Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• アルバム: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

歌詞と翻訳

この『Yerevan (Reimagined)』は、アルメニア語の情緒とトルコ語のリズム感を感じ取れる絶好の教材です。デュドゥクが語る「愛の言語」や、エレクトロニックとクラシックが交わる独特のサウンドを通じて、音楽と文化の両方を学びましょう。

[日本語]

エレバン

ヤナ・ヤル…

アッラ…アッラ・ヤル

シル…シル・ヤル…

ヤナ・ラ…

ナナ…ナナ…ナナ…

ヤナ・イェルク…ナナ・ヤイ…シェム…

ヤナ…ヤラ…ナフカ…

ヤナ…ヤヤ…フッカ…

ヤナ・ラ…トラヒャンクカッラ…

ヤン・ラル…ヤイ…ヤン・ラル…アヤア…ヤアイ…

ヤンジリ…ヤナ…ヤカ…リユ…

ナナ…ナナ…ナナ…

[英語]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

主要な語彙

語彙	意味
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ N/A (Proper Noun)	proper noun - アルメニアの首都。
yar /jɑr/ B1	noun - 恋人、最愛の人、友人 (アルメニア語 յար から)
Sil /siɾ/ A1	verb - 愛する (アルメニア語由来、おそらく「愛する」の命令形または語根 – սիրել)
yerk /jɛrɡ/ A1	noun - 歌 (アルメニア語 երգ から)
shem /ʃɛm/ B2	noun - 敷居 (アルメニア語 շեմ から)
lar /lɑr/ B1	noun - 弦 (例: 楽器の弦) (アルメニア語 լար から) verb - 張り詰める、締め付ける (アルメニア語 լարել から)

主要な文法構造

• YEREVAN

  ➔ 固有名詞

  ➔ これは固有名詞で、特定の場所（アルメニアの首都）を指します。文法において、固有名詞は常に大文字で始まり、唯一の存在を指します。

• Yana yar...

  ➔ 反復的な発声 / 間投詞

  ➔ このフレーズは、繰り返されるまたは類似した音節（「Yana」、「yar」）で構成されており、音楽において感情的な意味合いを持つ発声や間投詞としてしばしば用いられます。

• Alla...alla yar

  ➔ 反復的な発声 / 呼びかけ

  ➔ 前の行と同様に、「Alla」という音の繰り返しに「yar」が続く形です。この構造は、音楽の繰り返しや呼びかけでよく見られ、しばしば繋がりや呼びかけの感覚を呼び起こします。

• Sil...sil yar...

  ➔ 反復的な発声 / 強調音

  ➔ 「Sil」が「yar」の前に繰り返されることで、素早く打楽器的な音や強調された動きの感覚を与えますが、文脈的にはこれは発声です。その簡潔な繰り返しにより、命令形のような響きを持つことがあります。

• Nana...nana...nana...

  ➔ 純粋な発声 / スキャット

  ➔ これは、非語彙的な発声、つまりスキャットの典型的な例です。声が楽器として使われ、特定の単語や文法的な意味を伝えることなく、リズムとメロディを生み出します。

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ 断片的な発声 / 音声学的シーケンス

  ➔ この行は、明確で断片的な音（「Yerk」、「yay」、「shem」）と反復的な発声（「Yana」、「nana」）の連続を特徴としています。文の構造よりも音声学的な探求に焦点を当てています。

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ 進行的な発声 / 音の進行

  ➔ これらの音はわずかな進行や変化（「Yana」から「yara」へ、「yara」から「nakhqa」へ）を示しており、固定された単語ではなく、発声の動きを表しています。これはメロディーやリズムの発展を示唆するかもしれません。

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ 複雑な発声 / 擬音語的な音

  ➔ この行は、シンプルな発声（「Yana la」）と、より長く複雑で、おそらく擬音語のような音（「Trahyankqualla」）を組み合わせています。その独特の音声構造を通じて、特定の感情や雰囲気を呼び起こす可能性があります。

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ 反復的で感情的な発声

  ➔ この行は反復（「Yan lar」の繰り返し）と、長く感情的な音（「ayaa...yaay...」）を示しています。このような発声は、感情を高めたり、音楽的なフレーズを拡張したりするために用いられ、概念よりも感情を強調します。