下雨的夜晚

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 冬 未了

歌詞:

[中文]

[Español]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

Él, con su instinto olvidado, caminó tan lejos

一直到今天 你還為他紀念

Hasta hoy, aún le recuerdas a él

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

Das pasos lentos y cortos, caminando con tanto cansancio

一直到今天 他都沒有察覺

Hasta hoy, él no se ha dado cuenta

心疼你 不懂告別

Me duele tu corazón, no entiendes cómo decir adiós

讓過往 不斷上演

El pasado continúa representándose una y otra vez

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

En el cielo de los recuerdos, esa noche gira con obstinación

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

En la noche de lluvia, tu corazón se rompió por completo

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

Deja que la lluvia silenciosamente cubra tus lágrimas

我不會問 不會說你太傻了一點

No te preguntar é, no te diré que eres un poco tonto

濕透了 我會在這裡 陪著你

Empapado, estaré aquí acompañándote

...

...

像一個演員 把悲傷當作是排練

Como un actor, toma la tristeza como un ensayo

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

Domado durante el día, pero más intenso por la noche

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

Como una hoja caída, seca y amarilla antes de caer

情緒越沈重 就越貼近地面

Cuanto más pesado es el ánimo, más cerca del suelo

心疼你 不肯停歇

Me duele tu corazón, te niegas a parar

離不開 固執欲絕

No puedes separarte, te aferras con obstinación

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

Las mentiras son fáciles de entender, pero la verdad siempre es difícil de enfrentar

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

En la noche de lluvia, tu corazón se rompió por completo

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

Deja que la lluvia silenciosamente cubra tus lágrimas

我不會問 不會說你太傻了一點

No te preguntar é, no te diré que eres un poco tonto

濕透了 我會在這裡

Empapado, estaré aquí

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

En la noche despejada, finalmente tu corazón durmió en silencio

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

Deja que la luz de la luna silenciosamente evapore tus lágrimas

誰都別問 都別勸你要聰明一點

Que nadie pregunte, que nadie te motive a ser más lista

雨停了 我還在這裡

La lluvia ha cesado, y aquí sigo

...

...

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

Todos lloramos cuando estamos heridos, después de llorar, no niegues el pasado

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

La felicidad y la belleza todavía están aquí esperando por ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - olvidar
紀念 /jì niàn/ B2	verb - conmemorar
心疼 /xīn téng/ B1	verb - sentir pena
告別 /gào bié/ B2	verb - despedirse
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - mojarse
固執 /gù zhí/ B2	adjective - terco
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - evaporarse
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompañar
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intenso
落葉 /luò yè/ B1	noun - hojas caídas

文法:

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ Usar... para expresar el medio o método

  ➔ La expresión 'usar... para' indica el medio o método utilizado para realizar una acción.

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ Hasta... indica el punto de finalización

  ➔ 'Hasta hoy' indica un momento en el tiempo que llega hasta el presente.

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ Usar... para describir característica o estado

  ➔ 'Pasos lentos y vacilantes' describen una pisada lenta.

• 讓過往 不斷上演

  ➔ Dejar que... + verbo indica permitir que algo suceda

  ➔ 'Permitir que el pasado siga sucediendo' expresa continuidad de eventos pasados.

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ V + 著 indica acción en curso o continua

  ➔ La expresión 'girando sobre ese día' usa '著' para indicar que el recuerdo continúa presente.

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ La estructura 'de...' para modificar sustantivos

  ➔ 'La noche despejada' usa 'de' para describir la noche con buen clima.

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ Todos... no... indica que nadie debe hacer algo

  ➔ 'Todos... no...' expresa que nadie debería hacer algo.

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ La partícula 了 indica finalización o cambio

  ➔ La partícula 了 indica que la lluvia se ha detenido o que ocurrió un cambio.

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ La partícula 了 表示 acción completada o cambio de estado

  ➔ En '受傷了', la partícula 了 indica que la lesión ha ocurrido o el estado ha cambiado.