WORK – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billlie
• アルバム: the collective soul and unconscious: chapter two

歌詞と翻訳

「WORK」は、リズミカルなビートと共に仕事や目標への情熱を歌った楽曲です。歌詞には日常で使えるエネルギッシュなフレーズや繰り返しのキャッチーな表現が多く含まれており、楽しみながら韓国語の自然なリズムや勢いのある語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

私のガールズみんな

カモン、yeah

口出しはパス、言葉より行動で示して (with the guts)

無駄なものは全部カット (全部カット)

ただ私の思い通りに、狩りにいくわ (hunt)

狩りにいくの、yeah

目の前の危険地帯、避けるのは嫌、むしろスピードを上げて

滑り出したい、遠くまで、もっと高く (高く)

人生への準備はできてる (for my life)

弱さは いらない いらない

トラウマをぶち壊して (no cap)

受け入れるか、諦めるか (like that)

欲しいなら手に入れて (on track)

準備完了

リップグロスで彼らを惑わせて、私がやり遂げるから

あなたの疑いは全部カット、私がやり遂げるから

もっと、work, work, work, work, work, work, work

止まらずに走り抜けて、私がやるべきだって分かってる

私がやり遂げてみせる (work it)、やるべきだって分かってる (work)

惹かれるままに行くわ (work, work it)、やるべきだって分かってる (work)

そう、私も誰かと同じように、後回しにして、よく避けてきた

だから何、セニョリータ？私は私らしくうまくやってるわ

私のことは分かってない、これがリアル、小さなそばかすさえクール

全部私が蹴散らして、私がやる時は、こうやって分からせてあげる

もう一歩、さらにもう一歩 keep (keep)

古い傷跡さえ大胆にひねり出して (twist)

Baby, これさえも私なんだから

ほら、こんな風に、押し戻して、こうやって押し戻して

さあ、私のレースを続けて

砕けて傷つくほど、宝石みたいに強くなる

Nada, 私は決して妥協しない

彼らを動かして、証明させて、それが私のスタイル

Style

リップグロスで彼らを惑わせて、私がやり遂げるから

あなたの疑いは全部カット、私がやり遂げるから

もっと、work, work, work, work, work, work, work

止まらずに走り抜けて、私がやるべきだって分かってる

私がやり遂げてみせる、やるべきだって分かってる (work)

惹かれるままに行くわ (work, work it)、やるべきだって分かってる (work)

私がやり遂げてみせる (work, work it)、やるべきだって分かってる (work)

傷ついたとしても価値がある (work, work it)、やるべきだって分かってる (work)

Yeah, 私の欠点すべてを愛してる、あの壁を越えて

リミットラインを飛び越えて、もっと遠くへジャンプ

そう、私は私のやり方で、全部手に入れてももっと欲しがる

今が私たちの時間だって分かってる

リップグロスで彼らを驚かせて、私がやり遂げるわ

くだらない噂は全部黙らせて、私がやり遂げる

もっと、work, work, work, work, work, work, work (私がやり遂げるわ)

ステップアップして走り抜けて、私がやるべきだって分かってる

私がそれをやり遂げる

やるべきだって分かってる (work, work that)

惹かれるままに行くわ、やるべきだって分かってる

...

[韓国語]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

主要な語彙

語彙	意味
입 ip Level 1	noun - 口
말 mal Level 1	noun - 言葉
전부 jeonbu Level 2	noun - 全部
뜻 tteut Level 3	noun - 意図
피하다 pihada Level 2	verb - 避ける
나약함 nayakham Level 4	noun - 弱さ
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - 壊す
원하다 wonhada Level 1	verb - 望む
미루다 miruda Level 3	verb - 延期する
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - そばかす
상처 sangcheo Level 2	noun - 傷
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - 硬い
벽 byeok Level 2	noun - 壁
뛰다 ttwida Level 1	verb - 走る、跳ぶ
시간 sigan Level 1	noun - 時間

主要な文法構造

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ 名詞化の語尾 '-기'

  ➔ 接尾辞 '-기' は動詞 '피하다' (避ける) を名詞形に変え、文章の中で主語や目的語として機能させます。

• 나약함 いらない

  ➔ 名詞に基づく表現

  ➔ 形容詞 '나약하다' (弱い) に '-함' を付けることで名詞 '나약함' (弱さ) が作られ、行動ではなく概念が強調されます。

• 원하면 get it

  ➔ 条件の助詞 '-면'

  ➔ 語尾 '-면' を '원하다' (望む) に付けることで、「もし〜なら」という条件節を作ります。

• 끌림대로 할게

  ➔ 名詞 + 助詞 '-대로'

  ➔ '-대로' は「～の通りに」という意味の助詞で、'끌림' (引き付けられること/感情) に付いています。

• 깨지고 다칠수록

  ➔ 進行的条件 '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' は、ある動作や状態の度合いが増すにつれて、他の動作や状態も増すことを示します（～すればするほど）。

• 이마저도 나인 걸

  ➔ 助詞 '-마저' + 感嘆の語尾 '-인 걸'

  ➔ '-마저' は「～さえ」という意味で、'-인 걸' は事実に対する気づきや感嘆を表します。

• 저 벽을 넘어서

  ➔ 動作の順序 '-어서'

  ➔ 語尾 '-어서' は二つの動作を時系列でつなぎます。「壁を越えて」から「跳ぶ」。

• 다 쥐어도

  ➔ 譲歩の節 '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' は「～しても」という譲歩を表し、すべてを握ってもなお欲があることを示しています。