You Send Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Cooke

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào bản tình ca kinh điển 'You Send Me' của huyền thoại Sam Cooke để cảm nhận ngôn từ lãng mạn về tình yêu say đắm! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua giọng hát soul truyền cảm mà còn khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và nhịp điệu R&B êm ái đậm chất retro.

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, em khiến anh ngất ngây

Anh biết em làm anh ngất ngây

Em yêu ơi, em khiến anh ngất ngây

Thật đấy em, thật đấy em

Thật đấy em, whoa

Em làm anh xao xuyến

Anh biết em, em, em làm anh xao xuyến

Em yêu ơi, em, em, em làm anh xao xuyến

Thật đấy em (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Lúc đầu, anh nghĩ chỉ là nhất thời

Nhưng ooh, nó kéo dài quá lâu rồi

Giờ anh thấy mình muốn

Cưới em và đưa em về nhà, whoa

Em, em, em, em khiến anh ngất ngây

Anh biết em làm anh ngất ngây

Anh biết em làm anh ngất ngây

Thật đấy em

...

(Em khiến anh ngất ngây) whoa, mỗi khi anh ở bên em

(Em khiến anh ngất ngây) Anh biết, anh biết, anh biết khi anh ở gần em

(Em khiến anh ngất ngây) mmm hmm, mmm hmm, thật đấy em, thật đấy em

Whoa, anh biết

(Em làm anh xao xuyến) Anh biết, anh biết, anh biết, khi em ôm anh

(Em làm anh xao xuyến) whoa, mỗi khi em hôn anh

(Em làm anh xao xuyến) mmm hmm, mmm hmm, thật đấy em

...

Lúc đầu, anh nghĩ chỉ là nhất thời

Nhưng ooh, nó kéo dài quá lâu rồi

Giờ anh thấy mình muốn

Cưới em và đưa em về nhà

Anh biết, anh biết, anh biết, em, em, em khiến anh ngất ngây

Anh biết em làm anh ngất ngây

Whoa, em, em, em, em khiến anh ngất ngây

Thật đấy em (doo, doo, doo, doo, ooh)

...

[Tiếng Anh]

Darling, you send me

I know you send me

Darling, you send me

Honest, you do, honest you do

Honest, you do, whoa

You thrill me

I know you, you, you thrill me

Darling, you, you, you, you thrill me

Honest, you do (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

At first, I thought it was infatuation

But ooh, it's lasted so long

Now I find myself wanting

To marry you and take you home, whoa

You, you, you, you send me

I know you send me

I know you send me

Honest you do

(You send me) whoa, whenever I'm with you

(You send me) I know, I know, I know when I'm near you

(You send me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do, honest you do

Whoa, I know

(You thrill me) I know, I know, I know, when you hold me

(You thrill me) whoa, whenever you kiss me

(You thrill me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do

At first, I thought it was infatuation

But ooh, it's lasted so long

Now I find myself wanting

To marry you and take you home

I know, I know, I know, you, you, you send me

I know you send me

Whoa, you, you, you, you send me

Honest, you do (doo, doo, doo, doo, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
send /send/ A1	verb - gửi
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - trung thực
thrill /θrɪl/ B2	verb - gây hồi hộp, làm rung động noun - sự hồi hộp
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - sự say mê
lasted /ˈlæstɪd/ A2	verb - kéo dài
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	verb - mong muốn
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
near /nɪər/ A2	adjective - gần
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Darling, you send me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (câu khẳng định)

  ➔ Chủ ngữ + Động từ (dạng nguyên thể). Động từ "send" được sử dụng ở dạng nguyên thể vì chủ ngữ là "you". Diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái đúng ở thời điểm hiện tại.

• Honest, you do

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng trợ động từ 'do'

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh động từ, làm cho câu nói mạnh mẽ hơn. Nó ngụ ý một sự xác nhận mạnh mẽ về cảm xúc.

• At first, I thought it was infatuation

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn và cách sử dụng "it was" với danh từ

  ➔ "I thought" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một niềm tin trong quá khứ. "It was infatuation" sử dụng dạng quá khứ của động từ "to be" (was) để xác định cảm xúc mà người nói ban đầu tin là gì.

• But ooh, it's lasted so long

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "It's lasted" là dạng rút gọn của "it has lasted", sử dụng thì hiện tại hoàn thành. Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có một kết quả ảnh hưởng đến hiện tại.

• Now I find myself wanting to marry you

  ➔ "Find myself" + danh động từ (wanting) và động từ nguyên thể chỉ mục đích (to marry)

  ➔ "Find myself wanting" mô tả một mong muốn không tự nguyện. Cấu trúc "find + myself + gerund" ngụ ý một sự khám phá về cảm xúc hoặc trạng thái. "To marry you" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của sự mong muốn: những gì người nói muốn làm.

• Whenever I'm with you

  ➔ Mệnh đề phụ với "whenever" (trạng từ chỉ thời gian)

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề chính xảy ra mỗi khi điều kiện được đáp ứng.