You Make It Feel Like Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gwen Stefani, Blake Shelton
• アルバム: You Make It Feel Like Christmas

歌詞と翻訳

この曲は、愛と喜びを歌う美しいラブソングです。クリスマスソングを通して、感情表現や恋愛に関する語彙を学べます。特別なのは、グウェン・ステファニーとブレイク・シェルトンという2人のアーティストの関係性を反映した歌詞と、温かいメロディーが魅力的なところです。クリスマスの魔法を感じながら、英語学習を始めましょう！

[日本語]

オー

オー

雪を運んできた嵐に感謝したい

光り輝く電飾のおかげで

でも、あなたに感謝したいの、ベイビー

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

...

息をひとつするくらいで分かった

永遠に語り継がれるクラシックになるだろう

あなたに感謝したい、ベイビー

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

モラセスで作った甘いジンジャーブレッド

心がドキドキして、反応した

こんなことが起きているなんて信じられない

神様からの贈り物のように

そりの鈴がハレルヤと鳴り響く

星たちも私たちに輝いている

あなたに感謝したい、ベイビー

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

(オー、 オー)

もう終わったと思ってた、愛は死んだと思ってた

でも君が現れて、命を救ってくれたんだ

そして君に感謝したい、ベイビー（感謝したいんだ）

だって君がいるとクリスマスみたいになるから

(あなたがいるとクリスマスみたいだ)

モラセスで作った甘いジンジャーブレッド

心がドキドキして、反応した

こんなことが起きているなんて信じられない

神様からの贈り物のように

そりの鈴がハレルヤと鳴り響く

星たちも私たちに輝いている

あなたに感謝したい、ベイビー

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

...

こんな愛に出会えるなんて思わなかった

でも、あの最初のキスで永遠を見つけた

あなたに感謝したい、ベイビー（感謝したいんだ）

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

オーオー

ああ、ありがとう、ベイビー

あなたに感謝したい、ベイビー

あなたがいるとクリスマスみたいに感じる

...

[英語]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

主要な語彙

語彙	意味
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
storm /stɔːrm/ A1	noun - 嵐
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 輝く
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - ジンジャーブレッド
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - モラセス
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - 反応する
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - プレゼント
sleigh /sleɪ/ B1	noun - そり
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - ハレルヤ
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
kiss /kɪs/ A1	noun - キス

主要な文法構造

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ 関係詞節

  ➔ "that brought the snow"という句は、名詞「storm」についての必須情報を提供する限定関係詞節です。関係代名詞「that」がこの節を主節と結びつけています。

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ 未来形 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna be"は"going to be"の非公式な短縮形で、未来の計画や予測を表現するために使われます。この形式は話し言葉の英語や歌で一般的です。

• My heart skipped and I reacted

  ➔ 調整された動作を持つ過去形

  ➔ この文は、等位接続詞の"and"で結ばれた2つの連続的な動作を説明するために過去形("skipped", "reacted")を使用しています。

• Can't believe that this is happening

  ➔ 報告動詞後の現在進行形

  ➔ この構造は、現在進行中の行動に対する不信感を表現するために、報告動詞"believe"の後に現在進行形("is happening")の節を使用します。

• Like a present sent from God

  ➔ 縮約された受動関係詞節

  ➔ "sent from God"は縮約された受動関係詞節です。完全な節は"which is sent from God"になります。関係代名詞と助動詞が省略されています。

• Thought that love had died

  ➔ 過去完了形

  ➔ "had died"は過去完了形で、他の過去の行動（思考）より前に発生した行動を説明するために使用されます。これは過去の出来事の順序を示します。

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ 条件形を使った報告された思考

  ➔ この構造は報告動詞として"thought"を使用し、その後に条件形"I'd find"（I would find）を持つ節を続けて、事実とならなかった過去の信念を表現します。

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ 過去形を使った比喩的表現

  ➔ この文は、詩的なイメージを作り出すために、過去形"found"を具体的な文脈"in that very first kiss"で比喩的表現"forever"（抽象的な概念）と共に使用しています。