Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đầy xúc cảm qua kiệt tác của Sam Cooke! Bài hát dạy ta cách diễn đạt nỗi đau xã hội bằng ẩn dụ sông nước ('I was born by the river'), sử dụng từ vựng về đấu tranh ('too hard living') và hy vọng ('change gonna come'). Đặc biệt, ca từ kết hợp chất gospel truyền thống với cách phối khí điện ảnh, mang đến bài học về văn hóa Mỹ thập niên 1960 qua góc nhìn nghệ thuật đa tầng nghĩa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
tent /tent/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
|
able /ˈeɪbl/ A2 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
“river” nghĩa là gì trong bài hát "A Change Is Gonna Come"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I was born by the river
➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)
➔ Sử dụng cấu trúc "was/were + quá khứ phân từ" để chỉ ra rằng chủ ngữ "I" nhận hành động được sinh ra. Nó nhấn mạnh địa điểm mà hành động xảy ra hơn là ai thực hiện hành động.
-
just like the river, I've been a runnin'
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "I've been a runnin'" chỉ ra một trạng thái hoặc hoạt động liên tục từ quá khứ.
-
It's been a long time comin', but I know
➔ "It + be + adjective + time + to-infinitive" / Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ Câu này là phiên bản rút gọn của "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" là một dạng rút gọn của "coming" và đóng vai trò là một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "time".
-
I'm afraid to die
➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu có "to"
➔ Cấu trúc "be + adjective + to + infinitive" diễn tả một cảm giác hoặc trạng thái về việc làm điều gì đó. Ở đây, "afraid" là tính từ và "to die" là động từ nguyên mẫu diễn tả đối tượng của nỗi sợ.
-
Don't hang around
➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định được sử dụng để bảo ai đó không làm điều gì đó. Cấu trúc là "Don't + động từ nguyên mẫu."
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pretty Boy
Joji, Lil Yachty
Silver Platter
KYLE
One Of Those Days
Whitney Houston
Jerome
Lizzo
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
Playinwitme
KYLE, Kehlani
Walkin' On The Moon
The-Dream, Kanye West
Revolution
Snoop Dogg, October London
Issues
Don Toliver
Forever
Hayley Kiyoko, Johnny Rain
BNB
DeJ Loaf
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Devil In Me
Halsey
A Song About Being Sad
Rex Orange County
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
Too Late
SZA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
Jealous Type
Doja Cat
Write On Me
Fifth Harmony
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls