun - 往事
分離 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - 分離する noun - 分離
別緻 (biézhì) /bjɛ ʈʂɨ/ B2	adjective - 別致
輕傷 (qīngshāng) /t͡ɕʰɪŋ ʂaŋ/ B2	noun - 軽傷
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjaŋ waŋ/ B2	verb - 憧憬する
原始 (yuánshǐ) /ɥɛn ʂʅ/ B1	adjective - 原始的な
單純 (dānchún) /dan ʈʂʰwən/ A2	adjective - 単純な
形式 (xíngshì) /ɕiŋ ʂʅ/ A2	noun - 形式
懂事 (dǒngshì) /tʊŋ ʂʅ/ B1	adjective - 賢い、物分かりの良い
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn ʈʂʅ/ C1	noun - 偏執

文法:

• 也還好 我們沒開始

  ➔ 还好 (hái hǎo)の構造: 「幸いにも」「運良く」という意味で、何かが起こらなかったことへの安堵や幸運を表します。

  ➔ この行では、「还好」を使って、関係が始まらなかったことへの安堵を表現しています。それは、始めることが避けられたはずの否定的な結果につながったことを意味します。「也」はここで強調を追加します。

• 過去永遠在進行式

  ➔ 在 (zài) + 動詞を使って、継続的な動作や状態を示します。

  ➔ 「在進行式」(zài jìnxíngshì) というフレーズは、文字通り「進行形」と訳されます。「過去 (guòqù)」 (過去) という名詞と組み合わせることで、過去が常に現在を積極的に形作っているか、その影響が現在も続いていることを意味します。

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) は、完了した動作または状態の変化を示すために使用されます。

  ➔ 「用盡了心思」とは、「すべての心/努力を使い果たした」という意味です。了 は、努力が完全に使い果たされたことを示しています。

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - たとえ～でも、～だとしても; 仮定

  ➔ この行では、「縱使」(zòngshǐ) を使用して、仮説的な状況を紹介しています。「減去輕狂」は条件として機能します。何かから衝動性と無謀さ (輕狂) を引くと、たとえ思い出深い (難忘) 経験であっても、それは遠いもの (遠方) になります。

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - ～も、～もまた; 強調のため、または「～さえもない」ことを示すために使用されます。

  ➔ ここで、「也」は、「借りた」または「期待した」(預支的幸福) 幸福でさえ、少量ではなかったことを強調しています。それは、物事がうまくいかなかったにもかかわらず、話者が少なくともいくつかの重要な肯定的な感情を持っていたことを意味します。

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): ～しかできない、～することしかできない。

  ➔ ここでの「只能」は制限を表しています。話し手は、過去の出来事は、切り離された物語であるかのように*しか*語ることができないと言っており、感情的なつながりがないことや、より親密な方法で再訪することができないことを暗示しています。

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - 確かに、本当に、間違いなく。

  ➔ 「的確」はアイデアを強化します。歌詞に不滅のものとして残ることが肯定的に見える一方で、曲全体のトーンはほろ苦さを示唆しています。話し手はそれが良いことであると認め（「很有面子」）、また、それが限られた形のつながりであることを暗示しています。