WOW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTOB

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

BTOB, back again

BTOB、帰ってきた

BTOB, change the game

BTOB、ゲームを変える

BTOB, get your swag (On)

BTOB、自分の swag を手に入れろ (On)

BTOB, back again

BTOB、帰ってきた

BTOB, change the game

BTOB、ゲームを変える

BTOB, get your swag (On)

BTOB、自分の swag を手に入れろ (On)

BTOB, back again

BTOB、帰ってきた

BTOB, change the game

BTOB、ゲームを変える

BTOB, get your swag (On)

BTOB、自分の swag を手に入れろ (On)

한순간 feel이 왔어 본 순간 딱 걸렸어

一瞬の feel がきた、その瞬間ピタリと掴まれた

어떡해 난 어떡해

どうしよう、私はどうしたらいいの？

수목 드라마 흔하디 흔한 주인공처럼

月火水木ドラマ、ありふれた主人公のように

뻔뻔히 다가갔어

平然と近づいた

빨간 립스틱 까만 스타킹

赤いリップスティック、黒いタイツ

장미 한 송이 날 부르는 눈빛

バラ一輪、私を呼ぶその瞳

오늘 밤 여기 너와 단둘이

今夜ここで二人きり

둘만의 party, oh, party tonight

二人だけの party、oh、party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

レベルが違う、格別だ、テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

何かが違う、君は違う、テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Don't break おえおえお

Okay 오에오에오 play, don't break

Okay おえおえお play、don’t break

Don't break 오에오에오

Don't break おえおえお

Okay 오에오에오 play, don't break

Okay おえおえお play、don’t break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

1, 2, step dirty, dirty beat 리듬에 니 몸을 맡겨

1, 2、ステップ dirty、dirty ビートに身を委ねて

Groove it, groove it, groove it, groove it

Groove it, groove it, groove it, groove it

밖에서 밖에서 널 다시 만나고야 말겠어

外で、外で、また君に会いたくなる

Get it, get it, get it, get it

Get it, get it, get it, get it

짙은 아이라인 짜릿한 S라인

濃いアイライン、スリリングな Sライン

탐스런 과일 날 부르는 너

甘い果物のように君を呼ぶ

머리부터 발끝까지 hot한 너와 단둘이

頭の先からつま先まで hot な君と二人きり

둘만의 party, oh, party tonight

二人だけの party、oh、party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

レベルが違う、格別だ、テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

何かが違う、君は違う、テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

그녈 보고 hey 나를 따라해

彼女を見て、Hey、私になぞらって

안으로 밖으로 모든 이슈의 중심

内外、すべての注目の的

한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

一度ハマったら抜け出せない、気を付けて

그런 그녀에게 난 어울리게 변신

そんな彼女に僕も変身

Hey, hey, movin', movin'

Hey、hey、動いてる、動いてる

Hey, hey, movin' mountain

Hey、hey、動く山

오늘 밤도 내 입은 가만있지 못해

今夜も俺の口は止まらない

그녀도 정신 못 차리도록 say, hey, ya

彼女も我を忘れるほど、say、hey、ya

...

...

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

レベルが違う、格別だ、テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

何かが違う、君は違う、 テ、テ、テ、テが違う

I like it, I like it

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Don't break おえおえお

Okay 오에오에오 play, don't break

Okay おえおえお play、don’t break

Don't break 오에오에오

Don't break おえおえお

Okay 오에오에오 play, don't break

Okay おえおえお play、don’t break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 wow

レベルが違う、格別だ、wow

...

...

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム、試合
swag /swæɡ/ B2	noun - 멋진 태도, 스타일
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集まり
up /ʌp/ A1	adverb - 上に
break /breɪk/ B1	verb - 壊す、割る
move /muːv/ B1	verb - 動く、動かす
beat /biːt/ A2	noun - ビート、拍子
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ、リズム
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い、熱い
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ C1	noun - 夜の娯楽

主要な文法構造

• get your swag (On)

  ➔ 命令形動詞句 + 代名詞

  ➔ 命令形の'get'を使い、'your swag'に対して命令的なトーンを持たせており、スタイルや自信を指します。

• are 하였어 본 순간 딱 걸렸어

  ➔ 瞬間を強調した過去形

  ➔ 瞬間の気づきや捉えられた瞬間を強調する過去形。

• 볼게요

  ➔ 未来形または丁寧な表現『見るつもりです』

  ➔ 丁寧さを加える終助詞'요'を伴い、「見るつもりです」という未来の意図を表す。

• 리듬에 니 몸을 맡겨

  ➔ 命令形動詞句 + 目的語 + 場所を示す助詞

  ➔ '맡겨'（任せて）は命令形で、『니 몸을』（あなたの体）を目的語とし、 '에'は場所を示す助詞で、リズムに身を任せることを表す。

• 한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

  ➔ 条件節 + メイン節、潜在的な結果を表す

  ➔ 条件節'빠졌다간'は、何かを逃したりコントロールを失ったりする潜在的なリスクを示す。

• 내 입은 가만있지 못해

  ➔ 現在形の否定表現'지 못해'、できないことを示す

  ➔ 現在形'있지'と'못해'を組み合わせ、静かにできない感情や身体の落ち着きのなさを強調。

• 모든 이슈의 중심

  ➔ 名詞句、'의'は所有格・関係詞を示す

  ➔ '의'を用いて、『모든 이슈』と『중심』をつなぎ、すべての問題の中心や焦点を示す。