遺憾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李代沫
• アルバム: 中國好聲音學員 李代沫 專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

もう誰のせいとは言わない - mou dare no sei to wa iwanai

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

すべてを灰にしてしまおう - subete o hai ni shite shimaou

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

心の荷物を手放さなければならない - kokoro no nimotsu o te hanasanakereba naranai

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

すべて取り返しがつかなくなる - subete torikaeshi ga tsukanaku naru

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

過去を追いかけてしまうあなた - kako o oikakete shimau anata

怕过去白费 pa guo qu bai fei

無駄になってしまうのが怖い - muda ni natte shimau no ga kowai

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

人生の意味を感じようとしている - jinsei no imi o kanjiyou to shite iru

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

だから何度も愛してみる - dakara nando mo aishite miru

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

あなたを私の腕で枯らさないために - anata o watashi no ude de karanai tame ni

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

間違いを後悔させたい - machigai o kōkai sasetai

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

夢の世界へと飛び立たせる - yume no sekai e to tobitataseru

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

一人淋しく傷ついている - hitori sabishiku kizutsuite iru

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

愛の中であなたが痩せてしまうのを見たくなくて - ai no naka de anata ga yasete shimau no o mitakunakute

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

傷ついて涙流すあなたが好き - kizutsuite namida nagasu anata ga suki

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

苦しみ悲しみを味わわせてやる - kurushimi kanashimi o ajiwawase te yaru

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

それで初めて真実の価値がわかる - sore de hajimete shinjitsu no kachi ga wakaru

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

もう誰のせいとは言わない - mou dare no sei to wa iwanai

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

すべてを灰にしてしまおう - subete o hai ni shite shimaou

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

心の荷物を手放さなければならない - kokoro no nimotsu o te hanasanakereba naranai

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

すべて取り返しがつかなくなる - subete torikaeshi ga tsukanaku naru

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

過去を追いかけてしまうあなた - kako o oikakete shimau anata

怕过去白费 pa guo qu bai fei

無駄になってしまうのが怖い - muda ni natte shimau no ga kowai

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

人生の意味を感じようとしている - jinsei no imi o kanjiyou to shite iru

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

だから何度も愛してみる - dakara nando mo aishite miru

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

あなたを私の腕で枯らさないために - anata o watashi no ude de karanai tame ni

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

間違いを後悔させたい - machigai o kōkai sasetai

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

夢の世界へと飛び立たせる - yume no sekai e to tobitataseru

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

一人淋しく傷ついている - hitori sabishiku kizutsuite iru

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

愛の中であなたが痩せてしまうのを見たくなくて - ai no naka de anata ga yasete shimau no o mitakute

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

傷ついて涙流すあなたが好き - kizutsuite namida nagasu anata ga suki

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

苦しみ悲しみを味わわせてやる - kurushimi kanashimi o ajiwawase te yaru

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

それで初めて真実の価値がわかる - sore de hajimete shinjitsu no kachi ga wakaru

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

あなたが私の腕で枯れるまで - anata ga watashi no ude de kareru made

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

間違いを後悔させたい - machigai o kōkai sasetai

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

夢の世界へと飛び立たせる - yume no sekai e to tobitataseru

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

一人淋しく傷ついている - hitori sabishiku kizutsuite iru

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

愛の中であなたが痩せてしまうのを見たくなくて - ai no naka de anata ga yasete shimau no o mitakute

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

傷ついて涙流すあなたが好き - kizutsuite namida nagasu anata ga suki

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

苦しみ悲しみを味わわせてやる - kurushimi kanashimi o ajiwawase te yaru

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

真実の価値を初めて理解する - shinjitsu no kachi o hajimete rikai suru

主要な語彙

語彙	意味
错 (cuò) /tswo/ A2	noun - 間違い、誤り
灰 (huī) /xweɪ/ B1	noun - 灰
负累 (fù lèi) /fû lèi/ B2	noun - 重荷、負担
挽回 (wǎn huí) /wǎn hwéi/ B2	verb - 挽回する、取り戻す
往事 (wǎng shì) /wǎng ʃì/ B1	noun - 過去の出来事
白费 (bái fèi) /bái fèi/ B2	verb - 無駄にする
体会 (tǐ huì) /tǐ xwèi/ B1	verb - 理解する、体験する
人生 (rén shēng) /rén ʃəng/ A2	noun - 人生
怀 (huái) /hwái/ B1	noun - 胸、心
枯萎 (kū wěi) /kū wěi/ B2	verb - 枯れる、しおれる
犯错 (fàn cuò) /fàn tswɔ̀/ B1	verb - 過ちを犯す
后悔 (hòu huǐ) /hòu xwèi/ A2	verb - 後悔する
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
伤悲 (shāng bēi) /ʃāŋ béi/ B2	adjective - 悲しい
憔悴 (qiáo cuì) /tɕjǎʊ tswéi/ C1	adjective - やつれた
受伤 (shòu shāng) /ʃòu ʃāŋ/ A2	verb - 怪我をする
流泪 (liú lèi) /ljǒʊ lèi/ A2	verb - 涙を流す
苦悲 (kǔ bēi) /kǔ bēi/ C1	noun - 苦しみと悲しみ
真情 (zhēn qíng) /ʈʂən tɕʰiŋ/ B2	noun - 真情
可贵 (kě guì) /kɤ̀ kʷeɪ/ B2	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• 除非放下心中的负累

  ➔ '除非'は、「～でなければ」という条件表現に使われる。

  ➔ '除非'は、「～でなければ」という条件を導入する接続詞です。

• 让一切成灰

  ➔ '让'は「～させる」の意味で、'一切'（すべて）と'成'（なる）と組み合わせて、「すべてを灰にする」と表現する。

  ➔ '让'は「～させる」の意味で、ここでは何かを引き起こす役割を果たします。

• 与其让你在我怀中枯萎

  ➔ '与其...不如...'は、「～するくらいなら・・・した方が良い」という比較表現で使われる。

  ➔ '与其...不如...'は、「…するくらいなら…した方が良い」という比喩的表現です。

• 才懂真情可贵

  ➔ '才'は、「やっと」や「ついに」という意味で、理解や認識のタイミングを表す。

  ➔ '才'は、「～してやっと」や「やっと理解した」という意味を持ち、行動や気づきのタイミングを示す。

• 怕过去白费

  ➔ '怕'は「恐れる」の意味で、何か無駄になることを心配する表現です。

  ➔ '怕'は「恐れる」の意味で、何か悪い結果になることを心配するときに使います。

• 就要多爱几回

  ➔ '就要'は「～しようとしている」の意味で、意志や未来の行動を表す。

  ➔ '就要'は、「もうすぐ～しようとしている」という意味で、未来の計画や意図を表す。