You Send Me

• 歌手: Sam Cooke

歌詞:

[English]

[Français]

Darling, you send me

Chérie, tu m' transportes

I know you send me

Je sais que tu m' transportes

Darling, you send me

Chérie, tu m' transportes

Honest, you do, honest you do

Sincèrement, oui, sincèrement oui

Honest, you do, whoa

Sincèrement, oui, oh

You thrill me

Tu m'émoustilles

I know you, you, you thrill me

Je sais que tu, tu, tu m'émoustilles

Darling, you, you, you, you thrill me

Chérie, tu, tu, tu, tu m'émoustilles

Honest, you do (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Sincèrement, oui (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

At first, I thought it was infatuation

Au début, je pensais que c'était un béguin

But ooh, it's lasted so long

Mais oh, ça dure depuis si longtemps

Now I find myself wanting

Maintenant, je me surprends à vouloir

To marry you and take you home, whoa

T'épouser et t'emmener à la maison, oh

You, you, you, you send me

Tu, tu, tu, tu m' transportes

I know you send me

Je sais que tu m' transportes

I know you send me

Je sais que tu m' transportes

Honest you do

Sincèrement oui

...

...

(You send me) whoa, whenever I'm with you

(Tu m' transportes) oh, chaque fois que je suis avec toi

(You send me) I know, I know, I know when I'm near you

(Tu m' transportes) je sais, je sais, je sais quand je suis près de toi

(You send me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do, honest you do

(Tu m' transportes) mmm hmm, mmm hmm, sincèrement oui, sincèrement oui

Whoa, I know

Oh, je sais

(You thrill me) I know, I know, I know, when you hold me

(Tu m'émoustilles) je sais, je sais, je sais, quand tu me serres dans tes bras

(You thrill me) whoa, whenever you kiss me

(Tu m'émoustilles) oh, chaque fois que tu m'embrasses

(You thrill me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do

(Tu m'émoustilles) mmm hmm, mmm hmm, sincèrement oui

...

...

At first, I thought it was infatuation

Au début, je pensais que c'était un béguin

But ooh, it's lasted so long

Mais oh, ça dure depuis si longtemps

Now I find myself wanting

Maintenant, je me surprends à vouloir

To marry you and take you home

T'épouser et t'emmener à la maison

I know, I know, I know, you, you, you send me

Je sais, je sais, je sais, tu, tu, tu m' transportes

I know you send me

Je sais que tu m' transportes

Whoa, you, you, you, you send me

Oh, tu, tu, tu, tu m' transportes

Honest, you do (doo, doo, doo, doo, ooh)

Sincèrement, oui (doo, doo, doo, doo, ooh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
send /send/ A1	verb - envoyer
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e) adjective - chéri
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - honnête
thrill /θrɪl/ B2	verb - émouvoir noun - frisson
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - engouement
lasted /ˈlæstɪd/ A2	verb - a duré
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	verb - voulant
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier
take /teɪk/ A1	verb - prendre
home /hoʊm/ A1	noun - maison
near /nɪər/ A2	adjective - près
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser

文法:

• Darling, you send me

  ➔ Présent simple (affirmation)

  ➔ Sujet + Verbe (forme de base). Le verbe "send" est utilisé à sa forme de base parce que le sujet est "you". Exprime un sentiment ou un état qui est vrai au moment présent.

• Honest, you do

  ➔ Emphase utilisant l'auxiliaire 'do'

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour mettre l'accent sur le verbe, rendant la déclaration plus forte. Cela implique une forte confirmation du sentiment.

• At first, I thought it was infatuation

  ➔ Passé simple et utilisation de "it was" avec un nom

  ➔ "I thought" est au passé simple, indiquant une croyance passée. "It was infatuation" utilise la forme passée du verbe "to be" (was) pour définir ce que l'orateur pensait initialement être le sentiment.

• But ooh, it's lasted so long

  ➔ Passé Composé

  ➔ "It's lasted" est la forme contractée de "it has lasted", utilisant le passé composé. Il indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a un résultat qui affecte le présent.

• Now I find myself wanting to marry you

  ➔ "Find myself" + gérondif (wanting) et infinitif de but (to marry)

  ➔ "Find myself wanting" décrit un désir involontaire. La structure "find + myself + gérondif" implique une découverte d'un sentiment ou d'un état. « To marry you » est une expression à l'infinitif exprimant le but du désir : ce que l'orateur veut faire.

• Whenever I'm with you

  ➔ Proposition subordonnée avec "whenever" (adverbe de temps)

  ➔ "Whenever" introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant que l'action de la proposition principale se produit à chaque fois que la condition est remplie.