Ya No Te Puedo Querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta La Raíz

歌詞と翻訳

失恋の哀愁を美しく表現したこの楽曲は、日常会話で使える自然なスペイン語の感情表現を学ぶのに最適です。伝統的なメキシコの響きと現代的な感性が融合したこの名曲を通じて、情緒豊かなスペイン語のフレーズを身につけてみませんか。

[日本語]

(ナタリア・ラフォルカード - もうあなたを愛せない)

(間奏)

バルコニーに一人でいた

あなたが来るのを待っていた

あなたはもう望まなかった

もう無理だったのね

私の腕の中に　戻ってくることが

愛しいあなた

あなた

二人の祭壇に一人でいた

歌とともに祈っていた

ここにいてほしいと

せめてあなたの腕から　離さないでほしいと

あなたの世界へ　去っていく

去っていく

街の中に一人でいた

あらゆるところであなたを探していた

あの静寂が恋しい　あなたが来ないことが懐かしい

あなたが来ないことが　もう夜が明けたのに

もう夜が明けたのに

またカラスたちがやってくる

私の心は喪に服している

今の私たちの会話は

もう同じ言葉でも　同じ理由でもない

今の私たちの会話は

もう同じ言葉でも　同じ理由でもない

今の私たちの会話は

もう同じ言葉でも　同じ理由でもない

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

Oh

(間奏)

春が私のもとに訪れる

長い冬を越えて

涙から学び

過ちを許すことを覚える

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

もうあなたを愛せない

もうあなたを　築き直すことはできない

消し去ることは不可能

海の傷跡を消して　手放し方を知ることなんて

Oh

(間奏)

[スペイン語]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
balcón bal-kon A2	noun - バルコニー
encanto en-kan-to B1	noun - 魅力
rezando re-san-do A2	verb - 祈っている
rincón rin-kon A2	noun - 隅
silencio si-len-sjo A1	noun - 沈黙
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - 夜が明けた
cuervos kwer-vos B2	noun - カラス
luto lu-to B2	noun - 喪
idioma i-djo-ma A1	noun - 言語
construir kons-tru-ir A2	verb - 建設する
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能な
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - 傷跡
soltar sol-tar B1	verb - 放す
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - 春
lágrimas la-gri-mas A2	noun - 涙
perdonar per-do-nar A2	verb - 許す

主要な文法構造

• Estaba sola en el balcón

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 過去の継続的な状態や状況を説明するために「Estaba」が使われています。

• Esperando que llegaras tú

  ➔ 接続法半過去 (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ 過去の時制に連動する願望を表すため、「llegaras」は接続法が使われています。

• No podías más

  ➔ 法助動詞を用いた否定文

  ➔ 「No podías」は過去における能力の欠如を表しています。

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ 「lo que」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「lo que」は「〜すること（もの）」という意味の中性関係代名詞として機能します。

• Ya no te puedo querer

  ➔ 可能の迂言法 (poder + 不定詞)

  ➔ 「Puedo querer」は、法助動詞「poder」と動詞の原形を組み合わせて現在の可能性を表します。

• La primavera llega a mí

  ➔ 直説法現在

  ➔ 「Llega」は現在形で、自然の循環的な出来事を表しています。

• De lágrimas se aprende

  ➔ 再帰動詞を用いた受動態（非人称の se）

  ➔ ここでの「se」は文を一般化し、「人は涙から学ぶ」という意味を表します。

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ 直接目的語を伴う関係節

  ➔ 「Fallamos」が動詞であり、「lo que」はその動作の目的語として機能しています。